Tibetan
་དགོས་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། བཙུན་པ། བདག་གིས་ནི། དགེ་སྦྱོང་ཤཱཀྱའི་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ལྟུང་བའི་གོས་གང་རྙེད་པ་དེ། ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའོ། །ཞེས་ཏེ་ཁྱེར་རོ། །ཞེས་ཐོས་ནས་བདག་གིས་རས་ལ་ཀརྴ་པ་ཎ་བརྒྱད་ཕུར་པ་ཕུར་ཏེ་ཕྱག་དར་སྤུངས་པར་སྦས་པའོ། །དགེ་སློང་དེས་ཀརྴ་པ་ཎ་བརྒྱད་པོ་དེ་མཐོང་ནས་དེ་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིན་ན། ཁྱེར་ཅིག་།ཅེས་སྨྲས་ནས་དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་མེད་དེ། ཤིན་ཏུ་བརྟགས་ལ་བཀུར་བར་བྱའོ། །ཁྱིམ་བདག་གི་ཁྱེའུ་ཞིག་གིས་སྲང་དུ་གོས་བཞག་སྟེ་རྩེད་མོ་རྩེའོ། །དེ་རྩེས་ནས་ཁྱིམ་དུ་སོང་བ་དང་། དགེ་སློང་ཞིག་ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་གོས་ཚོལ་ཞིང་གནས་དེར་འོངས་པ་དང་། དེས་གོས་དེ་མཐོང་ནས་དེས་དེ་བླངས་ཏེ་སོང་བ་དང་། བུད་མེད་ཅིག་ཀྱང་ཁྱིམ་དེ་ནས་བྱུང་སྟེ་དེས་ཀྱང་དགེ་སློང་དེ་མཐོང་ནས་བཙུན་པ། གོས་མ་བརྐུ་ཞིག་།ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། འདི་ནི། ཁོ་བོས་ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་གོས་ཚོལ་བ་ན་རྙེད་དོ། །བཙུན་པ། ཁོ་མོའི་ཁྱེའུ་རྩེ་བ་ན་གོས་བརྗེད་དེ་ཁྱིམ་དུ་མཆིས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིན་ན། ཁྱེར་ཅིག་།དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཤིན་ཏུ་བརྟགས་ལ་བླང་བར་བྱོས་ཤིག་།དགེ་སློང་ཞིག་གིས་ཕྱག་དར་ཁྲོད་པའི་གོས་སྦས་ཏེ་མཉན་དུ་ཡོད་པར་བསོད་སྙོམས་ལ་ཞུགས་པ་དང་། དགེ་སློང་གཞན་ཞིག་ཀྱང་ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་གོས་ཚོལ་ཞིང་གནས་དེར་ཕྱིན་ནས་དེས་དེ་མཐོང་སྟེ་བཀྲུས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེས་ཀྱང་ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་གོས་བཙལ་ན་མ་རྙེད་ནས་དེས་དགེ་སློང་དེ་འཁྲུ་བ་མཐོང་ ནས་དེས་ཚེ་དང་ལྡན་པ། ཁྱོད་ལ་ནི། ཕས་ཕམ་པའི་ཉེས་པ་བྱུང་ངོ་། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། ཅིའི་ཕྱིར། ཁོ་བོའི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་གོས་འདི་མ་བྱིན་པར་བླངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འདི་ལ་ནི། བདག་པོ་ཡོད་པར་ཁོ་བོས་མ་ཤེས་སོ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཉེས་པ་མེད་དེ། ཤིན་ཏུ་བརྟགས་ལ་བླང་བར་གྱིས་ཤིག་།དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་ཀྱང་མི་གཙང་བས་རེག་པའི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་གོས་བཅངས་པ་དང་། ལྷ་ཕྲན་རྣམས་འཕྱ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་གོས་ནི། ཤིན་ཏུ་བཀྲུས་ཏེ་ལེགས་པར་བཙེ་མས་ལ་བཅང་བར་བྱ་ཡི། དགེ་སློང་དག་གིས་མི་གཙང་བས་རེག་པའི་ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་གོས་མ་འཆང་ཞིག་།འཆང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་དེ་དག་གིས་བདག་པོ་ཡོད་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས་གོས་བླངས་པ་དང་། རིགས་ངན་རྣམས་ཀྱིས་གང་ཅུང་ཟད་བདག་ཅག་གིས་ལས་སུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འདི་དག་གི་ཕྱིར་བྱེད་ན། འདི་ནས་གོས་མ་བརྐུ་ཞིག་།ཅེས་དེ་སྐད་མི་སྙན་པར་སྨྲ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བདག་པོ་དང་བཅས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས་གོས་མ་ལེན་ཅིག་།བླངས་ན། ཉེས་པ་སྦོམ་པོར་འགྱུར་རོ། །དུར་ཁྲོད་ནས་ཤིན་ཏུ་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་ལོག་པའི་ལྷ་ཁང་ཞིག་ཡོད་དེ། དེ་ནས་རས་ཤིག་རླུང་གིས་ཁྱེར་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་ལྷུང་བ་དང་། དགེ་སློང་ཞིག་ཕྱག་དར་ཁྲོད་ཀྱི་གོས་ཚོལ་ཞིང་དུར་ཁྲོད་དུ་འོངས་པ་དེས་རས་དེ་རྙེད་ནས་དེ་བླངས་ཏེ་ཁྱེར་བ་དང་། ལོག་པའི་ལྷ་ཁང་ན་གནས་པ་དེ་དག་གིས་མཐོང་ནས་བཅུན་པ། བདག་གི་རས་འདི་ལོག་པའི་ལྷ་ཁང་ནས་དུར་ཁྲོད་དུ་ལྷུང་བ་ཡིན་གྱི། རས་འདི་མ་བརྐུ་ཞིག་།ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་སྟེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡིན་ན། སླར་ཁྱེར་ཅིག་།དགེ་སློང་དེ་འགྱོད་པ་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། བདག་པོ་གཞན་ཡོད་མེད་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་ལ་ལོངས་ཤིག།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། རྩོད་པའི་དངོས་པོ་བཤད་པ།
Chinese
