Tibetan
འཐུང་ཤིག །དེས་འབྲུ་མར་བསགས་ཏེ་ཞག་བདུན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འཐུངས་པ་དང་སོས་པར་གྱུར་ཏོ། །གླེང་གཞི་ནི་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་སྟེ། དགེ་སློང་གཞན་ཞིག་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང་། དེ་ཡང་སྨན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་ནད་མེད་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་ནས། བཞིན་བཟངས་བདག་ལ་ནད་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་གིས་བཏབ་ན་སྨན་གྱི་ཐབས་སྟོན་་་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་སོ། །དེས་མར་རམ་འབྲུ་མར་འདི་ཙམ་ཞིག་འཐུངས་ན་སོས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་བཤེས་ཉུང་བས་བཙལ་ ཀྱང་མ་རྙེད་ནས་ཡང་སྨན་པའི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་བཞིན་བཟངས་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒོ་ཡང་ཁོ་བོས་འབྲུ་མར་་་ཡང་མ་རྙེད་ན་མར་ལྟ་ག་ལ་རྙེད་གཞན་ལྟ་ཅུང་ཟད་ཅི་རུང་སྟོན་ཅིག་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་འཕགས་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་དགེ་སློང་ཞིག་གིས་འབྲུ་མར་སྦྱར་ན། འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་གིས་མར་སྦྱར་གྱིས་དེའི་གན་དུ་སོང་དང་། གལ་ཏེ་སྦྱར་བ་དེའི་ལྷག་པ་ཡོད་ཀྱང་སྲིད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་དག་གི་དྲུང་དུ་སོང་ནས་བསླངས་ན། དེ་དག་གིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་དེ་ཞག་བདུན་ལས་འདས་ཏེ་སྦགས་པར་གྱུར་པས་མེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་དེ་ལྟར་གྱུར་པ་དགེ་སློང་དག་ལ་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ནད་པའི་ཐབས་རྟོགས་ལ་མར་རམ་འབྲུ་མར་གཞན་ཅི་ཡང་རུང་བཞག་པ་ཡང་བླས་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ་མ་བྱེད་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མར་རམ་འབྲུ་མར་རམ་གཞན་ཅི་ཡང་རུང་བཞག་པ་ཡང་བླས་ཟོ་ཤིག །དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་དུ་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ན་བྱིན་ལེན་བྱེད་པ་མེད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བྱིན་ལེན་བྱེད་པའི་མི་མེད་ན་བྱིན་ལེན་མ་བྱས་ཀྱང་བླས་ཟོ་ཤིག །གང་གི་ཚེ་ན་བ་ན་་་གནང་བ་དེ་་སོས་ནས་མ་སྤྱོད་ཅིག །སྤྱད་ན་འདས་པ་དང་བཅས་པར་་་འགྱུར་རོ། །གླེང་གཞི་ནི་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་སྟེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པཱ་ལིས་ཞུས་པ་བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མིག་སྨན་གྱི་སྣོད་གང་ཚེ་ཆོངས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ན། ཅི་འདྲ་བ་བཅང་བར་བགྱི། ཨུ་པཱ་ལི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་བྱས་པ་མ་གཏོགས་སོ། །ཡང་ཞུས་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་་འདས་ཀྱིས་ཡུལ་ཡངས་པ་ན་མི་རུང་བ་རྣམ་པ་བཅུ་སྤོང་ལ། རུང་བའི་ཁང་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་གྱིས་ཤིག་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ན། ཅི་བཙུན་པ་ཁང་པ་འོག་རུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ན་ཁང་པའི་སྟེང་ཡང་རུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་་་པར་འགྱུར་རམ། ཨུ་པཱ་ལི་ཇི་ལྟར
Chinese
喝吧！他积攒了油和酥油，加持了七天后喝了，就痊愈了。故事发生在舍卫城。一位比丘生病了，他去医生那里说：“请让我痊愈吧。”然后说：“贤者，如果我得了这种病，请告诉我治疗的方法。”医生说：“喝下这么多的酥油或油，就会痊愈。”因为他朋友很少，寻找也找不到，又去医生那里说：“贤者，即使你说了，我也找不到油，更何况是酥油呢？请告诉我其他稍微好一点的方法。”医生说：“某位名叫圣者的比丘会制作油，某位名叫某某的人会制作酥油，你去他们那里吧。如果他们制作的还有剩余，也说不定。”他去他们那里乞讨，他们说：“这位有寿命者，已经过了七天，变质了，没有了。”他把这件事告诉了比丘们。比丘们禀告了世尊。世尊开示说：“为了了解病人的治疗方法，可以拿走并食用任何剩余的酥油或油。不要对此有疑虑。”世尊开示说：“可以拿走并食用任何剩余的酥油、油或其他东西。不要对此有疑虑。”如果没有给予，就不能拿取。世尊开示说：“如果没有给予者，即使没有给予也可以拿取食用。什么时候给予的食物痊愈了，就不要再食用。如果食用了，就会被视为违犯。”故事发生在舍卫城。具寿邬波离请问佛陀世尊：“世尊开示说，应该装满眼药的容器，应该拿什么样的呢？”邬波离，除了用珍宝制作的以外。又请问：“世尊，在广阔的地方，应该舍弃十种不适宜的，加持适宜的房屋。”世尊开示说：“如果加持了房屋的下面适宜，那么房屋的上面也会被加持适宜吗？”邬波离，如同……
English
