Tibetan
སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བ་རྣམས་བཤད་པ། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱ་བ་རྣམས་བཤད་པ། འདུལ་བ་གཞུང་དམ་པ་བམ་པོ་བཅོ་ལྔ་པ། མདོར་ན། སྨྱོན་པར་གྱུར་དང་སེམས་འཁྲུགས་དང་། །ན་བ་འོན་པ་འགྲོ་བ་དང་། །མི་རུང་བ་དང་མཚན་དང་ནི། །བཞི་པ་བདུན་པ་དེ་བཞིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་ པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་སྲང་ན་བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་པ་ལས་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། སོ་སོར་བཤགས་པ་ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་སྨྱོན་མ་སྲང་ན་མཆིས་པ་ལས་བདག་གི་སུག་པས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་ཟོས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་སྲང་ན་མཆིས་པ་ལས་བདག་གི་སུག་བས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ཀྱང་ནོངས་པ་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། མི་རུང་བའི་ཟས་ཟོས་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་ཅིང་སྲང་ན་མཆིས་པ་ལས་བདག་གི་སུག་བས་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་བླངས་ཏེ་འཚལ་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་བསོད་སྙོམས་སྤྱོད་ཅིང་སྲང་ན་མཆིས་པ་དེ་ལས་བདག་གི་སུག་པས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་བ་ན་མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་དེ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པར་འདུ་ཤེས་ན། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མི་ལ་མིར་འདུ་ཤེས་པ་ལ་ཡང་བཞིར་བྱའོ། །བཙུན་པ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བླངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། ། བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་བླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་ཀར་བླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བླངས་ལ་བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱའོ། །བསྙེན་པར་རྫོགས་པ་ན་བླངས་ལ་བསྙེན་པར་མ་རྫོགས་པ་ན་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །མདོར་ན། ཟས་དང་སྔགས་ཀྱང་དེ་བཞིན་ཏེ། །གཞན་གྱིས་གཞན་གྱི་མ་ནིང་དང་། །མ་ནིང་མ་ལ་སོགས་པ་དང་། །བསླབ་པ་བྱིན་དང་དགེ་སློང་མའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟས་མ་གཏོགས་པ་དེ་ལས་གཞན་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། བཞིབ་པ་དང་། བལྡག་པ་ལ་སོགས་པ་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་སྲང་དུ་ཞུགས་པ་ལས་བསོད་སྙོམས་གཞན་གྱི་སླད་དུ་བླངས་ཏེ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ཀྱང་ནོངས་པ་སོ་སོར་བཤགས་པར་མི་བྱ་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། འདི་ལྟར་ཡང་དགེ་སློང་དེ་སྲང་ན་འདུག་པར་གྱུར་ལ། དགེ་སློང་མ་དབྱར་མོ་ཁང་ངམ། གྲོང་ན་འདུག་པས་བྱིན་ན། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་དགེ་སློང་མ་ནིང་སྲང་ན་མཆིས་པ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་མ་ནིང་མོ་སྲང་ན་མཆིས་པ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་མ་སུན་ཕྱུང་བ་ནས་རྒྱས་པར་སྔར་འཁྲུགས་པའི་བར་དུ་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་ཟོས་ན་ཡང་ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བགྱིས་པ་དང་། ཉེས་བར་ ཕྱོགས་པ་དང་། བསླབ་པ་སྩལ་བའི་དགེ་སློང་མ་སྲང་ན་མཆིས་པ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སོ་སོར་བཤགས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་དགེ་སློང་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་མ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་གཉེན་མ་ལགས་པའི་དགེ་སློང་མ་སྲང་ན་མཆིས་པ་ལས་བསོད་སྙོམས་བླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། སོ་སོར་བཤགས་པར་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་གཉེན་མ་ལགས་པ
Chinese
分别忏悔之事的解说。 分别忏悔之事的解说。 《律藏》正法第十五卷。总而言之：变成疯子和心烦意乱，生病、聋哑、行走，不应理和变性，第四和第七也是如此。 世尊对具寿邬波离提问：尊者，世尊说如果比丘从非亲属的比丘尼处乞食，接受食物和饮料，应分别忏悔。尊者，如果比丘从疯癫的比丘尼处用自己的手乞食，将会如何？犯了恶作。同样，如果从心烦意乱的比丘尼、被疾病折磨的比丘尼、愚笨的比丘尼、哑巴比丘尼、聋子比丘尼、住在别处的比丘尼处乞食并食用，全部都会犯恶作。尊者，比丘从非亲属的比丘尼处乞食，即使接受食物和饮料，也不会犯堕罪吗？邬波离，有，如果吃了不应理的食物，就会犯恶作。尊者，比丘从正在乞食的非亲属比丘尼处接受食物和饮料时，如果变性成了比丘尼，将会如何？犯了恶作。尊者，比丘尼从正在乞食的非亲属比丘尼处接受食物和饮料时，如果变性成了比丘，将会如何？犯了恶作。尊者，比丘认为对方是受过具足戒者，并从其处乞食，将会如何？应分别忏悔。如果认为受过具足戒者是未受具足戒者，犯了恶作。如果认为未受具足戒者是受过具足戒者，犯了恶作。如果认为未受具足戒者是未受具足戒者，犯了恶作。同样，对于将人认为是人，也应分为四种情况。尊者，如果从未受具足戒者处接受，并在未受具足戒时食用，将会如何？犯了恶作。 如果从未受具足戒者处接受，并在受具足戒后食用，将会如何？犯了
English
