Tibetan
ད་པའི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་བཏང་ནས་བོར་བ་རུང་བར་བྱས་པ་ཟོས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བྱིན་ལེན་བགྱིས་པའི་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་རྣམས་འཚལ་ན། ནོངས་པར་འགྱུར་བ་མཆིས་སམ། ཨུ་པ་ལི། ཡོད་དེ། གཞན་དུ་འདུ་ཤེས་ཏེ་བྱིན་ལེན་བྱས་ནས་ཟོས་པའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་མ་གཏོགས་པར་དེ་ལས་གཞན་པའི་སྨན་བཅའ་བ་དང་། བཏུང་བ་དང་། གཞིབ་པ་དང་། བལྡག་པ་དང་། ཐལ་བ་དང་། ལན་ཚྭ་དང་། སྦྲང་རྩི་དང་། བསྔལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱིན་ལེན་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ཟས་ངན་པ་བྱིན་ལེན་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་ལྷུང་བཟེད་དུ་མྱོས་པ་ཞིག་གིས་བཅའ་བ་དང་། བཟའ་བ་བླུགས་ན། བྱིན་ལེན་བྱས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། མི་རུང་གི། བྱིན་ལེན་ཕྱིས་གྱིས་ཤིག་།བཙུན་པ། དགེ་སློང་གཉིས་སམ། མང་ཡང་རུང་སྟེ། སྦྱོར་བ་གཅིག་གིས་བྱིན་ལེན་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། བྱིན་ལེན་བགྱིས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། བྱིན་ལེན་བྱས་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་འདོད་པར་མ་བསམ་པར་བྱིན་ལེན་བགྱིས་ན། བྱིན་ལེན་བགྱིས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་མི་འདོད་པ་ལ་བྱིན་ལེན་མེད་ཀྱི། ཕྱིས་ཡང་བྱིན་ལེན་བྱོས་ཤིག་།བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་བྱིན་ལེན་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་མར་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ་ དགེ་སློང་མས་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་བྱིན་ལེན་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་བ་ན། མཚན་འཕོས་ཏེ་དགེ་སློང་དུ་གྱུར་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བཟའ་བ་དང་། བཅའ་བ་བྱིན་ལེན་མ་བགྱིས་པ་ལ་བྱིན་ལེན་མ་བགྱིས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བྱིན་ལེན་མ་བགྱིས་པ་ལ་བྱིན་ལེན་བགྱིས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བྱིན་ལེན་བགྱིས་པ་ལ་བྱིན་ལེན་མ་བགྱིས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བྱིན་ལེན་བགྱིས་པ་ལ་བྱིན་ལེན་བགྱིས་པར་འདུ་ཤེས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ། །བཙུན་པ། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་གླིང་དུ་བྱིན་ལེན་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའམ། མི་འཚལ་བར་བགྱི། ཨུ་པ་ལི། བཟའ་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། དེ་ལས་གཞན་པའི་གླིང་དུ་བྱིན་ལེན་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་བར་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། མ་ཡིན་ནོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་སྤྲུལ་པ་སེམས་ཅན་གྱི་གྲངས་སུ་མི་གཏོགས་པར་རུང་བར་བགྱིད་པས་བྱིན་ལེན་བགྱིས་ན། བྱིན་ལེན་བགྱིས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། ཨུ་པ་ལི། མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱིས་བྱིན་ལེན་བྱའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་རུང་བར་བགྱིད་པ་མི་གདའ་བཞིན་དུ་བྱིན་ལེན་བགྱིད་དུ་སྩལ་ན། བྱིན་ལེན་བགྱིས་པ་ཞེས་བགྱིའམ། བྱིན་ལེན་བྱས་པ་ཞེས་བྱ་མོད་ཀྱི། ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལས་བྱིན་ལེན་བྱོས་ཤིག་ཅེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། ཇི་ལྟ་བུའི་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལས་བྱིན་ལེན་བགྱི། ཨུ་པ་ལི། གང་ལ་འབུལ་བར་སྣང་ཞིང་ཡོངས་སུ་གཏོང་བའི་འདུ་ཤེས་དང་ཡང་ལྡན་ན། བྱིན་ལེན་བྱས་ལ་བཟའ་བར་བྱའོ། །བཙུན་པ། བསླབ་པ་སྩལ་པས་བྱིན་ལེན་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་བྱིན་ལེན་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ལྟུང་བའོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་མས་བྱིན་ལེན་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །བཙུན་པ། དགེ་ཚུལ་མ་དང་། དགེ་ཚུལ་ཕས་བྱིན་ལེན་མ་བགྱིས་པར་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་པ་མེད་དོ།། །།མདོར་ན། འཕྲིན་པ་སྤྲིང་ཡིག་ལག་བརྡ་དང་།། གཞན་ཟེར་བ་དང་གཅིག་ ནས་གཅིག་།སྨྱོན་པ་སེམས་འཁྲུགས་ན་བ་དང་། །འོན་པ་གླེན་པ་གཉིད་ལོག་དང་། །ར་རོ་བ་དང་མྱོས་པ་དང་། །སྙོམས་ཞུགས་འགྲོ་བ་ཐ་མའོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཨུ་པ་ལིས་ཞུས་པ། བཙུན་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་གང་བདག་གི་སླད་དུ་བྲོ་མ་འཚལ་བར་རིགས་གཞན་ལས་བསོད་པའི་ཟས་ཤིག་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ན། བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་བསོད་པའི་ཟས་འཕྲིན་གྱིས་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྤྲིང་ཡིག་དང་། ལག་བརྡ་དང་། གཞན་ཟེར་བ་དང་། གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་ཅིང་བསླངས་ཏེ་ཟོས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །བཙུན་པ། དགེ་སློང་གིས་སྨྱོན་པ་ལས་བསོད་པའི་ཟས་ཤིག་བསླངས་ཏེ་འཚལ་ན། ཅིར་འགྱུར། ཉེས་བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ནད་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། གླེན་པ་དང་། ལྐུགས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། གཉིད་ལོག་པ་དང་། ར་རོ་བ་དང་། མྱོས་པ་དང་། སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འགྲོ་བ་གཞན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལས་བསོད་པའི་ཟས་ཤིག་བསླངས་ཏེ་ཟོས་ན། ཐམས་ཅད་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་རོ། །མདོར་ན། སྐད་དང་ལུས་དང་དབེ
Chinese
那些过去的人们，已经完全放弃了想法，吃了那些可以丢弃的东西啊。尊者，比丘吃了没有给予而接受的食物和饮食，会有过错吗？邬波离，有，因为误以为是其他的，给予接受后吃了啊。尊者，比丘除了食物和饮食之外，其他的药物食物、饮料、吮吸物、舔舐物、灰、盐、蜂蜜和苦味等，没有给予而接受就吃，会怎么样？犯堕罪。尊者，比丘吃了不好的食物，没有给予而接受，会怎么样？犯轻罪。尊者，如果比丘的钵里被一个醉汉倒入食物和饮食，这算是给予接受了吗？邬波离，不行。之后再给予接受吧。尊者，如果是两个或更多比丘，用一个方法请求给予接受，这算是给予接受了吗？邬波离，这算是给予接受了。尊者，如果比丘没有想要而给予接受，这算是给予接受了吗？邬波离，不是。为什么呢？因为比丘不想要，所以没有给予接受，之后再给予接受吧。尊者，如果比丘吃了没有给予而接受的食物和饮食，在夜晚转变性别成为比丘尼，会怎么样？犯堕罪。尊者，如果比丘尼吃了没有给予而接受的食物和饮食，在夜晚转变性别成为比丘，会怎么样？犯堕罪。尊者，如果比丘对于没有给予而接受的食物和饮食，认为是没给予而接受而吃，会怎么样？犯堕罪。如果对于没给予而接受的食物和饮食，认为是给予接受而吃，会怎么样？没有罪过。如果对于给予接受的食物和饮食，认为是没给予而接受而吃，会怎么样？犯轻罪。如果对于给予接受的食物和饮食，认为是给予接受而吃，会怎么样？没有罪过。尊者，在北俱卢洲可以吃没有给予而接受的食物吗？还是不吃？邬波离，可以吃。尊者，在其他的洲可以吃没有给予而接受的食物吗？邬波离
English
Those past people have completely abandoned their thoughts and eaten what could be discarded. Venerable one, if a monk eats food and drink that has not been given and received, is there a fault? Upali, yes, because he mistakenly thought it was something else and ate it after giving and receiving. Venerable one, if a monk, other than food and drink, eats other medicinal foods, beverages, suctions, licks, ashes, salt, honey, and bitter things, etc., without giving and receiving, what will happen? He commits a transgression. Venerable one, if a monk eats bad food without giving and receiving, what will happen? He commits a minor offense. Venerable one, if a drunkard pours food and drink into a monk's bowl, is this considered giving and receiving? Upali, no. Give and receive it later. Venerable one, if two or more monks request giving and receiving with one method, is this considered giving and receiving? Upali, this is considered giving and receiving. Venerable one, if a monk gives and receives without intending to, is this considered giving and receiving? Upali, no. Why? Because the monk does not want it, so there is no giving and receiving, give and receive it later. Venerable one, if a monk eats food and drink that has not been given and received, and transforms into a nun at night, what will happen? He commits a transgression. Venerable one, if a nun eats food and drink that has not been given and received, and transforms into a monk at night, what will happen? He commits a transgression. Venerable one, if a monk eats food and drink that has not been given and received, thinking that it has not been given and received, what will happen? He commits a transgression. If he eats food and drink that has not been given and received, thinking that it has been given and received, what will happen? There is no fault. If he eats food and drink that has been given and received, thinking that it has not been given and received, what will happen? He commits a minor offense. If he eats food and drink that has been given and received, thinking that it has been given and received, what will happen? There is no fault. Venerable one, in Uttarakuru, can one eat food that has not been given and received? Or not eat it? Upali, one can eat it. Venerable one, in other continents, can one eat food that has not been given and received? Upali
Chinese
不，不是。尊者，比丘化身不算在有情众生之列，如果允许这样做而接受了给予，这算是接受了给予吗？邬波离，不是的，之后应该接受给予。尊者，比丘在不允许的情况下请求给予，这算是接受了给予吗？虽然说是接受了给予，但会犯下恶作。尊者，世尊说要从处于其他状态的众生那里接受给予，尊者，要从什么样的处于其他状态的众生那里接受给予呢？邬波离，对于那些看起来愿意供养并且具有完全布施的意识的人，接受给予后就可以食用。尊者，如果受过戒律的人没有接受给予就食用，会怎么样？堕罪。尊者，如果比丘尼没有接受给予就食用，会怎么样？堕罪。尊者，如果沙弥尼没有接受给予就食用，会怎么样？恶作。尊者，如果沙弥和沙弥没有接受给予就食用，会怎么样？没有罪过。 总而言之，书信、信件、手势，别人说的话以及一个接一个。疯子、精神错乱、病人，聋子、傻子、睡觉的人，醉酒的人、昏迷的人，入定者和其他众生。长寿者邬波离向佛陀世尊请教：尊者，世尊说如果比丘为了自己而不品尝，从其他家族乞讨食物来食用，会犯下堕罪。尊者，如果比丘通过书信乞讨食物来食用，会怎么样？恶作。同样，通过信件、手势、别人说的话，以及一个接一个地传递乞讨并食用，全部都会犯下恶作。尊者，如果比丘从疯子那里乞讨食物来食用，会怎么样？恶作。同样，从精神错乱的人、被疾病折磨的人、傻子、哑巴、聋子、睡觉的人、醉酒的人、昏迷的人、入定者以及处于其他状态的众生那里乞讨食物来食用，全部都会犯下恶作。总而言之，语言、身体和
English
No, it is not. Venerable, if a monk who is an emanation is not counted among sentient beings and it is permissible to do so, is it considered accepting a gift if one accepts it? Upali, no, one should accept the gift later. Venerable, if a monk requests a gift when it is not permissible, is it considered accepting a gift? Although it is said to be accepting a gift, it will result in a misdeed. Venerable, the Blessed One said to accept gifts from those who are in other states of existence. Venerable, from what kind of beings in other states of existence should one accept gifts? Upali, for those who appear willing to offer and also possess the awareness of complete generosity, one should accept the gift and eat it. Venerable, if someone who has received vows eats without accepting a gift, what will happen? A downfall. Venerable, if a bhikkhuni eats without accepting a gift, what will happen? A downfall. Venerable, if a female novice eats without accepting a gift, what will happen? A misdeed. Venerable, if a male novice and a female novice eat without accepting a gift, what will happen? There is no fault. In short, letters, written messages, gestures, what others say, and one after another. Madmen, the mentally disturbed, the sick, the deaf, the foolish, those who are asleep, those who are drunk, those who are intoxicated, those in meditative absorption, and other beings. The venerable Upali asked the Buddha, the Blessed One: Venerable, the Blessed One said that if a monk, without tasting for himself, begs for food from another family for his own sake and eats it, he will commit a downfall. Venerable, if a monk begs for food through a message and eats it, what will happen? A misdeed. Similarly, if one begs and eats through letters, gestures, what others say, and passing it on from one to another, all will result in misdeeds. Venerable, if a monk begs for food from a madman and eats it, what will happen? A misdeed. Similarly, if one begs for food and eats it from those who are mentally disturbed, afflicted by illness, foolish, mute, deaf, asleep, drunk, intoxicated, in meditative absorption, and those in other states of existence, all will result in misdeeds. In short, speech, body, and