Tibetan
ར་རམ། གོས་ཆུས་ཁྱེར་ན་དེ་ལ་དེ་ནི་དུས་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བསླབ་པ་འདོད་པ་དང་། བསླབ་པ་ལ་གུས་པ་དང་། བསླབ་པ་ལ་ཡོ་བྱད་བསྙུངས་པའི་བསྔགས་པ་བརྗོད་ནས། དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་དེ་དང་མཐུན་པ་དང་། དེའི་ཤས་ཆེ་བ་དང་དེ་དང་ལྡན་པའི་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བཀའ་མཆིད་མཛད་ནས་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ན་སྔ་མ་ནི་བཅས་པ་ཡིན་ལ། འདི་ནི་གནང་བ་ཡིན་ཏེ། ངའི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་འདུལ་བ་ལ་བསླབ་པའི་གཞི་འདི་ལྟར་གདོན་པར་བྱ་སྟེ། ཡང་དགེ་སློང་གང་ཁྱིམ་བདག་གམ་ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་གོས་སློང་ན་དུས་མ་གཏོགས་ཏེ་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་དུས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དགེ་སློང་གོས་ཕྲོགས་སམ། གོས་རླག་གམ། གོས་ཚིག་གམ། གོས་རླུང་གིས་ཁྱེར་རམ། གོས་ཆུས་ཁྱེར་ན་དེ་ལ་དེ་ནི་དུས་ཡིན་ནོ། །ཡང་དགེ་སློང་གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉེ་དགའ་འམ་གཞན་ཡང་དེ་ལྟ་བུ་གང་ཡིན་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྐྱེས་པའོ། །ཁྱིམ་བདག་གི་ཆུང་མ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བུད་མེད་དོ། །ཉེ་དུ་མ་ཡིན་པའི་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཕྱི་མོ་དང་། མེས་པོ་དང་། ཕྲུགས་ཀྱི་བདུན་པ་ཚུན་ཆད་ནི་ཉེ་དུ་ཡིན་ལ། དེ་ཕན་ཅད་ནི་ཉེ་དུམ་ཡིན་ནོ། །གན་དུ་སོང་སྟེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲུང་དུ་སོང་སྟེའོ། །གོས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བདུན་པོ་བལ་གོས་དང་། ཤ་ནའི་ གོས་དང་། ཟར་མའི་གོས་དང་། རས་བལ་གྱི་གོས་དང་། དུ་གུ་ལའི་གོས་དང་། ཀོ་ཏམ་པའི་གོས་དང་། ཉོ་འོག་གི་གོས་ལས་གང་ཡང་རུང་བའོ། སློང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སློང་མོ་བྱེད་ནའོ། །དུས་མ་གཏོགས་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དུས་བཞག་སྟེའོ། །སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དངོས་པོ་དེ་སྤངས་ནས་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་ལྟུང་བ་བཤགས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་དུས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དགེ་སློང་གོས་ཕྲོགས་སམ། ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་གི་གོས་དག་ཆོམ་རྐུན་པ་དག་གམ། གཡོན་ཅན་དག་གིས་ཕྲོགས་པར་གྱུར་བའོ། །གོས་རླག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་གི་གོས་དག་རླག་པར་གྱུར་པའམ། འཁྱམས་པར་གྱུར་པའོ། །གོས་ཚིག་གམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་གི་གོས་དག་མེས་ཚིག་པར་གྱུར་པའོ། །གོས་རླུང་གིས་ཁྱེར་རམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་གི་གོས་དག་རླུང་གིས་ཁྱེར་བར་གྱུར་པའོ། །གོས་ཆུས་ཁྱེར་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། དགེ་སློང་གི་གོས་དག་ཆུས་ཁྱེར་བར་གྱུར་པའོ། །དེ་ལ་ལྟུང་བར་
Chinese
如果衣服被水冲走，那就是因缘了。然后，世尊赞叹了想要学习、恭敬学习、以及为学习准备资具的行为。又对众比丘说了与此相应、与此相似、与此相关的法，并对比丘们说：诸比丘，因此，先前是制定的，现在是开许的。我的声闻弟子们应该这样念诵学习的根本：如果任何比丘去到非亲属的施主或施主的妻子那里乞讨衣服，除非有因缘，否则是舍堕罪。那什么是因缘呢？比丘的衣服被抢走，或遗失，或烧毁，或被风吹走，或被水冲走，那就是因缘了。又，比丘，是指亲近的人或其他类似的人。施主，是指男子。施主的妻子，是指女子。非亲属，是指外祖母、外祖父，以及向上数到第七代的亲属，从那以后就不是亲属了。去到那里，是指去到跟前。衣服，是指七种衣服，即毛织品、夏布、细麻布、棉毛织品、杜古拉布、郭丹巴布、以及尼奥奥布中的任何一种。乞讨，是指进行乞讨。除非有因缘，是指除了有因缘之外。舍堕罪，是指舍弃该物品后，忏悔舍堕罪。那什么是因缘呢？比丘的衣服被抢走，是指比丘的衣服被强盗或骗子抢走了。衣服遗失，是指比丘的衣服遗失或走失了。衣服烧毁，是指比丘的衣服被火烧毁了。衣服被风吹走，是指比丘的衣服被风吹走了。衣服被水冲走，是指比丘的衣服被水冲走了。因此，犯堕罪
English
