Tibetan
ལྔ་པ། ལེན་པའི་སྤང་བ་བསྟན་པ། ལྔ་པ། ལེན་པའི་སྤང་བ་བསྟན་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཉན་ཡོད་ན་རྒྱལ་བྱེད་ཀྱི་ཚལ་མགོན་མེད་ཟས་སྦྱིན་གྱི་ཀུན་དགའ་ར་བ་ན་བཞུགས་སོ། །གང་གི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱིས་དགོན་པར་གནས་པ་མ་བཀག་པ་དེའི་ཚེ་ན་དགེ་སློང་མ་རྣམས་ཀྱང་དགོན་པའི་གནས་སུ་དོང་སྟེ། བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་བདེ་བ་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་དགེ་སློང་མ་ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་འཁོར་ལྔ་བརྒྱ་དང་ནགས་མུན་པ་ཅན་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ཤིང་ལྗོན་པའི་དྲུང་ཞིག་ཏུ་བརྟེན་ཏེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་ཕྱེད་ཀྱིས་འདུག་ནས་བསམ་གཏན་དང་། རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་བདེ་བ་དག་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་མ་དེ་དག་ཕྱེམ་བྲེང་མཉན་ཡོད་དུ་འཇུག་འདོད་ནས་སྨྲས་པ། འཕགས་མ་ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་བསླང་བར་བྱའོ། །ཁ་ཅིག་གིས་སྨྲས་པ། འཕགས་མ་ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་ནི་མཐུ་ཆེ་བ་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཡིན་པས་དང་པོ་ཁོ་ནར་དབྱར་ཁང་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བའི་གནས་ཀྱང་ཡོད་དོ་ཞེས་ཟེར་ནས་དེ་དག་གིས་དེ་མ་བསླང་བ་ཁོ་ནར་དོང་ངོ་། །ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་ཀྱང་ཕྱེམ་བྲེང་ལངས་ནས་དགེ་སློང་མ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་དོང་བར་མཐོང་བ་དང་། དེས་བསམས་པ་། ཅི་ད་འགྲོའམ། འོན་ ཏེ་འདི་ཉིད་དུ་འདུག་སྙམ་ནས་དེ་དེ་ཉིད་དུ་འགོག་པ་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །གཡོན་ཅན་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་གྱིས་ལས་དག་བྱས་ནས་ནགས་མུན་པ་ཅན་དུ་ལྷགས་ཏེ། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། བདག་ཅག་ལས་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུས་ནི་སྐལ་བ་དག་བགོ་བར་བྱའོ། །ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུས་ནི་ནགས་བྱུལ་བར་བྱའོ་ཞེས་དེ་དག་ལས་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུས་ནི་སྐལ་བ་དག་བགོ་བར་བརྩམས། ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུས་ནི་ནགས་བྱུལ་བར་བརྩམས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་འདུག་པ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ན་ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཤེས་ལྡན་དག་འདི་ནི་ཐོ་ཡོར་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར། ཁ་ཅིག་ན་རེ་འདི་ནི་མི་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར། ཁ་ཅིག་ན་རེ་འདི་ནི་དགེ་སློང་ཞིག་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ན་དགེ་སློང་གི་རྒྱུས་ཤེས་པ་ཞིག་འདུག་པ་དེས་སྨྲས་པ། འདི་ནི་དགེ་སློང་མ་ཞིག་ཡིན་གྱི་དགེ་སློང་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཇི་ལྟར་ཤེས། དགེ་སློང་དག་ནི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་འདུག་ལ། དགེ་སློང་མ་རྣམས་ནི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བྱེད་ཀྱིས་འདུག་གོ །དེ་དག་ངོ་མཚར་སྐྱེས་ནས་ཤེས་ལྡན་དག་འདི་ལྟ་བུའི་ནགས
Chinese
第五，宣说舍弃之罪。 第五，宣说舍弃之罪。 佛陀薄伽梵住在舍卫城祇陀林给孤独园。那时，薄伽梵没有禁止比丘尼们住在寺院里，比丘尼们也进入寺院居住，体验禅定、解脱、三摩地和入定的快乐。 之后，莲花色比丘尼和五百眷属前往黑暗森林。到达后，她们依靠一棵树，半跏趺坐，体验禅定、解脱、三摩地和入定的快乐。那些比丘尼想要进入舍卫城，说道：“应该唤醒圣莲花色。”有些人说：“圣莲花色有大神力、大神通，一开始就能去避暑之处。”她们没有唤醒她就走了。莲花色也起身，看到那些比丘尼都走了，她心想：“现在是走呢，还是留在这里呢？”于是她就在那里入定。 大约五百个强盗做完事后，来到黑暗森林。他们说：“我们中的二百五十人应该分配赃物，二百五十人应该砍伐树林。”他们中的二百五十人开始分配赃物，二百五十人开始砍伐树林。他们看到了莲花色坐在那里。有些人说：“贤者们，这是个树桩。”有些人说：“这是个人。”有些人说：“这是个比丘。”当时，有个了解比丘规矩的人说：“这是个比丘尼，不是比丘。怎么知道呢？比丘们是全跏趺坐，比丘尼们是半跏趺坐。”他们感到惊讶，说：“贤者们，这样的森林
English
