Chinese
以…的方式。將會成為一切種智。舍利子，菩薩摩訶薩，在修行神足的時候，不執著那些神足，也不如實地隨順觀察。舍利子，菩薩摩訶薩，如此修學般若波羅蜜多，以不執著的方式，將會成為一切種智。舍利子，菩薩摩訶薩，在修行諸根的時候，不執著那些諸根，也不如實地隨順觀察。舍利子，菩薩摩訶薩，如此修學般若波羅蜜多，以不執著的方式。《般若波羅蜜多十萬頌》，將會成為一切種智。舍利子，菩薩摩訶薩，在修行諸力 的時候，不執著那些諸力，也不如實地隨順觀察。舍利子，菩薩摩訶薩，如此修學般若波羅蜜多，以不執著的方式，將會成為一切種智。舍利子，菩薩摩訶薩，在修行菩提分的時候，不執著那些菩提分，也不如實地隨順觀察。舍利子，菩薩摩訶薩，如此修學般若波羅蜜多，以不執著的方式，將會成為一切種智。舍利子，菩薩摩訶薩，在修行八聖道分的時候，不執著那些八聖道分，也不如實地隨順觀察。舍利子，菩薩摩訶薩，如此修學般若波羅蜜多，以不執著的方式，將會成為一切種智。舍利子，菩薩摩訶薩，在修行諸聖諦的時候，不執著那些諸聖諦，也不如實地隨順觀察。
English
in the manner of... It will become all-knowing. Sharadvati's son, Bodhisattva Mahasattva, when practicing the feet of miraculous power, does not cling to those feet of miraculous power, nor does he truly follow and observe them. Sharadvati's son, Bodhisattva Mahasattva, thus studying the Perfection of Wisdom, in a manner of non-attachment, will become all-knowing. Sharadvati's son, Bodhisattva Mahasattva, when practicing the faculties, does not cling to those faculties, nor does he truly follow and observe them. Sharadvati's son, Bodhisattva Mahasattva, thus studying the Perfection of Wisdom, in a manner of non-attachment, the Hundred Thousand Verses of the Perfection of Wisdom, will become all-knowing. Sharadvati's son, Bodhisattva Mahasattva, when practicing the powers, does not cling to those powers, nor does he truly follow and observe them. Sharadvati's son, Bodhisattva Mahasattva, thus studying the Perfection of Wisdom, in a manner of non-attachment, will become all-knowing. Sharadvati's son, Bodhisattva Mahasattva, when practicing the limbs of enlightenment, does not cling to those limbs of enlightenment, nor does he truly follow and observe them. Sharadvati's son, Bodhisattva Mahasattva, thus studying the Perfection of Wisdom, in a manner of non-attachment, will become all-knowing. Sharadvati's son, Bodhisattva Mahasattva, when practicing the Noble Eightfold Path, does not cling to those limbs of the Noble Eightfold Path, nor does he truly follow and observe them. Sharadvati's son, Bodhisattva Mahasattva, thus studying the Perfection of Wisdom, in a manner of non-attachment, will become all-knowing. Sharadvati's son, Bodhisattva Mahasattva, when practicing the Noble Truths, does not cling to those Noble Truths, nor does he truly follow and observe them.
Chinese
說道，舍利子，菩薩摩訶薩，如此修學般若波羅蜜多，以不緣的行相，將會成就一切種智。舍利子，菩薩摩訶薩，在修習禪定的時候，不緣那些禪定，也不如實隨觀，舍利子，菩薩摩訶薩如此修學般若波羅蜜多，以不緣的行相，將會成就一切種智。舍利子，菩薩 摩訶薩，在修習無量的時候，不緣那些無量，也不如實隨觀，舍利子，菩薩摩訶薩如此修學般若波羅蜜多，以不緣的行相，將會成就一切種智。舍利子，菩薩摩訶薩，在修習無色定之時，不緣那些無色定，也不如實隨觀，舍利子，菩薩摩訶薩如此修學般若波羅蜜多，以不緣的行相，將會成就一切種智。舍利子，菩薩摩訶薩，在修習解脫之時，不緣那些解脫，也不如實隨觀，舍利子，菩薩摩訶薩如此修學般若波羅蜜多，以不緣的行相，將會成就一切種智。舍利子，菩薩摩訶薩，在修習次第止住的九次第定之時，不緣那些次第止住的九次第定，也不如實隨觀，舍利子，菩薩摩訶薩如此修學般若波羅蜜多，以不緣的行相，將會成就一切種智。舍利子，菩薩
English
It is said, Sharadvatiputra, that a Bodhisattva-Mahasattva, thus learning the Perfection of Wisdom, will attain all-knowingness through the aspect of non-objectification. Sharadvatiputra, when a Bodhisattva-Mahasattva practices the Dhyanas, he does not objectify those Dhyanas, nor does he truly observe them. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva thus learning the Perfection of Wisdom, will attain all-knowingness through the aspect of non-objectification. Sharadvatiputra, a Bodhisattva- Mahasattva, when practicing the Immeasurables, does not objectify those Immeasurables, nor does he truly observe them. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva thus learning the Perfection of Wisdom, will attain all-knowingness through the aspect of non-objectification. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, when practicing the Formless Absorptions, does not objectify those Formless Absorptions, nor does he truly observe them. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva thus learning the Perfection of Wisdom, will attain all-knowingness through the aspect of non-objectification. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, when practicing the Liberations, does not objectify those Liberations, nor does he truly observe them. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva thus learning the Perfection of Wisdom, will attain all-knowingness through the aspect of non-objectification. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva, when practicing the nine successive absorptions of abiding, does not objectify those nine successive absorptions of abiding, nor does he truly observe them. Sharadvatiputra, a Bodhisattva-Mahasattva thus learning the Perfection of Wisdom, will attain all-knowingness through the aspect of non-objectification. Sharadvatiputra, a Bodhisattva
