Tibetan
། །ཡང་དགེ་སློང་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཆོས་འདི་པའམ་གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་པའོ། །སྐྱེས་པ་མེད་པར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་དང་དེའོ། །བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བུད་མེད་དམ། གཞོན་ནུ་མ་མི་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་འཁྲིག་པའི་ཆོས་སྟེན་ནུས་པ་དང་ངོ་། །འགྲོན་ལམ་དུ་འགྲོ་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དགོན་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་ནའོ། །ཐ་ན་གྲོང་བར་དུ་ཡང་རུང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐ་ན་རྒྱང་གྲགས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་རུང་སྟེའོ། །ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཡི་དགས་ངན་སོང་དང་། ངན་འགྲོ་དང་། ལོག་པར་ལྟུང་བ་དག་ཏུ་སྲེག་པར་བྱེད། འཚོད་པར་བྱེད། ལྟུང་བར་བྱེད་པའོ། །གཞན་ ཡང་ཇི་སྲིད་དུ་ལྟུང་བ་དེ་མ་བཤགས་ཤིང་སོ་སོར་མ་བཤགས་ན་དགེ་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སྒྲིབ་པར་བྱེད་པ་སྟེ། དེས་ན་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ལྟུང་བར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གིས་ཇི་ཙམ་ཅུང་ཟད་སྐྱེས་པ་མེད་པར་བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོན་ལམ་དུ་འགྲོ་ན་ཐམས་ཅད་དུ་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱང་གྲགས་ཀྱིས་བར་དུ་ཆོད་པའི་གྲོང་བདུན་ལས་གྲོང་ནས་དགོན་པར་འགྲོ་ན་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་ཕྱེད་དུ་ནི་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། རྒྱང་གྲགས་རེ་རེར་ནི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགོན་པ་ནས་གྲོང་དུ་འགྲོ་ན་ཡང་རྒྱང་གྲགས་ཕྱེད་ཕྱེད་དུ་ནི་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། རྒྱང་གྲགས་རེ་རེར་ནི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་བསེལ་བྱེད་དུ་འཇུད་པ་དང་། ལམ་ནོར་བ་བུད་མེད་ཀྱིས་ལམ་དུ་འཇུད་པ་དང་། འགྲོ་མི་ནུས་པ་བུད་མེད་ཀྱིས་ཁྲིད་པ་ལ་ནི་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ལས་དང་པོ་པ་དང་། སྨྱོས་པ་དང་། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །བུད་མེད་དང་ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བའི་ལྟུང་བྱེད་དེ་བདུན་བཅུ་པ་རྫོགས་སོ།། །། བཅུ་ཚན་བདུན་པ། བསམས་བཞིན་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན།
Chinese
再说，所谓“比丘何者”，是指此法者或其他如是者。所谓“无丈夫”，是指彼与彼。所谓“与妇女一起”，是指妇女，或能行不净行淫事之少女。所谓“行于乞食道”，是指行于寺院之道。所谓“乃至村落亦可”，是指乃至一由旬之间亦可。所谓“堕罪”，是指令众生于地狱、畜生、饿鬼恶趣、恶道及邪堕中焚烧、煎熬、堕落。此外，若不忏悔此堕罪，不个别忏悔，则会障碍善法。因此说为“堕罪”。那么，如何成为堕罪呢？比丘若与无丈夫之妇女一起行于乞食道，则一切皆成堕罪。若从相隔一由旬之七村中，从村落前往寺院，每半由旬则成恶作，每一由旬则成堕罪。若从寺院前往村落，亦是每半由旬则成恶作，每一由旬则成堕罪。若妇女引至娼馆，或迷路妇女引路，或不能行走妇女扶持，则无堕罪。初业者、疯癫者、心乱者、为感受所逼者，则无堕罪。与妇女同行之堕罪，此第七十条完毕。 第七品，故意等之品类。
English
Furthermore, "what is meant by 'which bhikshu'?" refers to one who possesses this Dharma or any other such one. "What is meant by 'without a husband'?" refers to that and that. "What is meant by 'together with a woman'?" refers to a woman, or a young woman capable of engaging in impure conduct and sexual acts. "What is meant by 'going on the alms route'?" refers to going on the path to the monastery. "What is meant by 'even to a village'?" refers to even up to the distance of a yojana. "What is meant by 'an offense'?" refers to causing beings to be burned, tormented, and fallen into hell, animals, hungry ghosts, evil realms, evil paths, and wrong views. Furthermore, if that offense is not confessed and not individually confessed, it will obstruct virtuous dharmas. Therefore, it is said to be an "offense." So, how does it become an offense? If a bhikshu goes on the alms route together with a woman without a husband, then all of it becomes an offense. If going from a village to a monastery from seven villages separated by a yojana, then every half yojana becomes a misdeed, and every yojana becomes an offense. If going from a monastery to a village, then every half yojana becomes a misdeed, and every yojana becomes an offense. There is no offense if a woman is led to a brothel, or if a lost woman is led on the path, or if a woman who cannot walk is supported. There is no offense for a beginner, one who is insane, one who is mentally disturbed, or one who is afflicted by feelings. This seventieth offense of going together with a woman is complete. Seventh section, the category of intentionality and so on.