Fifth, explaining the abandonment of taking. Fifth, explaining the abandonment of taking. The Buddha, the Bhagavan, was dwelling in Jeta Grove, Anathapindika's Garden in Shravasti. At that time, the Bhagavan did not forbid the bhikshunis from dwelling in monasteries, so the bhikshunis also entered the monasteries and dwelt there, experiencing the bliss of dhyana, liberation, samadhi, and samapatti. Then, the bhikshuni Utpalavarna, with five hundred attendants, went to the dark forest. Having arrived there, they leaned against a tree and sat in the half-lotus posture, experiencing the bliss of dhyana, liberation, samadhi, and samapatti. Those bhikshunis, desiring to enter Shravasti, said, "The noble Utpalavarna should be awakened." Some said, "The noble Utpalavarna has great power and great magical abilities, so she will be the first to go to the summer retreat." They left without awakening her. Utpalavarna also arose and saw that all those bhikshunis had left, and she thought, "Should I go now, or should I stay here?" So she entered into samapatti to stop right there. About five hundred robbers, having finished their work, arrived at the dark forest. They said, "Two hundred and fifty of us should divide the loot, and two hundred and fifty should clear the forest." Two hundred and fifty of them began to divide the loot, and two hundred and fifty began to clear the forest. They saw Utpalavarna sitting there. Some said, "Wise ones, this is a stump." Some said, "This is a person." Some said, "This is a bhikshu." Then, one who knew the rules of bhikshus said, "This is a bhikshuni, not a bhikshu. How do I know? Bhikshus sit in the full-lotus posture, and bhikshunis sit in the half-lotus posture." They were amazed and said, "Wise ones, such a forest
Tibetan
་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ནང་ན་དགེ་སློང་མ་གཅིག་པུ་མཚན་མོ་གནས་པར་ཁས་བླངས་པ་ལྟོས་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་དག་དམག་དཔོན་གྱི་གན་དུ་སོང་བ་དང་། དམག་དཔོན་གྱིས་དེ་དག་ལ་དྲིས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཁྱེད་ཀྱི་ནགས་མུན་བ་ཅན་འདི་ན་ངོ་མཚར་ཅུང་ཟད་མཐོང་བ་ཡོད་དམ་མཆིས་ཏེ། འདི་ལྟ་བུའི་ནགས་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་ནང་ན། དགེ་སློང་མ་གཅིག་པུ་མཚན་མོ་གནས་པར་ཁས་བླངས་པ་མཆིས་སོ། །དེ་བལྟས་འདོང་ངོ་ཞེས་དེ་དག་དེའི་དྲུང་དུ་དོང་བ་དང་། དམག་དཔོན་གྱིས་དགེ་སློང་མ་ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་གཟུགས་བཟང་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཛེས་པ་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་མངོན་པར་དད་པར་གྱུར་ནས་དེ་མངོན་པར་དད་པ་སྐྱེས་པས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་དགེ་སློང་མ་འདི་ནི་གཉིག་ནས་བཟང་བ་ཡིན་ཏེ། མཚན་མོ་ཟླ་ཉི་མོ་ལྟར་འདུག་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། གཟུགས་བཟང་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཛེས་པ་གང་ཡིན་པས་སོ་ ཞེས་དེ་བསླང་བར་བརྩམས་པ་དང་། དེ་དག་གིས་སྨྲས་པ། ཅིའི་ཕྱིར་འདི་སློང་བར་བྱེད། ཟས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་གི་རྒྱུས་ཤེས་པ་གཅིག་གིས་སྨྲས་པ། འདི་ནི་དུས་མ་ཡིན་པར་མི་ཟའོ། །དམག་དཔོན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཅིའི་ཕྱིར། དེས་སྨྲས་པ། འདི་ནི་དུས་མ་ཡིན་པའི་ཟས་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། །དམག་དཔོན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་དགེ་སློང་མ་འདི་ནི་གཉིས་ཀ་ནས་བཟང་བ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་བཟང་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཛེས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