If the clothes are washed away by water, that is the circumstance. Then, the Blessed One praised the desire to learn, the respect for learning, and the preparation of resources for learning. He also spoke to the monks about the Dharma that corresponds to this, is similar to this, and is related to this, and said to the monks: Monks, therefore, the former is prescribed, and the latter is permitted. My Shravaka disciples should recite the root of learning in this way: If any monk goes to a householder or a householder's wife who is not a relative to beg for clothes, unless there is a circumstance, it is a Nissaggiya Pacittiya. What is the circumstance? If a monk's clothes are robbed, or lost, or burned, or blown away by the wind, or washed away by water, that is the circumstance. Again, a monk means a close person or someone similar. Householder means a man. Householder's wife means a woman. Non-relative means maternal grandmother, maternal grandfather, and up to the seventh generation of relatives, and after that they are not relatives. Going there means going to the front. Clothes means any of the seven types of clothes, namely wool, linen, fine linen, cotton wool, Dugula cloth, Kotamba cloth, and Nyo'og cloth. Begging means to beg. Unless there is a circumstance means except for a circumstance. Nissaggiya Pacittiya means to abandon the object and confess the Nissaggiya Pacittiya. What is the circumstance? If a monk's clothes are robbed, it means that the monk's clothes are robbed by robbers or swindlers. Clothes are lost means that the monk's clothes are lost or strayed. Clothes are burned means that the monk's clothes are burned by fire. Clothes are blown away by the wind means that the monk's clothes are blown away by the wind. Clothes are washed away by water means that the monk's clothes are washed away by water. Therefore, committing a sin
Tibetan
ཇི་ལྟར་འགྱུར་ཞེ་ན། རིན་ཐང་དང་། ཁ་དོག་དང་། ཁྲུ་ཚད་ལས་ཏེ། ཇི་ལྟར་རིན་ཐང་ལས་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གི་གོས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་རིབ་སློང་བར་བྱེད་ཅིང་། དེས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་རི་བའི་གོས་ཐོབ་ན་དེ་སློང་བ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་རི་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཀཱར་ཥཱཔ་ཎ་བཅུ་རི་བ་དང་། ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་བཅྭ་ལྔ་རི་བ་དང་། ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ཉི་ཤུ་རི་བ་དང་། ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བཅུ་རི་བའི་བར་གྱི་གོས་སློང་བར་བྱེད་ཅིང་། དེས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བཅུ་རི་བའི་གོས་ཐོབ་ན་དེ་སློང་བ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་རི་བའི་གོས་སློང་བར་བྱེད་ཅིང་ལྷག་པ་ཐོབ་ན་དེ་སློང་བ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ལྷག་ པ་ཐོབ་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་རི་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་བཅུ་རི་བ་དང་། ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་བཅྭ་ལྔ་རི་བ་དང་། ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ཉི་ཤུ་རི་བ་དང་། ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བཅུའི་བར་རི་བའི་གོས་སློང་ཞིང་ལྷག་པ་ཐོབ་ན་དེ་སློང་བ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ལྷག་པ་ཐོབ་ན་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་རིན་ཐང་ལས་སོ། །ཇི་ལྟར་ཁ་དོག་ལས་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གིས་གོས་སྔོན་པོ་སློང་བར་བྱེད་ཅིང་དེས་གོས་སྔོན་པོ་ཐོབ་ན་0དེ་སློང་བ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །སྔོན་པོ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། གོས་སྟུག་པོ་དང་། སྲབ་མོ་སློང་བར་བྱེད་ཅིང་། དེས་སྲབ་མོ་ཐོབ་ན་སློང་བལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གོས་སྔོན་པོ་སློང་བར་བྱེད་པ་ན་སེར་པོ་ཐོབ་ན། སྔོན་པོ་སློང་བ་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། སེར་བོ་ཐོབ་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །སྔོན་པོ་སློང་བ་ལ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་སེར་པོ་དང་། དམར་པོ་དང་། སྟུག་པོ་དང་། སྲབ་མོ་སློང་བ་ན་སྟུག་པོ་ཐོབ་ན། སྲབ་མོ་སློང་བ་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། གོང་མ་ཐོབ་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དེ། དེ་ལྟར་ཁ་དོག་ལས་སོ་། །ཇི་ལྟར་ཁྲུ་ཚད་ལས་ཞེ་ན། དགེ་སློང་གིས་གོས་ཁྲུ་ལྒ་པ་སློང་བར་བྱེད་ཅིང་། དེས་གོས་ཁྲུ་ལྔ་པ་ཐོབ་ན། དེ་སློང་བ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཁྲུ་ལྔ་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཁྲུ་བཅུ་པ་དང་། ཁྲུ་བཅྭ་ལྔ་པ་དང་། ཁྲུ་ཉེཤུ་པ་དང་། ཁྲུ་ལྔ་བཅུ་བའི་བར་གྱི་གོས་སློང་བར་བྱེད་ཅིང་། གོས་ཁྲུ་ལྔ་བཅུ་པ་ཐོབ་ན། དེ་སློང་བ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ཐོབ་ན་སྤང་བའི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་གིས་གོས་ཁྲུ་ལྔ་པ་སློང་བ་ན་ལྷག་པ་ཐོབ་ན། ཁྲུ་ལྔ་པ་སློང་བ་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ལྷག་པ་ཐོབ་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ཁྲུ་ལྔ་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཁྲུ་བཅུ་པ་དང་། ཁྲུ་བཅྭ་ལྔ་པ་དང་། ཁྲུ་ཉིཤུ་པ་དང་། ཁྲུ་ལྔ་བཅུ་བའི་བར་གྱི་གོས་སློང་བར་བྱེད་པ་ན། ལྷག་པ་ཐོབ་ན་གོས་ཁྲུ་ལྔ་བཅུ་པ་སློང་བར་བྱེད་པ་དེ་ལ་ཉེས་བྱས་སུ་འགྱུར་ལ། ལྷག་པ་ཐོབ་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དེ། དེ་ལྟར་ཁྲུ་ཚད་ལས་སོ། །རས་མ་སློང་བ་ན་ཁ་ཚར་ཐོབ་པ་དང་། ཁ་ཚར་སློང་བ་ན་རས་མ་ཐོབ་པ་དང་། རས་མ་སློང་བ་ན་རས་ཡུག་ཆེན་དང་། རས་ཡུག་ཕྲན་ཐོབ་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །ལས་དང་པོ་པ་དང་། སྨྱོས་པ་དང་། སེམས་འཁྲུགས་པ་དང་། ཚོར་བདག་གིས་ཉེན་པ་ལ་ལྟུང་བ་མེད་དོ། །སློང་བའི་སྤང་བ་སྟེ་དྲུག་པ་རྫོགས་སྷོ། ། དྲུག་པ། སློང་བའི་སྤང་བ་བསྟན་པ།
Chinese
如何转变呢？从价值、颜色和尺寸而来。如何从价值而来呢？比丘请求价值五嘎尔沙巴拿的布料，如果他获得了价值五嘎尔沙巴拿的布料，那么请求它会犯轻罪，获得它则会犯舍堕罪。如同价值五嘎尔沙巴拿一样，请求价值十嘎尔沙巴拿、价值十五嘎尔沙巴拿、价值二十嘎尔沙巴拿，以及价值五十嘎尔沙巴拿之间的布料。如果他获得了价值五十嘎尔沙巴拿的布料，那么请求它会犯轻罪，获得它则会犯舍堕罪。比丘请求价值五嘎尔沙巴拿的布料，如果获得了更多，那么请求它会犯轻罪，获得更多则没有堕罪。如同价值五嘎尔沙巴拿一样，请求价值十嘎尔沙巴拿、价值十五嘎尔沙巴拿、价值二十嘎尔沙巴拿，以及价值五十之间的布料，如果获得了更多，那么请求它会犯轻罪，获得更多则没有堕罪。如此这般从价值而来。如何从颜色而来呢？比丘请求蓝色布料，如果他获得了蓝色布料，那么请求它会犯轻罪，获得它则会犯舍堕罪。如同蓝色一样，请求黄色、红色、厚布和薄布。如果他获得了薄布，那么请求它会犯轻罪，获得它则会犯舍堕罪。比丘请求蓝色布料，如果获得了黄色，那么请求蓝色会犯轻罪，获得黄色则没有堕罪。如同请求蓝色一样，请求黄色、红色、厚布和薄布，如果获得了厚布，那么请求薄布会犯轻罪，获得更好的则没有堕罪。如此这般从颜色而来。如何从尺寸而来呢？比丘请求五尺的布料，如果他获得了五尺的布料，那么请求它会犯轻罪，获得它则会犯舍堕罪。如同五尺一样，请求十尺、十五尺、二十尺和
English