说了这样的话之后，比丘说：“我所得到的沙门释迦子们丢弃的衣服，是从垃圾堆里捡来的。”听到这些话后，我把八个喀尔沙巴拿固定在布上，藏在垃圾堆里。那位比丘看到那八个喀尔沙巴拿后说：“如果是你的，就拿走吧。”那位比丘感到后悔。世尊开示说：“没有罪过，应该仔细检查并尊重。”一位居士的儿子把衣服放在街上玩耍。玩耍后，他回家了。一位比丘寻找垃圾堆里的衣服，来到了那个地方。他看到那件衣服，拿起来走了。一位妇女也从那家出来，她也看到了那位比丘，说：“比丘，不要偷衣服！”比丘说：“这是我在垃圾堆里寻找衣服时找到的。”妇女说：“我的儿子玩耍时忘记了衣服，回家了。”比丘说：“如果是你的，就拿走吧。”那位比丘感到后悔，世尊开示说：“应该仔细检查后再拿取。”一位比丘把垃圾堆里的衣服藏起来，在舍卫城（Sravasti）去乞食。另一位比丘也在寻找垃圾堆里的衣服，到了那个地方，看到了那件衣服并洗了起来。那位比丘也在寻找垃圾堆里的衣服，没有找到，他看到那位比丘在洗衣服，就说：“尊者，你犯了波罗夷罪。”比丘问：“为什么？”他说：“因为你没有经过允许就拿走了我垃圾堆里的衣服。”比丘说：“我不知道这件衣服有主人。”那位比丘感到后悔，世尊开示说：“没有罪过，应该仔细检查后再拿取。”那些比丘拿着被不净物接触过的垃圾堆里的衣服，小神们嘲笑他们，世尊开示说：“垃圾堆里的衣服，应该彻底清洗干净，好好缝补后再穿。比丘们不要拿着被不净物接触过的垃圾堆里的衣服，拿着的那些人……”
English
After saying this, the monk said, "The clothes discarded by the Shakyaputra ascetics that I found were from the garbage heap." After hearing these words, I fixed eight Karshapanas on the cloth and hid them in the garbage heap. That monk saw those eight Karshapanas and said, "If it is yours, take it." That monk felt remorse. The Blessed One taught, "There is no fault, it should be carefully examined and respected." A householder's son put clothes on the street and played. After playing, he went home. A monk was looking for clothes in the garbage heap and came to that place. He saw the clothes, picked them up and left. A woman also came out of that house, and she also saw the monk and said, "Monk, don't steal clothes!" The monk said, "This is what I found when I was looking for clothes in the garbage heap." The woman said, "My son forgot his clothes and went home while playing." The monk said, "If it is yours, take it." That monk felt remorse, and the Blessed One taught, "You should examine it carefully before taking it." A monk hid the clothes in the garbage heap and went to Sravasti to beg for food. Another monk was also looking for clothes in the garbage heap, went to that place, saw the clothes and washed them. That monk was also looking for clothes in the garbage heap, but could not find them. He saw that monk washing clothes and said, "Venerable, you have committed a Parajika offense." The monk asked, "Why?" He said, "Because you took my clothes from the garbage heap without permission." The monk said, "I didn't know that these clothes had an owner." That monk felt remorse, and the Blessed One taught, "There is no fault, you should examine it carefully before taking it." Those monks were holding clothes from the garbage heap that had been touched by impure things, and the minor gods ridiculed them. The Blessed One taught, "The clothes in the garbage heap should be thoroughly washed clean, carefully mended, and then worn. Monks should not hold clothes from the garbage heap that have been touched by impure things. Those who hold them..."
Chinese
成为罪行。那些比丘从有主人的墓地里拿了衣服，那些恶劣的人说：‘我们所做的一切事情都是为了这些人，不要从这里偷衣服！’世尊开示说：‘不要从有主人的墓地里拿衣服，如果拿了，会犯重罪。’离墓地不远的地方有一个外道的神庙，从那里飘来一块布，掉进了墓地。一位比丘在寻找抹布时来到了墓地，他找到了那块布，拿起来带走了。住在外道神庙里的人看到了，就抓住他说：‘我的这块布是从外道神庙掉到墓地里的，不要偷这块布！’他说：‘如果那是你的，就拿回去吧。’那位比丘感到后悔，世尊开示说：‘要仔细观察是否有其他主人，然后再享用。’吉祥圆满！ 争论的起因，讲述完毕。
English
It becomes a transgression. Those monks took clothes from a cemetery with owners, and those wicked people said, 'Everything we do is for these people, don't steal clothes from here!' The Blessed One then instructed, 'Do not take clothes from a cemetery with owners. If you take them, it becomes a grave offense.' Not far from the cemetery was a heretical temple. A piece of cloth was carried by the wind from there and fell into the cemetery. A monk came to the cemetery searching for rags for wiping, and he found the cloth, picked it up, and took it away. Those dwelling in the heretical temple saw him and seized him, saying, 'This cloth of mine fell from the heretical temple into the cemetery. Don't steal this cloth!' He said, 'If it is yours, take it back.' The monk felt remorse, and the Blessed One instructed, 'Thoroughly investigate whether there are other owners before enjoying it.' Sarva Mangalam (梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalam，汉语字面意思：一切吉祥)! Explanation of the subject of dispute is complete.