Tibetan
་དུ་སོང་ཤིག་དང་གལ་ཏེ་ན་དེ་ཁྱོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་དག་གིས་བགོ་བཤའ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེས་སྨྲས་པ། མ་དེའི་ཚེན་དེ་བྲན་མོའ་བུ་ཡིན་ན་ད་ཇི་ལྟར་ནུ་བོར་འགྱུར། མས་སྨྲས་པ། བུ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཡང་སོང་ལ་དེ་ལས་བླང་བ་མ་ཟློག་ཤིག །དེ་མས་ནན་གྱིས་མནན་པ་ན་དོན་མཐུན་བཙལ་ཏེ་མཉན་ཡོད་དུ་སོང་ངོ་། །ཆོལ་ཟངས་པས་ཇི་ལྟར་བདག་གི་ཕུ་བོ་ཉི་ཟླ་དེ་དོན་མཐུན་དང་ལྷན་ཅིག་འདིར་འོངས་ཏེ་ཕྱོགས་ག་གེ་མོ་ཞིག་ན་འདུག་གོ་ཞེས་ཐོས་སོ། །ཐོས་ནས་ཀྱང་བསུ་ནས་དེས་དེལ་འོངས་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཚིག་གིས་ཀུན་དུ་སྤྱད་ནས་སྨྲས་པ། བདག་གིས་འདིར་ཟླ་བ་ཞི་བཞེས་བྱ་བའི་མིང་བཏགས་ཀྱིས། བདག་ལ་ཁྱོད་ཆོལ་ཟངས་པ་ཞེས་མ་འབོད་ཅིག །ཉི་ཟླས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་ཟླ་བ་ཞི་བ་ཡིན་ན་སུ་ཞིག་གཞན་དུ་འོད་པར་འགྱུར་དེས་ཉི་ཟླ་ཁྱིམ་དུ་ཁྲིད་དེ་བཀུར་སྟི་ཆེན་བོས་མཁོས་སུ་ཕབ་ནས་ཟན་བྱིན་ཏེ། བྲམ་ཟེ་མོ་ལ་སྨྲས་བ། ཁྱོད་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །འདི་ནི་ཁོ་བོའ་ཕོ་བོ་ཉི་ཟླ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་གྱིས་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ལ་མཁོ་བ་ཐམས་ཅད་བསྟབ་པར་བྱ་ཞིང་ཚིག་མི་གཅག་པ་དང་། རྟག་ཏུ་གུས་པ་དང་བཅས་པར་གྱིས་ཤིག །དེས་ཀྱང་ཁས་བླངས་སོ། །ཉི་ཟླ་ནི་དེས་ཤིང་འགྲོགས་ན་བདེ་བ་ཡིན་ལ། ཆོལ་ཟངས་བ་ནི་གཏུམ་ཞིང་གཟུ་ལུམས་དང་། དྲག་ཤུན་ཅན་ཡིན་བས་དེ་ཆུང་མ་དེ་ལ་ཉེས་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ཁུ་ཚུར་དང་ཐལ་ལྕག་དག་གིས་རྡེག་པར་བྱེད་དོ། །བྲམ་ཟེ་མོ་དེས་ཉི་ཟླ་ལ་སྨས་པ། ཇོ་ བོ་ཁྱོད་གཉིས་ནུམ་གཅིག་ལ་གསོལ་གསོལ་བའི་མཆེད་ལགས་ན་གང་གི་སླད་དུ་ཁྱོད་ནི་དེས་ཤིང་འགྲོགས་ན་བདེ་བ་ལགས་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་གཅུང་པོ་འདི་ནི་གཏུམ་ཞིང་གཟུལུམས་དང་། དྲག་ཤུལ་ཅན་ལགས་པ་འདི་ལ་རྒྱུ་མི་མཆིས། ཉི་ཟླས་སྨྲས་པ། སྲུ་འདིས་ཁྱིམ་གྱི་རིག་པ་མ་བབླགས་སོ། །ཇོ་བོ་བདག་ལ་ཁྱིམ་གྱི་རིག་པ་དེ་སྩོལ་ཅིག །ཉི་ཟླས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲས་པ། རིག་བ་སུ་ལ་འང་སྦྱིན་བྱ་མིན། །རིག་དང་བཅས་ཏེ་འཆི་བར་བྱ། །རིག་པ་རིག་དང་གུས་པ་དང་། །ནོར་གྱིས་སྦྱིན་པར་བྱ་བ་ཡིན། །བྲམ་ཟེ་མོས་སྨྲས་པ། ཇོ་བོ་ནོར་ཟི་ཙམ་གྱིས་སྩོལ་བར་མཛད། སྲུ་ཀཱར་ཥཱཔ་ཎ་ལྔ་བརྒྱས་སོ། །དེས་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་ཐོགས་ཏེ་དེའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་སྨྲས་པ། ཇོ་བོ་ཁྱིམ་གྱི་རིག་པ་དེ་སྩོལ་ཅིག །ཉི་ཟླས་སྨྲས་པ། སྲུ་ཇེ་ཁོ་བོ་རྫོངས་ཤིག་དང་ནམ་འགྲོ་བའི་ཚེ་སྦྱིན་ནོ། །བྲམ་ཟེ་མོ་དེ་ཁྱིམ་ཐབ་ཀྱི་གན་དུ་སོང་སྟེ་སྨྲས་པ། རྗེའི
Chinese
