Tibetan
བཅུ་པ། དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བྱེད་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་བཤད་པ། བཅུ་པ། དགེ་འདུན་གྱི་དབྱེན་བྱེད་པའི་དགེ་འདུན་ལྷག་མ་བཤད་པ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་འོད་མའི་ཚལ་བྱ་ཀ་ལན་ད་ཀའི་གནས་ན་བཞུགས་སོ། །དེའི་ཚེ་ན་མུ་གེ་ཉམ་ང་བ་དགོན་པ་སློང་མོ་པས་བསོད་སྙོམས་རྙེད་པར་དཀའ་བ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ན་དགེ་སློང་གང་དག་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ་པ་དེ་དག་ནི། གང་གི་མིང་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པའི་ཤིང་འཛམ་བུ་དེ་ལས་འཛམ་བུའི་འབྲས་བུ་ལྷགས་པ་ཁ་དོག་དང་དྲི་དང་རོ་དང་ལྡན་པ་དག་དང་། དེའི་ཉེ་འཁོར་ན་སྐྱུ་རུ་རའི་ཚལ་དང་། བིལ་པའི་ཚལ་དང་། ཀ་པིད་ཐའི་ཚལ་དང་། དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་ལྷགས་པ་ཁ་དོག་དང་དྲི་དང་རོ་དང་ལྡན་པ་དག་གིས་ལྷུང་བཟེད་བཀང་སྟེ། ཁྱེར་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད། ལྷག་མ་ཡོད་ན་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་བགོ་བཤའ་བྱེད་དོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་དང་། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་དུ་ཡང་སོང་། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་དུ་ཡང་སོང་སྟེ། མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་སཱ་ལུའི་འབྲུ་དག་གིས་ལྷུང་བཟེད་བཀང་སྟེ་ཁྱེར་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད། ལྷག་མ་ཡོད་ན་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བགོ་བཤའ་བྱེད་དོ། །རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་སོང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་སོང་སྟེ། ལྷའི་བདུད་རྩི་དག་གིས་ལྷུང་བཟེད་བཀང་སྟེ་ཁྱེར་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད། ལྷག་མ་ ཡོད་ན་དགེ་སློང་དག་ལ་ཡང་བགོ་བཤའ་བྱེད་དོ། །ཡུལ་གང་དག་འབྱོར་པ་རྒྱས་པ་བདེ་བ་ལོ་ལེགས་པ། སྐྱེ་བོ་དང་མི་མང་པོས་གང་བ་དེ་དག་ཏུ་ཡང་སོང་སྟེ། བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་གཙང་པ་བསོད་པ་དག་གིས་ལྷུང་བཟེད་བཀང་སྟེ་ཁྱེར་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད། ལྷག་མ་ཡོད་ན་དགེ་སློང་དག་ལ་ཡང་བགོ་བཤའ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལྷས་བྱིན་འདི་སྙམ་དུ་སེམས་ཏེ། དེ་ལྟར་མུ་གེ་ཉམ་ང་བ་དགོན་པ་སློང་མོ་པས་བསོད་སྙོམས་རྙེད་པར་དཀའ་བ་བྱུང་སྟེ། འདི་ན་དགེ་སློང་གང་དག་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ་པ་དེ་དག་ནི་གང་གི་མིང་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པའི་འཛམ་བུ་དེ་ལས་འཛམ་བུའི་འབྲས་བུ་ལྷགས་པ། ཁ་དོག་དང་དྲི་དང་རོ་དང་ལྡན་པ་དག་དང་། དེའི་ཉེ་འཁོར་ན་སྐྱུ་རུ་རའི་ཚལ་དང་། བིལ་བའི་ཚལ་དང་། ཀ་པིད་ཐའི་ཚལ་ནས་དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་ལྷགས་པ། ཁ་དོག་དང་དྲི་དང་རོ་དང་ལྡན་པ་དག་གི
Chinese
第十，宣说破僧伽之残僧伽事。 第十，宣说破僧伽之残僧伽事。 佛薄伽梵住在王舍城的光明园林，迦兰陀鸟的住所。那时发生了饥荒，令人恐惧，比丘们难以乞讨到食物。那时，获得神通的比丘们，从以赡部洲之名而闻名的赡部树上，采摘到颜色、气味和味道都具备的赡部果实，以及附近的余甘子园林、木橘园林、嘉比他园林的果实，采摘到颜色、气味和味道都具备的果实，装满钵，带走，自己也尽情享用。如果还有剩余，也分给比丘们。他们也去了东方的身胜洲，西方的牛货洲，北方的俱卢洲，用未经耕种播种的稻米萨鲁的谷粒装满钵，带走，自己也尽情享用。如果还有剩余，也分给比丘们。他们也去了四大天王所属的天人之中，也去了三十三天所属的天人之中，用天界的甘露装满钵，带走，自己也尽情享用。如果还有剩余，也分给比丘们。他们也去了那些富饶、安乐、丰收，充满人和众多人的地方，用干净、美味的食物装满钵，带走，自己也尽情享用。如果还有剩余，也分给比丘们。然后提婆达多心想：如此饥荒，令人恐惧，比丘们难以乞讨到食物，这里获得神通的比丘们，从以赡部洲之名而闻名的赡部树上，采摘到赡部果实，颜色、气味和味道都具备，以及附近的余甘子园林、木橘园林、嘉比他园林，采摘到那些果实，颜色、气味和味道都具备。
English
