Tibetan
དུ་རས་ཡུག་ཆེན་གཞན་འཐག་ཏུ་གཞུག་གོ་ཞེས་མཆི་སྟེ་མཆིས་སོ། །ཀྱེ་ཐ་ག་པ་ཁྱོད་ལ་ཁོ་བོས་ཅུང་ཞིག་ བྱས་པ་ཡོད་པ་ཤེས་སམ། དེས་སྨྲས་པ་ཅིའི་སླད་དུ་མ་འཚལ། བདག་ད་དུང་ཡང་ཁྱོད་ཀྱི་ལ་ཐུ་དག་འཚལ་ཞིག་མཆིས་སོ། །ཀྱེ་ཐ་ག་པ་གང་གི་ཚེ་ཁོ་བོ་ཁྱིམ་དེར་འོངས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་རས་ཡུག་ཆེན་འདི་ཁྱེར་ཤོག་ཤིག །འཕགས་པ་ཇེ་བཞུད་ཅིག་དང་བདག་གིས་ཀྱང་ཁ་ཚར་བཀལ་ཏེ་མཆིའོ། །ཉེ་དགའ་དེའི་ཁྱིམ་དུ་སོང་སྟེ་སྒོའི་ཐད་ཀར་འདུག་པ་དང་། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་དེས་རྐང་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ་ཁ་སྒོར་ལྟ་ཞིང་མདུན་དུ་འདུག་གོ །ཐ་ག་པ་དེས་ཀྱང་རས་ཡུག་ཆེན་དེའི་ཁ་ཚར་དྲིལ་ནས་དེ་ཁྱེར་ཏེ་དེར་སོང་བ་དང་། ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་དེས་དེ་ཐག་རིང་པོ་ཁོ་ན་ནས་མཐོང་ནས་དེས་ལག་བརྡས་མ་འོང་ཤིག་ཅེས་བྱས་པ་དང་། ཐ་ག་པ་དེས་ཕྱོགས་བཞིར་རྣམ་པར་བལྟས་ནས་ལྟོས་བཟུང་བས་མགོ་སྨད་དེ་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་དེས་རས་ཡུག་ཆེན་དེ་ཁྱིམ་བདག་་གི་ཆུང་མ་དེའི་པང་དུ་བཞག་པ་དང་། ཉེ་དགས་ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་བླངས་ཏེ་སྨྲས་པ། ཨ་རོག་ཁྱ་སྦྱིན་པ་འདིས་ཁྱོད་སེམས་ཀྱི་རྒྱན་དང་། སེམས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཚོགས་དང་། དོན་གྱི་མཆོག་འཐོབ་པ་དང་། ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་གོས་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་ཁྱིམ་བདག་གིས་རང་གི་སུག་པ་ནས་དབུལ་གྱིས་སླར་སྩོལ་ཅིག །ཉེ་དགས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོས་འདི་ཇེ་རུང་བར་བྱས། དེའི་འོག་ཏུ་ཁྱིམ་བདག་དྲང་སྲོང་གི་རྒྱལ་མཚན་སྐོན་དུ་གཞུག་གོ །ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མས་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཁ་དོག་དཀར་པོ་བསྔགས་སོ། །ཉེ་དགས་སྨྲས་པ། དྲང་སྲོང་གི་རྒྱལ་མཚན་སྐོན་དུ་ཆུག་ཤིག་ཅེས་སྨྲས་ནས་ལངས་ཏེ་སོང་ངོ་། །འདུལ་བ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ། བམ་པོ་སུམ་བཅུ་རྩ་ལྔ་པ། ཐ་ག་པས་སྨྲས་པ། ཁྱིམ་བདག་གི་བཙུན་མོ་བདག་ལ་གླ་བྱིན་ཅིག །དེས་སྨྲས་པ། ཁོ་མོའི་རས་ཡུག་ཆེན་གཅིག་ཀྱང་འཕྲོག་ཏུ་བཅུག་ནས་གླ་གཞན་ཡང་དེད་དམ། སོང་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ལ་རས་ཡུག་ཆེན་བྱིན་པ་དེ་ཉིད་ལ་གླ་དོས་ཤིག །དེ་ཉེ་དགའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་ སྨྲས་པ་། འཕགས་པ་བདག་ལ་གླ་སྩོལ་ཅིག །སོང་ལ་ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་དེ་ཉིད་ལ་དོས་ཤིག །འཕགས་པ་ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་དེ་མཆིད་འབོ་ཞིང་འདི་སྐད་ཅེས་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་ལ་རས་ཡུག་ཆེན་བྱིན་པ་དེ་ཉིད་ལ་གླ་དོས་ཤིག་ཅེས་མཆིའོ། །ཉེ་དགས་སྨྲས་པ། སོང་ཤིག་དང་བྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ག་པ་དེ་ཡ
Chinese
說道：「把另一塊大布拿去織。」織布工說道：「是的。」「喂，織布工，你知道我對你做了一些事嗎？」他說：「為什麼不知道？我還欠你一些紗線呢。」「喂，織布工，當我來到你家的時候，你把這塊大布拿來。聖者，請稍等，我也會把價錢算好的。」近喜去了他家，坐在門口。那家的女主人向他的腳致敬，看著門口，坐在前面。那個織布工也把大布的價錢包好，拿著它去了那裡。那家的女主人從很遠的地方就看到了他，並用手勢示意不要過來。那個織布工向四面八方看了看，確定沒有人看見，就低下頭走進去，把那塊大布放在那家女主人的腿上。近喜毫不猶豫地拿起來說：「啊，這個佈施會讓你得到心中的裝飾，心中的用具，瑜伽的集合，獲得意義的精華，以及天人和人類的衣服。」那家的女主人說：「聖者，請讓家主從他自己的手中，用貧窮來再次施捨吧。」近喜說：「我已經把它弄得更好了。」在那之後，讓家主戴上正直者的旗幟。那家的女主人說：「聖者，世尊讚美白色。」近喜說：「讓正直者的旗幟戴上吧。」說完就站起來走了。《律藏分別》，第三十五卷。織布工說：「家主之妻，請給我工錢。」她說：「我的一塊大布也被搶走了，還要追討其他的工錢嗎？你去向你把大布給了誰，就向他要工錢吧。」他去了近喜那裡，說：「聖者，請給我工錢。」近喜說：「你去向那家女主人要吧。」「聖者，家主的胸膛在說話，說：『你把大布給了誰，就向他要工錢吧。』」近喜說：「去吧，會給你的。」那個織布工...
English