去那里吧，如果那样，他会用财产来分给你。他说：母亲，如果他是女仆的儿子，怎么会变成弟弟呢？母亲说：孩子，即使那样，也去吧，不要拒绝从他那里拿东西。母亲如此坚持，他便寻找到了同伴，去了舍卫城（梵文：Śrāvastī）。铜衣听闻：我的哥哥太阳月亮和同伴一起来到这里，住在某个地方。听闻后，迎接了他，用“你来得好”之类的话语款待他，说道：我在这里被叫做月亮寂静。不要叫我铜衣。太阳月亮说：如果你是月亮寂静，谁会是其他人呢？太阳月亮把他带回家，非常尊敬地款待，给予食物，对婆罗门女说：你要知道，这是我的哥哥太阳月亮，你要给他提供一切所需，不要违背他的话，并且要始终保持恭敬。她也答应了。太阳月亮和他相处很愉快，而铜衣则粗暴、吝啬、严厉，所以他即使因为妻子犯了小错，也会用拳头和巴掌殴打她。那位婆罗门女对太阳月亮说：主人，你们是同一个母亲所生的兄弟，为什么你和他相处很愉快，而你的弟弟却如此粗暴、吝啬、严厉，这是什么原因呢？太阳月亮说：婶婶，她没有掌握家庭的诀窍。主人，请把家庭的诀窍给我吧。太阳月亮用偈颂说道：诀窍不应给予任何人，应该带着诀窍死去，诀窍、智慧、恭敬和财富应该被给予。婆罗门女说：主人，请稍微给一些财富吧。婶婶，五百金币。他拿着五百金币，触摸她的双脚，说道：主人，请给我家庭的诀窍吧。太阳月亮说：婶婶，送我走吧，我离开的时候会给你的。那位婆罗门女去家庭主妇那里，说道：主人
English
Go there, and if so, he will share the property with you. He said: Mother, if he is the son of a maidservant, how can he become a younger brother? Mother said: Child, even if that is the case, go and do not refuse to take from him. When the mother insisted so much, he sought a companion and went to Śrāvastī. Copper-clad heard: My brother Sun and Moon have come here with a companion and are staying somewhere. After hearing this, he welcomed him and treated him with words like "You have come well," saying: I am called Moon-Quiet here. Do not call me Copper-clad. Sun and Moon said: If you are Moon-Quiet, who else would be? Sun and Moon took him home, treated him with great respect, gave him food, and said to the Brahmin woman: You should know that this is my brother Sun and Moon, you should provide him with everything he needs, do not disobey his words, and always be respectful. She also agreed. Sun and Moon were happy to be with him, but Copper-clad was rude, stingy, and harsh, so even if his wife made a small mistake, he would beat her with fists and slaps. That Brahmin woman said to Sun and Moon: Master, you are brothers born of the same mother, why is it that you are happy to be with him, but your younger brother is so rude, stingy, and harsh, what is the reason for this? Sun and Moon said: Aunt, she has not mastered the secrets of the household. Master, please give me the secrets of the household. Sun and Moon said in verse: Secrets should not be given to anyone, one should die with secrets, secrets, wisdom, respect, and wealth should be given. The Brahmin woman said: Master, please give me a little wealth. Aunt, five hundred gold coins. He took five hundred gold coins, touched her feet, and said: Master, please give me the secrets of the household. Sun and Moon said: Aunt, send me away, I will give it to you when I leave. That Brahmin woman went to the housewife and said: Master
Tibetan