Tibetan
འ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། རྣམ་པར་ཐར་པའི་སྒོ་སྟོང་པ་ཉིད་དང་། མཚན་མ་མེད་པ་དང་། སྨོན་པ་མེད་པ་དེ་དག་མི་དམིགས་ཤིང་། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དེ་ལྟར་སློབ་པ་ནི། མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་ངོ་། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། མངོན་པར་ཤེས་པ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མངོན་པར་ཤེས་པ་དེ་དག་མི་དམིགས་ཤིང་། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དེ་ལྟར་སློབ་པ་ནི། མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་ངོ་། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དེ་དག་མི་དམིགས་ཤིང་། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དེ་ལྟར་སློབ་པ་ནི། མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་ངོ་། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་རྣམས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་དེ་དག་མི་དམིགས་ཤིང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དེ་ལྟར་སློབ་པ་ནི། མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་ངོ་། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་ལ་ སྤྱོད་པའི་ཚེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་པོ་དེ་དག་མི་དམིགས་ཤིང་། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དེ་ལྟར་སློབ་པ་ནི། མི་དམིགས་པའི་ཚུལ་གྱིས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་ངོ་། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ། མི་འཇིགས་པ་བཞི་ལ་སྤྱོད་པའི་ཚེ། མི་འཇིགས་པ་བཞི་པོ་དེ་དག་མི་དམིགས་ཤིང་། ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མི་མཐོང་སྟེ། ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ།
Chinese
啊，大菩萨，当行于解脱之门空性、无相、无愿时，不执著于解脱之门空性、无相、无愿，也不如实随见。舍利子，菩萨摩诃萨如此修学般若波罗蜜多，以不执著之方式，证得一切相智。舍利子，菩萨摩诃萨，当行于神通之时，不执著于神通，也不如实随见。舍利子，菩萨摩诃萨如此修学般若波罗蜜多，以不执著之方式，证得一切相智。舍利子，菩萨摩诃萨，当行于禅定时，不执著于禅定，也不如实随见。舍利子，菩萨摩诃萨如此修学般若波罗蜜多，以不执著之方式，证得一切相智。舍利子，菩萨摩诃萨，当行于陀罗尼门时，不执著于陀罗尼门，也不如实随见。舍利子，菩萨摩诃萨如此修学般若波罗蜜多，以不执著之方式，证得一切相智。舍利子，菩萨摩诃萨，当行于如来十力时，不执著于如来十力，也不如实随见。舍利子，菩萨摩诃萨如此修学般若波罗蜜多，以不执著之方式，证得一切相智。舍利子，菩萨摩诃萨，当行于四无畏时，不执著于四无畏，也不如实随见。舍利子。
English
Ah, great Bodhisattva, when practicing the doors of liberation—emptiness, signlessness, and wishlessness—they do not fixate on these doors of liberation—emptiness, signlessness, and wishlessness—nor do they truly see them accordingly. Sharadvatiputra, a Bodhisattva Mahasattva who thus trains in the Perfection of Wisdom attains omniscience through non-fixation. Sharadvatiputra, when a Bodhisattva Mahasattva practices the superknowledges, they do not fixate on the superknowledges, nor do they truly see them accordingly. Sharadvatiputra, a Bodhisattva Mahasattva who thus trains in the Perfection of Wisdom attains omniscience through non-fixation. Sharadvatiputra, when a Bodhisattva Mahasattva practices the samadhis, they do not fixate on the samadhis, nor do they truly see them accordingly. Sharadvatiputra, a Bodhisattva Mahasattva who thus trains in the Perfection of Wisdom attains omniscience through non-fixation. Sharadvatiputra, when a Bodhisattva Mahasattva practices the doors of dharani, they do not fixate on the doors of dharani, nor do they truly see them accordingly. Sharadvatiputra, a Bodhisattva Mahasattva who thus trains in the Perfection of Wisdom attains omniscience through non-fixation. Sharadvatiputra, when a Bodhisattva Mahasattva practices the ten powers of the Tathagata, they do not fixate on the ten powers of the Tathagata, nor do they truly see them accordingly. Sharadvatiputra, a Bodhisattva Mahasattva who thus trains in the Perfection of Wisdom attains omniscience through non-fixation. Sharadvatiputra, when a Bodhisattva Mahasattva practices the four fearlessnesses, they do not fixate on the four fearlessnesses, nor do they truly see them accordingly. Sharadvatiputra.