Tibetan
བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་འདུ་བྱེད་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་མྱིག་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་མྱིག་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རྣ་བ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་རྣ་བ་མ་ཡིན་ན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྣ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་སྣ་མ་ཡིན་ན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ལྕེ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ལྕེ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ལུས་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ལུས་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཡིད་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ཡིད་མ་ཡིན་ན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གཟུགས་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་གཟུགས་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྒྲ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་སྒྲ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་དྲི་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་དྲི་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རོ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་རོ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རེག་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་རེག་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཆོས་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ཆོས་མ་ཡིན་ན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་མྱིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་མིག་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་རྣ་བའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་སྣའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ལྕེའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ
Chinese
生起，凡未生起者，彼非行也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 识亦未生起，凡未生起者，彼非识也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 眼未生起，凡未生起者，彼非眼也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 耳未生起，凡未生起者，彼非耳也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 鼻未生起，凡未生起者，彼非鼻也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 舌未生起，凡未生起者，彼非舌也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 身未生起，凡未生起者，彼非身也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 意未生起，凡未生起者，彼非意也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 色未生起， 凡未生起者，彼非色也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 声未生起，凡未生起者，彼非声也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 香未生起，凡未生起者，彼非香也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 味未生起，凡未生起者，彼非味也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 触未生起，凡未生起者，彼非触也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 法未生起，凡未生起者，彼非法也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 眼之识未生起，凡未生起者，彼非眼之识也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 耳之识未生起，凡未生起者，彼非耳之识也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 鼻之识未生起，凡未生起者，彼非鼻之识也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 舌之识未生起，凡未生起者，彼非舌之识也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 身之识未生起，凡未生起者，彼非身之识也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 意之识未生起，凡未生起者，彼非意之识也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 眼之和合触未生起，凡未生起者，彼非眼之和合触也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 耳之和合触未生起，凡未生起者，彼非耳之和合触也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 鼻之和合触未生起，凡未生起者，彼非鼻之和合触也。 कौशिका (Kauśika， कौशिका，kaushika，乔尸迦) 舌之和合触未生起，凡
English
arisen. Whatever has not arisen, that is not formation. Kauśika, consciousness has also not arisen. Whatever has not arisen, that is not consciousness. Kauśika, the eye has not arisen. Whatever has not arisen, that is not the eye. Kauśika, the ear has not arisen. Whatever has not arisen, that is not the ear. Kauśika, the nose has not arisen. Whatever has not arisen, that is not the nose. Kauśika, the tongue has not arisen. Whatever has not arisen, that is not the tongue. Kauśika, the body has not arisen. Whatever has not arisen, that is not the body. Kauśika, the mind has not arisen. Whatever has not arisen, that is not the mind. Kauśika, form has not arisen. Whatever has not arisen, that is not form. Kauśika, sound has not arisen. Whatever has not arisen, that is not sound. Kauśika, smell has not arisen. Whatever has not arisen, that is not smell. Kauśika, taste has not arisen. Whatever has not arisen, that is not taste. Kauśika, touch has not arisen. Whatever has not arisen, that is not touch. Kauśika, dharma has not arisen. Whatever has not arisen, that is not dharma. Kauśika, eye consciousness has not arisen. Whatever has not arisen, that is not eye consciousness. Kauśika, ear consciousness has not arisen. Whatever has not arisen, that is not ear consciousness. Kauśika, nose consciousness has not arisen. Whatever has not arisen, that is not nose consciousness. Kauśika, tongue consciousness has not arisen. Whatever has not arisen, that is not tongue consciousness. Kauśika, body consciousness has not arisen. Whatever has not arisen, that is not body consciousness. Kauśika, mind consciousness has not arisen. Whatever has not arisen, that is not mind consciousness. Kauśika, eye contact has not arisen. Whatever has not arisen, that is not eye contact. Kauśika, ear contact has not arisen. Whatever has not arisen, that is not ear contact. Kauśika, nose contact has not arisen. Whatever has not arisen, that is not nose contact. Kauśika, tongue contact has not arisen. Whatever