་སྲས་ཁྱོད་ཀྱི་གཅེན་འདི་ཁྱིམ་གྱི་བྱ་བ་སེམས་པས་མི་དགའ་བར་འགྱུར་གྱིས་འདི་སླར་ཐོང་ཤིག །དེས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཇེ་འདིའི་ལམ་རྒྱགས་སྟ་གོན་གྱིས་ཤིག་དང་། ཁོ་བོས་དོན་མཐུན་བཙལ་བར་བྱའོ། །དེས་རྡོ་འཇོག་ཏུ་འགྲོ་བའི་དོན་མཐུན་བཙལ་བར་བརྩམས་ནས། བྲམ་ཟེ་མོ་དེས་དེའི་ལམ་རྒྱགས་སྟེ་གོན་བྱས་ནས། ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་ལྔ་བརྒྱ་ཐོགས་ཏེ་ཉི་ཟླའི་རྐང་པ་གཉིས་ལ་གཏུགས་ནས་སྨྲས་པ། ཇོ་བོ་ཁྱོད་བརྫང་བའི་དུས་འདི་ལགས་ཀྱིས་ཁྱིམ་གྱི་རིག་པ་སྩོལ་ཅིག །ཉི་ཟླས་སྨྲས་པ། སྲུ་གང་གི་ཚེ་ཟླ་བ་ཞིབ་ཁྱོད་ལ་རྡེག་བར་བྱེད་བ་དེའི་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱིས་རིག་པ་འདི་བཀླག་པར་བྱའོ། །སྐྱེ་བོ་མང་པོ་གཞན་དག་དང་། །གཞན་གྱི་ཁྱིམ་དུའང་ཤེས་གྱུར་ཅིང་། །གྲོང་སྲུང་རིགས་ཀྱིས་ཤེས་གྱུར་གྱིས། །ཁ་རོག་འདུག་ཤིག་ཆོལ་ཟངས་པ། །གལ་ཏེ་སྨྲས་པ་འདི་དོན་ཅི་ཞེས་ཟེར་ན་དེ་ལ་གལ་ཏེ་རྡེག་པར་བྱེད་ན་དོན་ཡང་བཤད་པར་བྱའོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སྲུ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དོན་དང་ལྡན་པ་འདི་དག་ནི་བརྗོད་པ་ཙམ་ཁོ་ནས་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་གྱིས་ཕྱིས་འགྱོད་ བར་མི་འགྱུར་བར་ལེགས་པར་ཟུང་ཤིག །བྲམ་ཟེ་མོ་དེས་ཡི་གེ་དེ་དག་ལེགས་པར་བཟུང་ནས་ཟླ་བ་ཞི་བས་ཀྱང་རྡོ་འཇོག་ཏུ་འགྲོ་བའི་དོན་མཐུན་བཙལ་ནས་ཉི་ཟླ་ལ་ཀཱར་ཥཱ་པ་ཎ་དག་གིས་བགོ་བཤའ་བྲས་ཏེ་ལམ་རྒྱགས་བྱིན་ནས་དེ་སྐྱེལ་དུ་སོང་ངོ་། །བུ་མོ་དེས་བསམས་པ། ཅི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་བདེན་ནམ་བརྫུན་པ་སད་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས། དེས་ཟླ་བ་ཞི་བས་ཉི་ཟླ་བསྐྱལ་ཏེ་ཕྱིར་ལོག་པའི་ཚེ་བཟའ་བ་དང་། །བཏུང་བ་དང་། ཁྲུས་བྱ་བ་ཅི་ཡང་སྟ་གོན་མ་བྱས་སོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཞི་བས་སྨྲས་པ། བཟང་མོ་ཆུ་ཁྱེར་ཏེ་ཤོག །ཁྲུས་བྱའོ། །ཆུང་མས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་ཆབ་སྟ་གོན་མ་བགྱིས་སོ། །བཟང་མོ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་ཟས་ཁྱེར་ཏེ་ཤོག་བཟའོ། །རྗེའི་སྲས་དེ་ཡང་སྟེ་གོན་མ་བགྱིས་སོ། །དེ་ཁྲོས་ཏེ་སྨྲས་པ། ངའི་ཕུ་བོ་འདུག་བ་དེའི་ཚེ་ནངས་རེ་ཞིག་ཁྱོད་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་པར་ཟད་ཀྱི། ཁྱོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནི་མ་བརྡེགས་ཀྱི་བར་དུ་བྱེད་དུ་མི་བཏུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དེས་བསྣུན་པ་གཟས་ཏེ་བརྡེག་པར་བརྩམས་པ་དང་། ཆུང་མས་སྨྲས་པ། རྗེའི་སྲས་རེ་ཞིག་གཞེས་ཤིག་དང་ཁྱིམ་གྱི་རིག་པ་ཇེ་གསན་པར་བགྱིའོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཐོས་པར་གྱིས་ཤིག