Tibetan
ས་བྱས་པ་ལའང་རྒྱས་པར་ཏེ། རྣམ་པ་བཞིར་བསྐོར་བར་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྤངས་པ་ལ་བསྡིགས་པའི་ལས་བགྱིད་ན་བགྱིས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པཱ་ལི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྨད་པ་དང་བསྐྲད་པ་དང་། སླར་བསྡུ་བའི་ལས་བགྱིད་པ་དེ་དག་བགྱིས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པཱ་ལི་མ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནི་མཚུངས་པར་སྤྱད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་སློང་དག་མ་གཏོགས་པར་གཞན་ལ་དབྱེན་བྱས་པ་ནི་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བསྡིགས་པ་ཞེས་བགྱི་བའི་དོན་ཇི་ལྟ་བུ། ཨུ་པཱ་ལི་དེ་ནི་མིང་ཙམ་མོད་ཀྱི། དགེ་སློང་གང་ཐབ་མོ་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ནམ་ཐབ་མོ་དེ་ལས་སླར་ལོག་པར་མ་་་གྱུར་པ་དེའི་བར་དུ་ཁྱོད་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་ཕྱི་ཕྱིར་ཉེ་བར་རྟོག་གོ་ཞེས་བསྒོ་་བའོ། །སྨད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཅི་ལགས། ཨུ་པཱ་ལི་སྨད་པ་ཞེས་པ་དེ་ནི་མིང་ཙམ་མོད་ཀྱི། དགེ་སློང་གང་ཕྱི་ཕྱིར་དགེ་འདུན་གྱི་ལྷག་མའི་ལྟུང་བར་གྱུར་པ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་ཕྱི་ཕྱིར་ལྟུང་བ་དེ་ལས་སླར་མ་ལོག་པ་དེའི་བར་དུ་་་གནས་འཆའ་ཞིང་འདུག་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བའོ། །བསྐྲད་དོ་ཞེས་བགྱི་བའི་དོན་ཅི་ལགས། ཨུ་པཱ་ལི་བསྐྲད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མིང་ཙམ་མོད་ཀྱི། དགེ་སློང་གང་གིས་རིགས་སུན་པར་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་གནས་དེ་ན་མ་འདུག་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བའོ། །སླར་བསྡུ་བ་ཞེས་བགྱི་བའི་དོན་ཅི་ལགས། ཨུ་པཱ་ལི་དེ་ནི་མིང་ཙམ་མོད་ཀྱི་དགེ་སློང་གང་ཁྱིམ་པ་ལ་དཔྱས་པ་དེ་ལ་ཁྱོད་ཁྱིམ་བདག་དེ་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་བའོ། །ཁྱོད་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་ཕྱི་ཕྱིར་ཉེ་བར་རྟོག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་ན་གསུངས་པ་དེའི་དོན་ཅི་ལགས། གསུངས་པ། ཁྱོད་ཀྱི་ལྟུང་བ་གང་བྱུང་བ་དེ་ལ་དགེ་འདུན་གྱིས་ཆོས་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་དུ་འཇུག་གོ་ཞེས་བྱ་་་བའོ། །ཁྱོད་ཀྱིས་གཞན་ལ་གནས་ཤིང་འདུག་ཤིག་ཅེས་གསུངས་ན་དེའི་དོན་ཅི་ལགས། གསུངས་པ། གང་ཟག་གང་ལ་མཛའ་བའམ། བླ་མར་བྱེད་པའམ། ངོ་ཚ་བའམ། ཁྲེལ་བ་འབྱུང་བར་གྱུར་པ་དེ་ལ་གནས་བརྟན་པར་བྱའོ། །མདོར་ན། ཞར་བ་མ་ཡིན་ཞར་ཞེས་སྨྲ། །དགེ་སློང་གནོད་པ་ལྟུང་བ་དང་། །ནང་ངམ་དེ་སྟེ་ཕྱི་ཡང་རུང་། །བར་ཆད་དག་ཏུ་གྱུར་པ་འོ། །ཞར་བ་མ་ཡིན་པ་ལ་ཞར་བ་ཞེས་སྨྲས་ན་ཅིར་འགྱུར། ཤེས་བཞིན་པའི་བརྫུན་སྨྲས་པས་ལྟུང་བའོ། །ཞར་བ་ལ་ཞར་ཞེས་སྨྲས་ན་མིའི་སྐྱོན་སྨྲས་པས་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་ལ་གནོད་པ་ནི་ནང་ངམ་ཕྱིའོ་ཞེས་གསུངས་ན་ནང་ནི་གང་། ཕྱི་ནི་གང་། མཚམས་ཀྱི་ནང་ནི་ནང་ངོ་། །མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་ནི་ཕྱི་རོལ་ལོ། །གཅིག་ཏུ་ན་ཡང་གཙུག་ལག་ཁང་གི་ནང་ནི་ནང་ངོ་། །བླ་གབ་མེད་པ་ནི་ཕྱི་རོལ་ལོ། །རྣམ་གྲངས་དུ་མར་བར་དུ་གཅོད་པའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཆོས་དེ་གང་ལགས། འདོད་པ་ནི་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཆོས་ཏེ། ཨུ་པཱ་ལི་འདོད་པ་ནི་བར་དུ་གཅོད་པའི་ཆོས་སུ་ངས་གསུངས་སོ། །འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ་མ་ན་པི་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་འདུལ་བའི་རིམ་པ་རྫོགས་སོ།། །། འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ་ལས་མ་ན་བི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་བཤད་པ།
Chinese