How does it change? It comes from value, color, and size. How does it come from value? A monk requests cloth worth five karshapanas. If he obtains cloth worth five karshapanas, requesting it incurs a minor offense, and obtaining it incurs a nissaggiya pacittiya offense. Just as with five karshapanas, he may request cloth worth ten karshapanas, fifteen karshapanas, twenty karshapanas, and up to fifty karshapanas. If he obtains cloth worth fifty karshapanas, requesting it incurs a minor offense, and obtaining it incurs a nissaggiya pacittiya offense. A monk requests cloth worth five karshapanas, and if he obtains more, requesting it incurs a minor offense, but obtaining more incurs no offense. Just as with five karshapanas, he may request cloth worth ten karshapanas, fifteen karshapanas, twenty karshapanas, and up to fifty, and if he obtains more, requesting it incurs a minor offense, but obtaining more incurs no offense. Thus, it comes from value. How does it come from color? A monk requests blue cloth, and if he obtains blue cloth, requesting it incurs a minor offense, and obtaining it incurs a nissaggiya pacittiya offense. Just as with blue, he may request yellow, red, thick cloth, and thin cloth. If he obtains thin cloth, requesting it incurs a minor offense, and obtaining it incurs a nissaggiya pacittiya offense. A monk requests blue cloth, and if he obtains yellow, requesting blue incurs a minor offense, but obtaining yellow incurs no offense. Just as with requesting blue, he may request yellow, red, thick cloth, and thin cloth, and if he obtains thick cloth, requesting thin cloth incurs a minor offense, but obtaining the better incurs no offense. Thus, it comes from color. How does it come from size? A monk requests cloth of five cubits, and if he obtains cloth of five cubits, requesting it incurs a minor offense, and obtaining it incurs a nissaggiya pacittiya offense. Just as with five cubits, he may request ten cubits, fifteen cubits, twenty cubits, and
Chinese
如果索取五到五十之间的布料，得到五十尺的布料，那么索取它会犯轻罪，得到它会犯舍堕罪。比丘索取五尺布料时，如果得到更多，那么索取五尺布料会犯轻罪，得到更多则没有堕罪。如同五尺布料一样，索取十尺、十五尺、二十尺，直到五十尺之间的布料，如果得到更多，那么索取五十尺布料会犯轻罪，得到更多则没有堕罪，因为超过了尺寸。没有索取棉布却得到丝绸，没有索取丝绸却得到棉布，没有索取棉布却得到大块布料或小块布料，都没有堕罪。对于初学者、疯癫者、心神错乱者、以及受苦痛逼迫者，没有堕罪。索取的舍堕第六条完毕。 第六，宣说索取的舍堕。
English
If one asks for cloth between five and fifty spans, and obtains fifty spans of cloth, then asking for it incurs a minor offense, and obtaining it incurs a relinquishment offense. If a monk asks for five spans of cloth and obtains more, then asking for the five spans incurs a minor offense, but obtaining more incurs no offense. Just as with five spans of cloth, so too with asking for ten spans, fifteen spans, twenty spans, up to fifty spans of cloth, if one obtains more, then asking for fifty spans of cloth incurs a minor offense, but obtaining more incurs no offense, because it exceeds the measure. If one does not ask for cotton but obtains silk, or does not ask for silk but obtains cotton, or does not ask for cotton but obtains a large piece of cloth or a small piece of cloth, there is no offense. There is no offense for a beginner, one who is insane, one whose mind is disturbed, or one who is afflicted by painful feelings. The sixth relinquishment offense, concerning asking, is complete. Sixth: Explanation of the Relinquishment Offense of Asking.