ཆུང་མས་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་གཞན་དག་དང་། །གཞན་གྱི་ཁྱིམ་དུའང་ཤེས་གྱུར་ཅིང་། །གྲོང་སྲུང་རིགས་ཀྱིས་ཤེས་གྱུར་གྱིས། །ཁ་རོག་འདུག་ཤིག་ཚོལ་ཟགས་པ། །ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། བཟང་མོས་སྨྲས་པ་དེའི་དོན་ཅི་ཡིན། ཆུང་མས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་རྡེག་པར་མཛད་ན་དོན་ཡང་ཁྱོད་ལ་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་རི་དགས་གནད་དུ་ཕོག་པ་ལྟར་ཟུག་རྔུས་ཟུག་ནས་སྨྲས་པ། མི་རྡེག་གིས་ཐོང་ལ་དོན་མ་སྨྲ་ཤིག་ཅེས་ཟེར་རོ། །དགེ་སློང་དག་དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་བྲམ་ཟེ་ཟླ་གྲགས་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ང་ཉིད་ཡེན་ནོ། །དེའི་ཚེ་དེའི་དུས་ན་ཆོལ་ཟངས་བ་ཞེས་བྱ་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་འདུན་པ་འདི་ཡིན་ནོ། །དགེ་སློང་དག་དེའི་ཚེ་ཡང་འདིས་བྲམ་ཟེ་དང་། ཁྱིམ་བདག་དེས་བདག་གི་མདུན་དུང་ཉེ་དུར་བརྗོད་ཅིང་བདག་ཉིད་སྨྲ་བ་དང་། རྣམ་པར་སྨྲ་བ་བྱས་སོ། །ད་ལྟར་ཡང་འདིས་ཚངས་བ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་དེས་པ་དེས་པ་ རྣམས་ཀྱིས་མདུན་དུ་ང་ཉེ་དུར་བརྗོད་ཅིང་བདག་ཉིད་སྨྲ་བ་དང་། རྣམ་པར་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །དགེ་སློང་དག་དེ་ལྟ་བས་ནང་ཉེ་དུར་བརྗོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚངས་པ་མཚུངས་པར་སྤྱོད་པ་གནས་བརྟན་རྣམས་དང་། བར་མ་རྣམས་དང་། གསར་བུ་རྣམས་ལ་ཡང་གུས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། རྗེ་ས་དང་བཅས་པ་དང་། འཇིགས་བ་དང་བཅས་པའི་དབང་དུ་འགྱུར་བ་དག་གིས་གནས་པར་བྱའོ། །བཀའ་བློ་མི་བདེ་བའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་སྟེ། བཅུ་གསུམ་པ་རྫོགས་སྟོ། །ཚེ་དང་ལྡན་བ་དག་བདག་གི་དགེ་འདུན་ལྷག་མའི་ཆོས་བཅུ་གསུམ་པོ་དག་བཏོན་ཟིན་ནོ། །དེ་དག་ལས་དགུ་ནི་ལྟུང་བ་དང་པོ་དག་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །བཞི་ནི་ལན་གསུམ་གྱི་བར་གྱིས་སོ། །དགེ་སློང་གིས་དེ་དག་ལས་ལྟུང་བ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་བྱས་ལ་ཇི་སྲིད་དུ་ཤེས་བཞིན་དུ་འཆབ་པར་བྱེད་པ་དེ་སྲིད་དུ་དེས་མི་འདོད་བཞིན་དུ་སྤོ་བ་བྱའོ། །དགེ་སློང་གིས་མི་འདོད་བཞིན་དུ་སྤོ་བ་བྱས་ནས་འོག་ཏུ་ཞག་དྲུག་གི་བར་དུ་དགེ་འདུན་མགུ་བར་བྱ་བ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དགེ་སློང་གིས་མགུ་བར་བྱ་བ་སྤྱད་ནས་དབྱུང་བ་ལ་ཐོགས་ཏེ་ཆོས་དང་མཐུན་པར་བྱས་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་གྱི་སེམས་མགུ་བར་བྱས་ན། གང་ན་དགེ་སློང་ཉི་ཤུའི་ཚོགས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཡོད་པ་དེར་དགེ་སློང་དེ་དབྱུང་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དགེ་སློང་ཉི་ཤུར་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བའི་ཚོགས་ཀྱི་དགེ་འདུན་གྱིས་དགེ་སློང་དེ་འབྱིན་པར་བྱེད་ན་དགེ་སློང་དེ་ཡང་མ་ཕྱིན་ལ། དགེ་སློང་དེ་དག་ཀྱང་སྨད་པར་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་དེ་ནི་ཆོ་ག་ཡིན་ནོ། །དགེ་འདུན་ལྷག་མ་རྣམས་རྫོགས་སྷོ། ། བཅུ་གསུམ་པ། བཀའ་བློ་མི་བདེ་བའ