Explanation of things to be confessed separately. Explanation of things to be confessed separately. The fifteenth volume of the Vinaya Pitaka. In short: becoming mad and mentally disturbed, being sick, deaf, walking, being inappropriate and changing gender, the fourth and seventh are also like that. The Venerable Upali asked the Blessed One: Venerable, the Blessed One said that if a bhikkhu begs for alms from a bhikkhuni who is not a relative, and receives food and drink, he should confess separately. Venerable, if a bhikkhu begs for alms with his own hand from a mad bhikkhuni, what will happen? He commits a wrong deed. Similarly, if he begs for alms and eats from a bhikkhuni who is mentally disturbed, a bhikkhuni who is afflicted by disease, a foolish bhikkhuni, a mute bhikkhuni, a deaf bhikkhuni, or a bhikkhuni who lives elsewhere, all will commit wrong deeds. Venerable, is there a case where a bhikkhu begs for alms from a bhikkhuni who is not a relative, and even if he receives food and drink, he will not commit a transgression? Upali, there is. If he eats inappropriate food, he will commit a wrong deed. Venerable, when a bhikkhu receives food and drink from a bhikkhuni who is not a relative and is begging for alms, if she changes gender and becomes a bhikkhuni, what will happen? He commits a wrong deed. Venerable, when a bhikkhuni receives food and drink from a bhikkhuni who is not a relative and is begging for alms, if she changes gender and becomes a bhikkhu, what will happen? She commits a wrong deed. Venerable, if a bhikkhu thinks that the other person has received full ordination and begs for alms from him, what will happen? He should confess separately. If he thinks that a fully ordained person is not fully ordained, he commits a wrong deed. If he thinks that a not fully ordained person is fully ordained, he commits a wrong deed. If he thinks that a not fully ordained person is not fully ordained, he commits a wrong deed. Similarly, for thinking of a person as a person, there should also be four cases. Venerable, if he receives from a not fully ordained person and eats when he is not fully ordained, what will happen? He commits a wrong deed. If he receives from a not fully ordained person and eats after he is fully ordained, what will happen? He commits a
Chinese
做了。如果未受比丘戒时拿取，受比丘戒后食用，会怎样？犯了堕罪。如果受比丘戒时拿取，受比丘戒时食用，会怎样？犯了堕罪。如果受比丘戒时拿取，受比丘戒后食用，会怎样？犯了堕罪。如果受比丘戒后拿取，受比丘戒后食用，会怎样？应当个别忏悔。如果受比丘戒后拿取，未受比丘戒时食用，会怎样？犯了堕罪。总之，食物和咒语也是如此。他人之于他人的半择迦，以及半择迦之于女性等，以及给予学处者和比丘尼。比丘。比丘拿取食物以外的其他嚼食、饮料、吮吸、舔舐等食用，会怎样？犯了堕罪。比丘。比丘从非亲属的比丘尼在街巷中乞食，为了他人而拿取，自己食用，会怎样？犯了堕罪。比丘。比丘从非亲属的比丘尼处拿取食物而食用，有没有不必个别忏悔的过失呢？邬波离。有。例如，如果比丘住在街巷中，比丘尼住在夏屋或村庄中给予，则会犯堕罪。比丘。比丘尼从街巷中的半择迦比丘尼处拿取食物而食用，会怎样？犯了堕罪。比丘。比丘从街巷中的女性半择迦比丘尼处拿取食物而食用，会怎样？犯了堕罪。同样，从被驱逐的比丘尼到广为争吵的比丘尼处拿取食物食用，也都会犯堕罪。比丘。比丘如果从制造僧团分裂、倾向罪恶、给予学处的比丘尼在街巷中拿取食物而食用，会怎样？应当个别忏悔。比丘。比丘从比丘尼和沙弥尼处拿取食物而食用，会怎样？犯了堕罪。比丘。给予学处者从街巷中的非亲属比丘尼处拿取食物而食用，会怎样？应当个别忏悔。比丘。比丘尼从非亲属
English
Done. If taken before ordination and eaten after ordination, what happens? A transgression is committed. If taken as an ordained monk and eaten as an ordained monk, what happens? A transgression is committed. If taken as an ordained monk and eaten after ordination, what happens? A transgression is committed. If taken after ordination and eaten after ordination, what happens? It should be confessed separately. If taken after ordination and eaten before ordination, what happens? A transgression is committed. In short, food and mantras are the same. Others to others' eunuchs, and eunuchs to women, etc., and those who give precepts and nuns. Monk. If a monk takes and eats other chewables, drinks, suctions, licks, etc., other than food, what happens? A transgression is committed. Monk. If a monk takes alms from a non-relative nun who is begging in the street for the sake of others and eats it himself, what happens? A transgression is committed. Monk. Is there any fault that a monk does not have to confess separately even if he takes food from a non-relative nun and eats it? Upali. Yes. For example, if the monk is staying in the street and the nun gives it while staying in a summer house or village, it will be a transgression. Monk. If a nun takes alms from a hermaphrodite nun in the street and eats it, what happens? A transgression is committed. Monk. If a monk takes alms from a female hermaphrodite nun in the street and eats it, what happens? A transgression is committed. Similarly, from a expelled nun to a widely quarreling nun, if food is taken and eaten, all will be transgressions. Monk. If a monk takes alms from a nun who has caused division in the Sangha, is inclined to evil, and gives precepts in the street and eats it, what happens? It should be confessed separately. Monk. If a monk takes alms from a nun and a novice nun and eats it, what happens? A transgression is committed. Monk. If a giver of precepts takes alms from a non-relative nun in the street and eats it, what happens? It should be confessed separately. Monk. A nun from a non-relative