The tenth, explaining the remaining Sangha matters of dividing the Sangha. The tenth, explaining the remaining Sangha matters of dividing the Sangha. The Buddha, the Bhagavan, was residing in the Kalanda bird's abode in the Light Garden in Rajagriha. At that time, there was a famine, which was frightening, and it was difficult for the monks to obtain alms. At that time, those monks who had attained supernatural powers, from the Jambudvipa tree, which is known by the name Jambudvipa, picked Jambudvipa fruits that possessed color, smell, and taste, as well as the fruits from the nearby Amalaka grove, Bilva grove, and Kapittha grove, picked fruits that possessed color, smell, and taste, filled their bowls, took them away, and enjoyed them themselves. If there was any remaining, they also distributed it to the monks. They also went to Purvavideha in the east, Aparagodaniya in the west, and Uttarakuru in the north, filled their bowls with the grains of uncultivated and unsown rice, took them away, and enjoyed them themselves. If there was any remaining, they also distributed it to the monks. They also went among the gods belonging to the Four Great Kings, and also went among the gods belonging to the Thirty-three, filled their bowls with the nectar of the gods, took them away, and enjoyed them themselves. If there was any remaining, they also distributed it to the monks. They also went to those places that were prosperous, happy, and had good harvests, and were filled with people and many people, filled their bowls with clean and delicious food, took them away, and enjoyed them themselves. If there was any remaining, they also distributed it to the monks. Then Devadatta thought to himself: Thus, there is a famine, which is frightening, and it is difficult for the monks to obtain alms. Here, those monks who have attained supernatural powers, from the Jambudvipa tree, which is known by the name Jambudvipa, picked Jambudvipa fruits that possessed color, smell, and taste, as well as the nearby Amalaka grove, Bilva grove, and Kapittha grove, picked those fruits that possessed color, smell, and taste.
Tibetan
ས་ལྷུང་བཟེད་བཀང་སྟེ་ཁྱེར་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད། ལྷག་མ་ཡོད་ན་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་བགོ་བཤའ་བྱེད། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་དང་། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་དུ་ཡང་སོང་། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་དུ་ཡང་སོང་སྟེ། མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་སཱ་ལུའི་འབྲུ་དག་གིས་ལྷུང་བཟེད་བཀང་སྟེ་ཁྱེར་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད། ལྷག་མ་ཡོད་ན་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་བགོ་བཤའ་བྱེད། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་སོང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་སོང་སྟེ། ལྷའི་བདུད་རྩི་དག་གིས་ལྷུང་བཟེད་བཀང་སྟེ་ཁྱེར་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད། ལྷག་མ་ཡོད་ན་དག་སློང་རྣམས་ལ་བགོ་བཤའ་བྱེད། ཡུལ་གང་དག་འབྱོར་པ་རྒྱས་པ་བདེ་བ་ལོ་ལེགས་པ། སྐྱེ་བོ་དང་མི་མང་པོས་གང་བ་དེ་དག་ཏུ་ཡང་སོང་སྟེ། བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་གཙང་བ་བསོད་པ་དག་གིས་ལྷུང་བཟེད་བཀང་སྟེ་ཁྱེར་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱེད། ལྷག་མ་ཡོད་ན་དགེ་སློང་དག་ལ་ཡང་བགོ་བཤའ་བྱེད་ཀྱིས། བདག་གིས་ཀྱང་གལ་ཏེ་རྫུ་འཕྲུལ་ཐོབ་པར་གྱུར་ན། བདག་གིས་ཀྱང་གང་གི་མིང་གིས་འཛམ་བུའི་གླིང་ཞེས་བྱ་བར་ཤེས་པའི་ཤིང་འཛམ་བུའི་འབྲས་བུ་ལྷགས་པ། ཁ་དོག་དང་དྲི་དང་རོ་དང་ལྡན་པ་དག་དང་། དེའི་ཉེ་འཁོར་ན་སྐྱུ་རུ་རའི་ཚལ་དང་། བིལ་པའི་ཚལ་དང་། ཀ་པིད་ཐའི་ཚལ་ནས་དེ་དག་གི་འབྲས་བུ་ལྷགས་པ། ཁ་དོག་དང་དྲི་དང་རོ་དང་ལྡན་པ་དག་གིས་ལྷུང་བཟེད་བཀང་སྟེ་ཁྱེར་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱ། ལྷག་ མ་ཡོད་ན་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་བགོ་བཤའ་བྱ། ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་དང་། ནུབ་ཀྱི་བ་ལང་སྤྱོད་དུ་ཡང་སོང་། བྱང་གི་སྒྲ་མི་སྙན་དུ་ཡང་སོང་སྟེ། མ་རྨོས་མ་བཏབ་པའི་འབྲས་སཱ་ལུའི་འབྲུ་དག་གིས་ལྷུང་བཟེད་བཀང་སྟེ་ཁྱེར་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱ། ལྷག་མ་ཡོད་ན་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཡང་བགོ་བཤའ་བྱ། རྒྱལ་ཆེན་བཞིའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་སོང་། སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཡང་སོང་སྟེ། ལྷའི་བདུད་རྩི་དག་གིས་ལྷུང་བཟེད་བཀང་སྟེ་ཁྱེར་ནས་བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་ལོངས་སྤྱོད་པར་བྱ། ལྷག་མ་ཡོད་ན་དགེ་སློང་དག་ལ་ཡང་བགོ་བཤའ་བྱ། ཡུལ་གང་དག་འབྱོར་པ་རྒྱས་པ་ལོ་ལེགས་པ་སྐྱེ་བོ་དང་མི་མང་པོས་གང་བ་དེ་དག་ཏུ་ཡང་སོང་སྟེ། བཅའ་བ་དང་བཟའ་བ་གཙང་བ་བསོད་
Chinese
装满大地上的食物于钵中，然后自己也完全享用。如果还有剩余，也分给比丘们。也去了东方的身胜洲，西方的牛货洲，北方的俱卢洲，用不需耕种播种的自然稻米装满钵，然后自己也完全享用。如果还有剩余，也分给比丘们。也去了四大天王众的天人之中，也去了三十三天众的天人之中，用天界的甘露装满钵，然后自己也完全享用。如果还有剩余，也分给比丘们。也去了那些富饶、安乐、丰收、充满生灵和众多人民的地区，用干净的食物和饮料装满钵，然后自己也完全享用。如果还有剩余，也分给比丘们。如果我也能获得神通，我也会摘取那些以赡部洲之名而闻名的赡部树的果实，它们具有颜色、香味和味道，以及在其附近的余甘子园、毗梨勒果园和毕力果园中的果实，它们具有颜色、香味和味道，用它们装满钵，然后自己也完全享用。剩余的也分给比丘们。也去了东方的身胜洲，西方的牛货洲，北方的俱卢洲，用不需耕种播种的自然稻米装满钵，然后自己也完全享用。如果还有剩余，也分给比丘们。也去了四大天王众的天人之中，也去了三十三天众的天人之中，用天界的甘露装满钵，然后自己也完全享用。如果还有剩余，也分给比丘们。也去了那些富饶、丰收、充满生灵和众多人民的地区，用干净的食物和饮料装满钵，
English
Filling the bowl with food from the earth, I would then fully enjoy it myself. If there were any remaining, I would also distribute it to the monks. I would also go to Purvavideha in the east, Aparagodaniya in the west, and Uttarakuru in the north, filling the bowl with grains of self-grown rice that require no plowing or sowing, and then fully enjoy it myself. If there were any remaining, I would also distribute it to the monks. I would also go among the gods of the Four Great Kings, and among the gods of the Thirty-three, filling the bowl with divine nectar, and then fully enjoy it myself. If there were any remaining, I would distribute it to the monks. I would also go to those lands that are prosperous, peaceful, and fertile, filled with beings and many people, filling the bowl with pure foods and drinks, and then fully enjoy it myself. If there were any remaining, I would also distribute it to the monks. If I were to attain miraculous powers, I would also gather the fruits of the Jambudvipa tree, known by the name of Jambudvipa, which have color, fragrance, and taste, and the fruits from the Amalaka groves, Bilva groves, and Kapittha groves in its vicinity, which have color, fragrance, and taste, filling the bowl with them, and then fully enjoy it myself. If there were any remaining, I would also distribute it to the monks. I would also go to Purvavideha in the east, Aparagodaniya in the west, and Uttarakuru in the north, filling the bowl with grains of self-grown rice that require no plowing or sowing, and then fully enjoy it myself. If there were any remaining, I would also distribute it to the monks. I would also go among the gods of the Four Great Kings, and among the gods of the Thirty-three, filling the bowl with divine nectar, and then fully enjoy it myself. If there were any remaining, I would distribute it to the monks. I would also go to those lands that are prosperous, fertile, and filled with beings and many people, filling the bowl with pure foods and drinks,