Chinese
王子，你这个哥哥对家里的事情不感兴趣，放他回去吧。他说：好的，如果这样，你准备好他的路费吧，我去找个伴。于是他开始寻找去石城的旅伴。婆罗门女子为他准备好了路费，拿着五百嘎尔沙巴拿，走到太阳和月亮的脚下，说道：主人，这是您升起的时候，请赐予我家庭的知识。太阳和月亮说：嫂子，当月亮细细地打你的时候，你就要念诵这个知识。许多其他人，也在别人的家里知道了，城里的守护者们也知道了，安静地待着吧，你这个厚颜无耻的女人。如果他说这句话是什么意思，那就对他说，如果打你，意义也应该说出来。嫂子，这些包含秘密咒语意义的话语，仅仅是说出来就会带来结果，所以要好好记住，以后不要后悔。婆罗门女子好好地记住了这些文字，月亮寂静也找到了去石城的旅伴，用嘎尔沙巴拿分给了太阳和月亮，给了他路费，然后送他走了。那个女孩心想：这些秘密咒语的话是真的还是假的，我要验证一下。于是，月亮寂静送走了太阳和月亮回来的时候，什么吃的、喝的、洗澡的都没有准备。然后月亮寂静说：好女人，拿水来，我要洗澡。妻子说：王子，水没有准备。好女人，如果这样，拿食物来，我要吃。王子，那个也没有准备。他生气地说：我哥哥在的时候，暂时让你放纵一下，你的本性是不打就不行的。说着就要打她，妻子说：王子，等一下，我要听家庭的知识。他说：听着。妻子说：许多其他人，也在别人的家里知道了，
English
Prince, this brother of yours is not interested in household affairs, let him go back. He said: Okay, if that's the case, you prepare his travel expenses, and I will find a companion. So he started looking for a travel companion to the Stone City. The Brahmin woman prepared his travel expenses for him, took five hundred Karshapanas, went to the feet of the sun and moon, and said: Master, this is the time for you to rise, please grant me the knowledge of the family. The sun and moon said: Sister-in-law, when the moon strikes you finely, you should recite this knowledge. Many other people also knew in other people's homes, and the city's guardians also knew, stay quiet, you shameless woman. If he says what does this sentence mean, then tell him, if you are beaten, the meaning should also be explained. Sister-in-law, these words containing the meaning of secret mantras, just saying them will bring results, so remember them well and don't regret it later. The Brahmin woman remembered these words well, and Moon Silent also found a travel companion to the Stone City, divided the Karshapanas to the sun and moon, gave him travel expenses, and then sent him away. The girl thought: Are these words of secret mantras true or false, I want to verify it. So, when Moon Silent sent the sun and moon away and returned, nothing was prepared for eating, drinking, or bathing. Then Moon Silent said: Good woman, bring water, I want to take a bath. The wife said: Prince, the water is not prepared. Good woman, if that's the case, bring food, I want to eat. Prince, that is also not prepared. He said angrily: When my brother was here, I just let you indulge for a while, your nature is that you can't do it without being beaten. Saying that, he was about to hit her, and the wife said: Prince, wait a moment, I want to hear the knowledge of the family. He said: Listen. The wife said: Many other people also knew in other people's homes,