་ཟས་སྤངས་པ་གང་ཡིན་པས་སོ། །ཡང་སྨྲས་པ། འདི་ལ་ཆང་བླུད་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་གི་རྒྱུས་ཤེས་པ་དེས་སྨྲས་པ། འདི་ནི་མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་བཏུང་བ་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། །དམག་དཔོན་གྱིས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་མ་དགེ་སློང་མ་འདི་ནི་གཉིག་ནས་བཟང་བ་ཡིན་ཏེ། གཟུགས་བཟང་བ། བལྟ་ན་སྡུག་པ། མཛེས་པ་གང་ཡིན་པ་དང་། མྱོས་པར་འགྱུར་བའི་བཏུང་བ་སྤངས་པ་གང་ཡིན་པས་སོ། །ཡང་སྨྲས་པ། ཁོ་བོས་ཡོན་གནས་ཀྱི་ཞིང་འདི་ལྟ་བུ་ལ་བསོད་སྙོམས་ཀྱིས་བསྒྲུབ་པར་མ་ནུས་སོ་ཞེས་དེས་རས་ཡུག་ཆེན་པོ་ལ་འོས་པ་གཅིག་དང་། བསོད་སྙོམས་ཀྱི་ཕུད་ཅིག་ཕུལ་ནས་ཤིང་ལྗོན་པའི་ཡལ་ག་ལ་བཏགས་ཏེ་བཞག་ནས་སྨྲས་པ། འཕགས་མ་འདི་ལྟར་ཁྱོད་ལ་མི་མཁྱེན་པ་དང་། མི་གཅིགས་པ་དང་། མི་རིག་པ་དང་། རྣམ་པར་མི་མཁྱེན་པ་ཅི་ཡང་མི་མངའ་བས་བདག་གིས་ཁྱོད་ལ་བསོད་སྙོམས་དང་ན་བཟའ་འདི་འབུལ་ལོ་ཞེས་སྨྲས་ཏེ་སོང་ངོ་། །ཨུཏྤ་ལའི་མདོག་ནང་པར་སྔར་ལངས་པས་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེའི་རྗེས་ཤུལ་མཐོང་ནས་དེས་བསམས་པ་དང་། གཡོན་ཅན་ལྔ་
Chinese
说：“看哪，在这可怕的地方，一位比丘尼独自答应晚上住在这里。”他们走到军官那里，军官问他们：“贤者们，你们在这黑暗的森林里看到了什么奇迹吗？”“在这如此可怕的森林里，有一位比丘尼独自答应晚上住在这里。”他们说：“我们去看看吧。”他们走到她那里，军官看到比丘尼是莲花色，容貌姣好，赏心悦目，美丽动人。看到后，他非常信服，生起了极大的信心，说道：“哎呀，这位比丘尼真是太好了，夜晚像日月一样，容貌姣好，赏心悦目，美丽动人。” 于是他开始乞讨，他们说：“你为什么要乞讨？应该布施食物。”一位了解比丘尼规矩的人说：“她不在非时食用。”军官说：“为什么？”他说：“她已经放弃了非时食。”军官说：“哎呀，这位比丘尼真是太好了，容貌姣好，赏心悦目，美丽动人，而且放弃了非时食。”又说：“应该给她灌酒。”了解比丘尼规矩的那个人说：“她已经放弃了使人陶醉的饮料。”军官说：“哎呀，这位比丘尼真是太好了，容貌姣好，赏心悦目，美丽动人，而且放弃了使人陶醉的饮料。”又说：“我无法像这样对功德田进行乞讨。”于是他献上了一件适合的大布，和一份乞讨的食物，挂在树枝上，说道：“圣母，因为您一无所知，一无所觉，一无所识，一无所明，所以我向您供养这乞讨的食物和衣服。”说完就走了。莲花色第二天早上起来，看到许多人的足迹，她心想，五个邪见者
English
They said, "Look, in this terrible place, a bhikkhuni alone has agreed to stay here at night." They went to the officer, and the officer asked them, "Wise ones, have you seen any wonders in this dark forest of yours?" "In this forest so terrible, there is a bhikkhuni alone who has agreed to stay here at night." They said, "Let's go see her." They went to her, and the officer saw that the bhikkhuni was Utpalavarna, with a beautiful form, pleasing to the eye, and beautiful. Having seen her, he became very convinced, and having developed great faith, he said, "Alas, this bhikkhuni is so good, she is like the sun and moon at night, with a beautiful form, pleasing to the eye, and beautiful." Then he began to beg, and they said, "Why are you begging? You should give food." One who knew the bhikkhuni's rules said, "She does not eat at the wrong time." The officer said, "Why?" He said, "She has given up eating at the wrong time." The officer said, "Alas, this bhikkhuni is so good, with a beautiful form, pleasing to the eye, and beautiful, and she has given up eating at the wrong time." He also said, "She should be given wine." The one who knew the bhikkhuni's rules said, "She has given up intoxicating drinks." The officer said, "Alas, this bhikkhuni is so good, with a beautiful form, pleasing to the eye, and beautiful, and she has given up intoxicating drinks." He also said, "I have not been able to beg from such a field of merit." Then he offered a suitable large cloth and a portion of alms food, hung it on a tree branch, and said, "Holy Mother, because you have no knowledge, no awareness, no recognition, and no discernment, I offer you this alms food and clothing." Having said this, he left. Utpalavarna got up early the next morning, saw the footprints of many people, and she thought, the five heretics