Drink! He accumulated oil and ghee, blessed it for seven days, and when he drank it, he was healed. The story took place in Shravasti. A certain monk fell ill, and he went to a doctor and said, "Please let me be healed." Then he said, "Wise one, if I get this kind of disease, please tell me the method of treatment." The doctor said, "If you drink this much ghee or oil, you will be healed." Because he had few friends, he searched but could not find any, so he went to the doctor again and said, "Wise one, even if you say so, I cannot find oil, let alone ghee. Please tell me another slightly better method." The doctor said, "A certain monk named Arya makes oil, and a certain person named so-and-so makes ghee, go to them. If there is any leftover from what they made, it might be possible." He went to them to beg, and they said, "This long-lived one, it has been more than seven days, it has deteriorated, there is none." He told the monks about this. The monks reported to the Blessed One. The Blessed One taught, "In order to understand the treatment for the sick, one should take and eat any remaining ghee or oil. Do not have doubts about this." The Blessed One taught, "One should take and eat any remaining ghee, oil, or anything else. Do not have doubts about this." If it is not given, it cannot be taken. The Blessed One taught, "If there is no giver, even if it is not given, one may take and eat it. When the food that was given has healed, do not eat it again. If you eat it, it will be considered a transgression." The story took place in Shravasti. The Venerable Upali asked the Buddha, the Blessed One, "The Blessed One taught that the container for eye medicine should be filled, what kind should be taken?" Upali, except for those made of precious jewels. He also asked, "Blessed One, in a wide area, one should abandon the ten unsuitable things and bless the suitable house." The Blessed One taught, "If the lower part of the house is blessed as suitable, will the upper part of the house also be blessed as suitable?" Upali, just as...
Tibetan
་སྟེང་གི་བཞིན་དུ་ངོས་ཀྱི་ཡང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །རྐྱང་པའི་སྒོ་དང་པོའི་མདོའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དགུ་པའོ།། །། མདོར་ན། རྩ་སྡོང་ལོ་མ་འབྲས་བུ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་ཆང་གིས་སྦགས་པ་དང་། །ཁ་ཟས་མེད་པར་བཀྲུས་པ་དང་། །ཡང་ན་ཟས་ངན་དེ་བཞིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སེར་སྐྱའི་དངོས་པོ་ཤིང་ནྱ་གྲོ་དྷའི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །གང་གི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་ཟས་གཙང་མས་ཤཱཀྱའི་རིགས་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་ཤཱཀྱ་ལྔ་བརྒྱ་ཞིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཡོག་ཏུ་ཕུལ་བ་དང་། དེ་དག་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱུང་ངོ་། །དེ་དག་སྔོན་ལུས་ཆང་གིས་གསོས་པས་ན་དེ་དག་ཆང་མེད་ནས་ལུས་ལ་ནད་ཞུགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གཟིགས་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་ཀུན་དགའ་བོ་ཅིའི་ཕྱིར་ན་ཤཱཀྱ་དག །རྙི་རྙི་བོར་གྱུར་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། དེ་ལྟར་གྱུར་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཞིབ་མོར་གསོལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལྟར་ན་ངས་གནང་བ་ནི་ཆང་དུ་འགྱུར་བ་རྩ་བ་དང་སྡོང་པོ་ལ་སོགས་པ་བསྐམས་ལ་ཕྱེ་མར་གྱིས་ཏེ་རས་དཀར་པོའི་ནང་དུ་་་ཐུམ་པོར་གྱིས་ལ་ཆང་གི་མཐུ་ཞིལ་བ་རྫ་མ་མ་གང་བའི་ནང་དུ་ལྷུགས་ཤིག་དེ་་་ནས་སླར་ཕྱུང་སྟེ་ལག་པ་ཁྲུས་ལ་ཆུ་ཁ་ཟས་མེད་པ་དང་བསྲེས་ཏེ་འདང་བར་་ཚོགས་ལ་འཐུང་ཤིག །དེ་སྐོམ་ན་སྔ་དྲོ་ཡང་རུང་། ཕྱི་དྲོ་ཡང་རུང་སྟེ་ཐེ་ཚོམ་མ་བྱེད་པར་འཐུང་ཤིག །དེ་ལྟར་བྱོས་དང་དེ་དག་ཆང་ལ་སྲེད་པ་དང་འབྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་ཁྱེད་སྟོན་པ་ང་ལ་དམིགས་ན་ནི་ཆང་མ་འཐུང་ཤིག །མ་བླུད་ཅིག །རྩ་མཆོག་གིས་ཀྱང་མ་རེག་ཤིག། གླེང་གཞི་ནི་མཉན་དུ་ཡོད་པ་ན་སྟེ། དགེ་སློང་གཞན་ཞིག་ན་བར་གྱུར་ནས་དེ་ལ་སྨན་པས་ཟས་ངན་པ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་བསྒོ་བ་དང་། དེ་ལ་དགེ་སློང་ཁ་ཅིག་གིས་ནི་ཤེས་ཀྱི་ཁ་ཅིག་གིས་མི་ཤེས་པ་དེ་དག་གིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པཱ་ལི་ལ་དྲིས་པ་དང་། དེས་དེ་དག་ཞིབ་ཏུ་སྨྲས་སོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པཱ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དགེ་སློང་སྭ་ཏེ་ལ་ཟས་ངན་པ་བྱིན་ཅིག་ཅེས་གསུངས་པ་ནི་ཅི་དེ་ཡང་བྱིན་ལེན་བགྱི་འཚལ་ལམ། ཨུ་པཱ་ལི་དེ་ཡང་བྱིན་ལེན་བྱོས་ཤིག །སུ་ལས་བྱིན་ལེན་བགྱི། ཨུ་པཱ་ལི་དེ་ནི་དགེ་བསྙེན་དད་པ་ལས་སོ། །རྐྱང་པའི་སྒོ་དང་པོའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཅུ་པ་སྟེ། སྒོ་དང་པོ་རྫོགས་སོ།། །། རྐྱང་པའི་སྒོ་དང་པོ་བཤད་པ།
Chinese
也应当像上面那样讲述我的观点。单篇第一门的经文偈颂第九。 总而言之，根、茎、叶、果等，全部都用酒浸泡，或者用没有食物的水清洗，或者像那样的劣质食物。佛陀薄伽梵住在迦毗罗卫国的榕树园林中。当时，净饭王将每个释迦族人中的五百释迦族人献给薄伽梵作为侍者，薄伽梵也让他们出家。他们之前用酒滋养身体，所以没有酒后身体就生病了。薄伽梵看到后，佛陀薄伽梵对具寿阿难陀说：阿难陀，为什么释迦族人会变得如此虚弱？向薄伽梵详细禀告了事情的经过。薄伽梵说：既然如此，我允许将可以变成酒的根和茎等晒干磨成粉，用白布包起来，将酒的精华滤入未装满的陶罐中，然后取出，洗手后与没有食物的水混合，足够时就一起饮用。如果口渴，无论是早上还是下午，都不要犹豫地饮用。这样做，他们就会摆脱对酒的渴望。比丘们，如果你们以我为榜样，就不要喝酒，不要喂酒，甚至不要用根尖触碰酒。故事发生在舍卫城。一位比丘生病了，医生嘱咐给他劣质食物。有些比丘知道，有些比丘不知道，他们就去问具寿优波离。优波离详细地说了事情的经过。具寿优波离问佛陀薄伽梵：世尊，您说给比丘斯瓦特劣质食物，这也是需要给予和接受的吗？优波离，这也是需要给予和接受的。从谁那里给予和接受？优波离，那是从居士信徒那里。单篇第一门的偈颂第十，第一门结束。 单篇第一门的讲述。
English
My view should also be expressed as above. The ninth verse of the first chapter of the Single Section. In short, roots, stems, leaves, fruits, etc., are all soaked in alcohol, or washed with water without food, or like that bad food. The Buddha Bhagavan was staying in the Nyagrodha Garden in Kapilavastu. At that time, King Suddhodana offered five hundred Shakyas from each Shakya clan to the Bhagavan as attendants, and the Bhagavan also ordained them. They used to nourish their bodies with alcohol, so without alcohol, their bodies became ill. When the Bhagavan saw this, the Buddha Bhagavan said to the Venerable Ananda: Ananda, why have the Shakyas become so weak? After reporting the matter to the Bhagavan in detail, the Bhagavan said: In that case, I allow the roots and stems, etc., that can be turned into alcohol to be dried and ground into powder, wrapped in white cloth, and the essence of the alcohol to be filtered into an unfilled earthenware pot, then taken out, and after washing hands, mixed with water without food, and drunk together when enough. If thirsty, whether morning or afternoon, drink without hesitation. By doing so, they will get rid of their craving for alcohol. Monks, if you take me as an example, do not drink alcohol, do not feed alcohol, and do not even touch alcohol with the tip of the root. The story takes place in Shravasti. A monk became ill, and the doctor instructed him to be given bad food. Some monks knew, and some monks did not know, so they asked the Venerable Upali. Upali explained the matter in detail. The Venerable Upali asked the Buddha Bhagavan: Lord, you said to give the monk Swati bad food, is that also something that needs to be given and received? Upali, that also needs to be given and received. From whom should it be given and received? Upali, that is from the lay devotee. The tenth verse of the first chapter of the Single Section, the first chapter ends. The explanation of the first chapter of the Single Section.