Tibetan
་ནི་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་མ་ཡིན་ན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་ བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་མྱིག་གི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་རྣ་བའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་སྣའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ལྕེའི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ལུས་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ཡིད་ཀྱི་འདུས་ཏེ་རེག་པ་ལས་བྱུང་བའི་ཚོར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་སའི་ཁམས་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་སའི་ཁམས་མ་ཡིན་ན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ཆུའི་ཁམས་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ཆུའི་ཁམས་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་མྱེའི་ཁམས་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་མྱེའི་ཁམས་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རླུང་གི་ཁམས་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་རླུང་གི་ཁམས་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་ནམ་མཁའི་ཁམས་མ་ཡིན་ན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཁམས་མ་ཡིན་ན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་མ་རིག་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་མ་རིག་པ་མ་ཡིན་ན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་འདུ་བྱེད་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་འདུ་བྱེད་མ་ཡིན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་མ་ཡིན་ན་ནོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་མྱིང་དང་གཟུགས་ནི་མ་བྱུང་བ་སྟེ། གང་མ་བྱུང་བ་དེ་ནི་མྱིང་དང་གཟུགས་མ་ཡིན་ན
Chinese
舌的聚集而生之触非有。乔尸迦，身体的聚集而生之触未生，凡未生者，彼非身体的聚集而生之触。乔尸迦，意的聚集而生之触未生，凡未生者，彼非意的聚集而生之触。乔尸迦，眼的聚集而生之触所生的感受未生，凡未生者，彼非眼的聚集而生之触所生的感受。乔尸迦，耳的聚集而生之触所生的感受未生，凡未生者，彼非耳的聚集而生之触所生的感受。乔尸迦，鼻的聚集而生之触所生的感受未生，凡未生者，彼非鼻的聚集而生之触所生的感受。乔尸迦，舌的聚集而生之触所生的感受未生，凡未生者，彼非舌的聚集而生之触所生的感受。乔尸迦，身体的聚集而生之触所生的感受未生，凡未生者，彼非身体的聚集而生之触所生的感受。乔尸迦，意的聚集而生之触所生的感受未生，凡未生者，彼非意的聚集而生之触所生的感受。乔尸迦，地的界未生，凡未生者，彼非地的界。乔尸迦，水的界未生，凡未生者，彼非水的界。乔尸迦，火的界未生，凡未生者，彼非火的界。乔尸迦，风的界未生，凡未生者，彼非风的界。乔尸迦，空的界未生，凡未生者，彼非空的界。乔尸迦，识的界未生，凡未生者，彼非识的界。乔尸迦，无明未生，凡未生者，彼非无明。乔尸迦，行未生，凡未生者，彼非行。乔尸迦，识未生，凡未生者，彼非识。乔尸迦，名与色未生，凡未生者，彼非名与色
English
Touch born from the aggregation of the tongue does not exist. Kausika, touch born from the aggregation of the body has not arisen; whatever has not arisen, that is not touch born from the aggregation of the body. Kausika, touch born from the aggregation of the mind has not arisen; whatever has not arisen, that is not touch born from the aggregation of the mind. Kausika, feeling born from touch arising from the aggregation of the eye has not arisen; whatever has not arisen, that is not feeling born from touch arising from the aggregation of the eye. Kausika, feeling born from touch arising from the aggregation of the ear has not arisen; whatever has not arisen, that is not feeling born from touch arising from the aggregation of the ear. Kausika, feeling born from touch arising from the aggregation of the nose has not arisen; whatever has not arisen, that is not feeling born from touch arising from the aggregation of the nose. Kausika, feeling born from touch arising from the aggregation of the tongue has not arisen; whatever has not arisen, that is not feeling born from touch arising from the aggregation of the tongue. Kausika, feeling born from touch arising from the aggregation of the body has not arisen; whatever has not arisen, that is not feeling born from touch arising from the aggregation of the body. Kausika, feeling born from touch arising from the aggregation of the mind has not arisen; whatever has not arisen, that is not feeling born from touch arising from the aggregation of the mind. Kausika, the earth element has not arisen; whatever has not arisen, that is not the earth element. Kausika, the water element has not arisen; whatever has not arisen, that is not the water element. Kausika, the fire element has not arisen; whatever has not arisen, that is not the fire element. Kausika, the wind element has not arisen; whatever has not arisen, that is not the wind element. Kausika, the space element has not arisen; whatever has not arisen, that is not the space element. Kausika, the consciousness element has not arisen; whatever has not arisen, that is not the consciousness element. Kausika, ignorance has not arisen; whatever has not arisen, that is not ignorance. Kausika, formations have not arisen; whatever has not arisen, that is not formations. Kausika, consciousness has not arisen; whatever has not arisen, that is not consciousness. Kausika, name and form have not arisen; whatever has not arisen, that is not name and form.