而且对于已作之事，也应广说，应说成四种方式的巡视。对于舍弃之事，如果做恐吓的业，是否称为已作？邬波离不是，因为那不是如法行事。同样，对于贬损、驱逐和召回的业，那些是否称为已作？邬波离不是，因为那不是如法行事。除了比丘之外，对他人制造不和，会犯下恶作罪。恐吓所说的意义是什么？邬波离，那只是个名称，对于成为淫女的比丘，告诫他说：在你未从淫女之事返回之前，僧团会反复地对你进行观察。贬损所说的意义是什么？邬波离，贬损只是个名称，对于反复犯下僧残罪的比丘，告诫他说：在你未从反复的罪行中返回之前，应安住并居住。驱逐所说的意义是什么？邬波离，驱逐只是个名称，对于种姓被毁的比丘，告诫他说：不要住在这个地方。召回所说的意义是什么？邬波离，那只是个名称，对于被判给在家人的比丘，告诫他说：你应该向那个施主请求宽恕。如果说“僧团会对你反复观察”，所说的话的意义是什么？所说的是，对于你所犯下的罪行，僧团会如法地进行处理。如果说“你应该在他人处安住并居住”，那是什么意思？所说的是，对于那些亲爱的人，或者作为上师的人，或者感到羞耻的人，应该让他们安住。总之，对于非障碍说成障碍，对于比丘的损害、堕落，无论是内在的还是外在的，都是障碍。对于非障碍说成障碍会怎么样？因明知故犯的妄语而堕落。对于障碍说成障碍，会因说人的过失而堕落。如果说对于比丘的损害是内在的还是外在的，什么是内在？什么是外在？
English
And also for what has been done, it should be explained extensively, and it should be said to be inspected in four ways. Regarding abandoned matters, if one performs the action of intimidation, is it called 'done'? Not Upali, because that is not acting in accordance with the Dharma. Similarly, regarding the actions of disparaging, expelling, and recalling, are those called 'done'? Not Upali, because that is not acting in accordance with the Dharma. Causing discord to others besides monks will result in a misdeed. What is the meaning of what is called intimidation? Upali, that is just a name, but for a monk who has become a prostitute, he is admonished: 'Until you return from that prostitution, the Sangha will repeatedly observe you.' What is the meaning of what is called disparagement? Upali, disparagement is just a name, but for a monk who has repeatedly committed a Sanghavasesa offense, he is admonished: 'Until you return from that repeated offense, you should dwell and reside.' What is the meaning of what is called expulsion? Upali, expulsion is just a name, but for a monk whose lineage has been destroyed, he is admonished: 'Do not stay in this place.' What is the meaning of what is called recall? Upali, that is just a name, but for a monk who has been assigned to a householder, he is admonished: 'You should ask that benefactor for forgiveness.' If it is said, 'The Sangha will repeatedly observe you,' what is the meaning of what is said? What is said is that for whatever offense you have committed, the Sangha will proceed to act in accordance with the Dharma. If it is said, 'You should dwell and reside with others,' what does that mean? What is said is that for those who are dear, or who are regarded as teachers, or who feel shame, they should be made to dwell stably. In short, calling non-obstacles as obstacles, the harm and downfall of a monk, whether internal or external, are obstacles. What happens if one calls a non-obstacle an obstacle? One falls due to knowingly telling a lie. If one calls an obstacle an obstacle, one will fall due to speaking of a person's faults. If it is said that the harm to a monk is internal or external, what is internal? What is external?
Chinese
是什么？结界的内是内。结界的外部是外部。总的来说，寺庙的内部是内。没有遮盖的是外部。以多种方式进行阻断，世尊所说的阻断之法是什么？欲望是阻断之法。邬波离，我说欲望是阻断之法。律经神圣的摩纳毗迦律的次第圆满了。 律经神圣的摩纳毗迦的解说。
English
What is it? The inside of the boundary is the inside. The outside of the boundary is the outside. In general, the inside of the temple is the inside. What is uncovered is the outside. Cutting off in many ways, what is the Dharma of cutting off that the Blessed One spoke of? Desire is the Dharma of cutting off. Upali, I say that desire is the Dharma of cutting off. The order of the Vinaya scripture, the sacred Manapika, is complete. Explanation of the Vinaya scripture, the sacred Manavika.