It is said, "Take another large cloth to weave." The weaver said, "Yes." "Hey, weaver, do you know that I have done something for you?" He said, "Why wouldn't I know? I still owe you some yarn." "Hey, weaver, when I came to your house, you brought this large cloth. Venerable one, please wait a moment, and I will also calculate the price." Nede went to his house and sat at the door. The mistress of the house paid homage to his feet, looked at the door, and sat in front. That weaver also wrapped up the price of the large cloth, took it, and went there. The mistress of the house saw him from afar and gestured not to come. That weaver looked around in all directions, made sure no one was watching, lowered his head, went inside, and placed that large cloth on the lap of that mistress of the house. Nede took it without hesitation and said, "Ah, may this almsgiving allow you to obtain the adornment of the mind, the implements of the mind, the collection of yoga, the essence of meaning, and the clothes of gods and humans." The mistress of the house said, "Venerable one, please let the householder give alms again from his own hands with poverty." Nede said, "I have made it even better." After that, let the householder wear the banner of the upright. The mistress of the house said, "Venerable one, the Blessed One praises the color white." Nede said, "Let the banner of the upright be worn." Having said that, he stood up and left. Vinayavibhaṅga, Volume Thirty-Five. The weaver said, "Wife of the householder, please give me wages." She said, "One of my large cloths has also been robbed, and should I also demand other wages? Go and ask for wages from the one to whom you gave the large cloth." He went to Nede and said, "Venerable one, please give me wages." Nede said, "Go and ask that mistress of the house." "Venerable one, the householder's chest is speaking, saying, 'Ask for wages from the one to whom you gave the large cloth.'" Nede said, "Go, and it will be given to you." That weaver...
Tibetan
ང་དེའི་གན་དུ་སོག་སྟེ་སྨྲས་པ། ཁྱིམ་བདག་གི་བཙུན་མོ་བདག་ལ་གླ་བྱིན་ཅིག །དེས་སྨྲས་པ། ཀྭའི་ཁྱོ་ག་ཁྱོད་འདུག་མི་ཕོད་དམ། གལ་ཏེ་འདུག་ན་ནི་འདུག་ཤིག །མི་འདུག་ན་ཁོ་མོས་ཁྱོད་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཆོལ་ཟངས་བཏགས་ཏེ་མཉན་ཡོད་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །ཐ་ག་པ་དེ་ཡང་ཉེ་དགའི་ཐད་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། འཕགས་པ་ཁྱིམ་བདག་གི་མཆིས་བྲང་དེས་བདག་སྤྱོས་ཏེ། ཀྭའི་ཁྱོ་ག་ཁྱོད་འདུག་མི་ཕོད་དམ། གལ་ཏེ་འདུག་ན་ནི་འདུག་ཤིག མི་འདུག་ན་ཁོ་མོས་ཁྱོད་ཀྱིས་མགྲིན་པར་ཆོལ་ཟངས་བཏགས་ཏེ་མཉན་ཡོད་ཐམས་ཅད་དུ་བསྐོར་བར་བྱའོ་ཞེས་མཆི་ཡིས་འཕགས་པས་བདག་ལ་གླ་སྩོལ་ཅིག །ཉེ་དགས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་གལ་ཏེ་གང་གིས་ཁོ་བོའ་རས་ཡུག་ཆེན་འཐག་ཏུ་བཅུག་པ་དེའི་གླ་ཁོ་བོ་འཇལ་བར་གྱུར་ན་ཁོ་བོའ་ལྷུང་བཟེད་དང་ཆོས་གོས་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་ཚུར་ཤོག་རྩིས་བྱས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཁོ་བོ་ལས་བག་ཕྱེའི་རིན་དང་། ཞུན་མར་དང་། ཧྭགས་ལ་སོགས་པ་ཇི་ཙམ་ཁྱེར་བ་དག་ཁོད་ཅིག་ཅེས་རྩིས་བྱས་པ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་ཆེས་ལྷག་པར་ཁྱེར་བར་གྱུར་ནས། ཉེ་དགས་ཐག་པ་དེ་ཡུད་ཙམ་ཞིག་ཉི་ཚན་ལ་བཏགས་ཏེ་བཏང་ངོ་། །ཐ་ག་པ་དེ་ཤཱཀྱའི་བུའི་དགེ་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་ནི་ཚིག་གོ །བྲམ་ཟེའི་ཚུལ་ནི་ཚིག་སྟེ། དེ་ལྟར་ལྷག་པ་ཁོ་ན་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་ལ་འབྲི་བ་ཀོ་ནར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྨོད་པར་བྱེད། ཕྱར་ཀ་གཏོང་བར་བྱེད། ཁ་ཟེར་བར་བྱེད་པའི་སྐབས་དེ་དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གསོལ་ཏོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱུང་བ་འདི་དང་། གླེང་གཞི་འདི་དང་། སྐབས་འདི་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་བསྡུ་བ་མཛད་ དོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ནི་མཁྱེན་བཞིན་དུ་རྨེད་པར་མཛད་པ་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་སྔ་མ་བཞིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཉེ་དགའ་ལ་རྨས་པ། ཉེ་དགའ་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་མཛེས་པ་དེ་ལྟ་བུ་དེ་བྱས་པར་གྱུར་པ་བདེན་ནམ། བཙུན་པ་མད་དོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སྦྱོང་གི་ཚུལ་མ་ཡིན་པ། རྗེས་སུ་མཐུན་པ་མ་ཡིན་པ། རུང་བ་མ་ཡིན་པ། ཚུལ་དང་མཐུན་པ་མ་ཡིན་པ་དེ་ནི་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་བྱ་བ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་རྣམ་པར་སྨད་པ་མཛད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་དུ་མས་རྣམ་པར་སྨད་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་ཕན་ཡོན་བཅུ་ཡང་དག་པར་གཟིགས་བས་འདུལ་བ་ལ་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱི་བ
Chinese
我到他那里后说道：‘主妇，请给我工钱。’她说：‘喂，你住不下去吗？如果住得下去就住，不住下去她就要用铜盘套在你的脖子上，在舍卫城（mnyan yod，古印度城市名，今北方邦）到处游行。’那个织工又到近喜（Nyeda）那里去说道：‘圣者，主妇的使女辱骂我说：‘喂，你住不下去吗？如果住得下去就住，不住下去她就要用铜盘套在你的脖子上，在舍卫城（mnyan yod，古印度城市名，今北方邦）到处游行。’因此圣者请给我工钱。’近喜（Nyeda）说：‘唉，内臣，如果我支付了让他织大布的工钱，我连钵和法衣都没有了。’此外，过来算算，你从我这里拿了多少面粉钱、酥油和糖等，算算看。’算来算去，拿得实在太多了。近喜（Nyeda）就把那个织工暂时绑在太阳下，然后放走了。那个织工说：‘释迦（Shakya）子弟的出家人的规矩就是这样啊！婆罗门（Brahmin）的规矩就是这样啊！’他们谩骂说：‘就这样只顾多拿，还写成科纳（ko nar）来做记录。’他们还进行诽谤，恶语相向。当时，众比丘将此事禀告了世尊。之后，世尊就此事、此缘起、此时机，召集了比丘僧团。
English
I went to him and said, 'Mistress, please give me my wages.' She said, 'Hey, can't you stay? If you can stay, then stay. If you can't stay, she will put a copper plate around your neck and parade you all over Shravasti (mnyan yod).' That weaver went to Nyeda and said, 'Venerable, the mistress's maid scolded me, saying, 'Hey, can't you stay? If you can stay, then stay. If you can't stay, she will put a copper plate around your neck and parade you all over Shravasti (mnyan yod).' Therefore, Venerable, please give me my wages.' Nyeda said, 'Alas, inner minister, if I were to pay the wages for having the large cloth woven, I would have neither bowl nor Dharma robes.' Furthermore, come here and calculate how much you have taken from me in flour money, butter, and sugar, etc., calculate it.' After calculating, it turned out that he had taken too much. Nyeda tied that weaver in the sun for a while and then released him. That weaver said, 'The rules of the Shakya (Shakya) sons' renunciates are like this! The rules of the Brahmins (Brahmin) are like this!' They cursed, saying, 'They only care about taking more and write it down as Kona (ko nar) to record it.' They also slandered and spoke ill of each other. At that time, the monks reported this matter to the Blessed One. Then, regarding this event, this origin, and this occasion, the Blessed One convened the Sangha of monks.