Chinese
城镇守护种族知道了这件事。 “安静点，肮脏的乞丐！” 说完之后，那个人说：“善妙所说的话是什么意思？”妻子说：“如果你们要打我，我就把真相告诉你们。”那个人像被箭射中要害一样痛苦，说道：“不要打我，不要说出真相！” 比丘们，那时那刻，名叫月称的婆罗门就是我本人。 那时那刻，名叫乞丐的人就是这个欲望。 比丘们，那时，这个婆罗门和施主在我的面前说我的坏话，诽谤我。 现在，这个与梵天同修的人，也在那些人面前说我的坏话，诽谤我。 比丘们，因此，那些说坏话的人，应该以恭敬、敬畏和恐惧的态度对待与梵天同修的长老、中辈和新学比丘。 僧残法，第十三条结束。 诸位具寿，我已经念完了我的僧残法十三条。 其中九条是最初的堕罪。 四条是三次劝诫。 比丘如果犯了其中任何一条堕罪，只要他明知故犯地隐瞒，就必须接受不如意的处分。 比丘接受不如意的处分后，在接下来的六天里，必须实行令僧团欢喜之行。 比丘实行令僧团欢喜之行后，如果被驱逐，就必须依法处理，使比丘的僧团心生欢喜。 如果哪里有二十位比丘的僧团，就应该在那里驱逐那个比丘。 如果不足二十位比丘的僧团驱逐那个比丘，那么那个比丘也没有被驱逐，那些比丘也应该受到谴责，因为那是仪轨。 僧残法全部结束。 第十三条，令人不快的
English
The town-guarding race knew about this. "Be quiet, you filthy beggar!" After saying that, the man said, "What is the meaning of what Good-Virtue said?" The wife said, "If you are going to beat me, I will tell you the truth." That man, as if struck in a vital spot by an arrow, said in pain, "Don't beat me, don't tell the truth!" Monks, at that time, at that moment, the Brahmin named Moon Fame was myself. At that time, at that moment, the one called beggar was this desire. Monks, at that time, this Brahmin and householder spoke ill of me in my presence, slandering me. Now, this one who practices like Brahma also speaks ill of me and slanders me in front of those who are like him. Monks, therefore, those who speak ill of others should abide with respect, reverence, and fear towards the elders, middle ones, and new monks who practice like Brahma. The Sanghavasesa, the thirteenth, is complete. Reverends, I have recited the thirteen Sanghavasesa rules of my Sangha. Of these, nine are the first offenses themselves. Four are with three admonitions. A monk who commits any of these offenses, if he knowingly conceals it, must undergo an undesired penance for as long as he conceals it. After undergoing the undesired penance, the monk must practice pleasing the Sangha for six days. After practicing pleasing the Sangha, if he is expelled, it must be done in accordance with the Dharma, making the mind of the Sangha of monks pleased. Wherever there is a Sangha of twenty monks, that monk should be expelled there. If a Sangha of less than twenty monks expels that monk, then that monk is not expelled, and those monks should be reproached, for that is the procedure. The Sanghavasesas are all complete. The thirteenth, unpleasant