Back to the library

DKG006 0023.The eighteenth, showing the abandonment of touching gold and silver..The eighteenth, showing the abandonment of touching gold and silver..g2.0f

Page 6 of 6

Tibetan

།དགེ་བསྙེན་དད་པ་ཅན་མེད་ན་དགེ་ཚུལ་གྱིས་བརྐོ་བར་བྱའོ། །དགེ་ཚུལ་མེད་ན་དགེ་སློང་དག་གིས་རང་གིས་བརྐོ་བར་བྱའོ། །འཇིགས་པ་དང་བྲལ་རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཀྱིས་ཕྱུང་སྟེ་དགེ་འདུན་ལ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དགེ་སློང་དག་ངས་ཕོངས་པའི་དུས་དག་ཏུ་གནང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་བདེ་བའི་གནས་སྐབས་དག་ཏུ་སྤྱད་པར་མི་བྱ་སྟེ། སྤྱོད་ན་འགལ་ཚབས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །ལས་དང་པོ་དང་། སྨྱོས་པ་དང་། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བ་དག་གིས་ཉེན་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །གསེར་དངུལ་ལ་རེག་པའི་སྤང་བ་སྟེ་བཅྭ་བརྒྱད་པ་རྫོགས་སོ། ། བཅོ་བརྒྱད་པ། གསེར་དངུལ་ལ་རེག་པའི་སྤང་བ་བསྟན་པ།

Chinese

如果没有虔诚的居士,就由沙弥来挖掘。如果没有沙弥,就由比丘们自己来挖掘。应当以那种无有恐惧的方式取出,并供养僧团。比丘们,我在贫困的时候所允许的,不应该在安乐的时候使用,如果使用,就会犯重罪。对于初学者,以及疯癫者,以及心烦意乱者,以及被感受所困扰者,没有堕落。禁止触摸金银,第十八条戒律圆满。 第十八,宣说禁止触摸金银。

English

If there is no devout lay follower, then the novice monk should dig. If there is no novice monk, then the monks themselves should dig. It should be taken out in such a way that is free from fear, and offered to the Sangha. Monks, what I have permitted in times of poverty should not be used in times of ease; if used, it will become a serious offense. There is no transgression for the beginner, the insane, the mentally disturbed, and those afflicted by feelings. The prohibition against touching gold and silver, the eighteenth precept, is complete. Eighteenth: Showing the prohibition of touching gold and silver.

Page 6 of 6