Tibetan
ས་ནད་ཞི། །མི་ཡི་དབང་པོར་སྡོན་གྱུར་ཚེ། །ངས་ནི་བྱང་ཆུབ་འདོད་པའི་ཕྱིར། །སངས་རྒྱས་དབང་པོ་འདུལ་བ་ལ། །ཆོ་འཕྲུལ་ཕྱིར་ནི་གསོལ་བ་བཏབ། །རྒྱལ་པོ་དག་ཏུ་གྱུར་པ་ན། །རིན་ཆེན་རི་བོ་འོད་ཆེན་ལྡན། །འཁོར་ནི་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོ། །མཐོང་ནས་ལོ་ལྔར་མཆོད་པ་བྱས། །བྲམ་ཟེར་གྱུར་ཚེ་དད་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པ་ནི། །མཚན་དང་ལྡན་པ་མཐོང་ནས་ཀྱང་། །ངས་ནི་བསྟོད་པ་ལྔ་བརྒྱ་བྱས། །བྲམ་ཟེར་གྱུར་ཚེ་ཡིད་དགའ་བས། །སངས་རྒྱས་དབང་པོ་རྒྱལ་ མཚན་མཐོང་། །ངས་ནི་ཐལ་མོ་ལེགས་སྦྱར་ཏེ། །དམ་པ་སྩོལ་བའི་འོས་ཞེས་གསོལ། །སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་པ་ནས། །ཐུབ་པ་དབང་པོའ་རྒྱལ་མཚན་བར། །བདུན་ཁྲི་དང་ནི་དྲུག་སྟོང་གི །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ང་ཡིས་མཆོད། །གྲངས་མེད་གཉིས་པ་ཚང་བར་ནི། །རྒྱལ་བ་ང་ཡིས་མཆོད་བྱས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་སྤྱོད་པ་ན། །དེ་ཚེ་ང་ལ་སྐྱོ་སེམས་མེད། །གྲངས་མེད་པ་གཉིས་པའོ། །སངས་རྒྱས་བདེ་མཛད་དམ་པ་ལ། །རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཚེ་མཆོད་བྱས་ཏེ། །མྱ་ངན་འདས་ནས་མཆོད་རྟེན་བརྩིགས། །རྒྱལ་སྲིད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱས། །རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཚེ་དད་པས་ནི། །སངས་རྒྱས་གང་པོ་རེ་སྐོང་ལ། །ཚུལ་དང་འདྲ་བར་མཆོད་བྱས་ཏེ། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བསྒྲགས་སོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གནོན་ལ། །ཚོང་དཔོན་གྱུར་ཚེ་ལེགས་པར་ནི། །རིམ་གྲོ་བྱས་ཤིང་མི་མཆོག་ལ། །དེ་བཞིན་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་གཏོར། །ང་ནི་ཚོང་དཔོན་གྱུར་པ་ན། །སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་གཙུག་ཏོར་ཅན། །ཐུབ་ཆེན་གྲོང་མཆོག་གཤེགས་དེ་ལ། །གསེར་གྱི་དྲ་བས་མཆོད་པ་བྱས། །ང་ནི་ཚོང་དཔོན་གྱུར་པ་ན། །པད་མ་དམ་པ་དཔའ་ཆེན་པོ། །རྒྱལ་པོར་གྲགས་པའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །དངུལ་གྱི་མེ་ཏོག་སིལ་མས་གཏོར། །ང་ནི་བྲམ་ཟེར་གྱུར་པ་ན། །སངས་རྒྱས་གྲགས་མཆོག་སློབ་མ་ཡི། །དགེ་འདུན་གྱིས་ནི་མདུན་བལྟས་པ། །མཐོང་ནས་མི་མཆོག་གནས་ཀྱིས་མཆོད། །ང་ནི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་ན། །ལེགས་གསུང་བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་དུ། །བཞུགས་པ་ངས་མཐོང་གླང་པོ་རྟ། །ཤིང་རྟ་དཔུང་བུ་ཆུང་གིས་བསྲུངས། །སངས་རྒྱས་དྲི་མེད་ཐུབ་ཆེན་ལ། །ཚོང་དཔོན་གྱུར་ཚེ་བསྲོ་གང་དང་། །མཆོད་རྟེན་ལས་དང་མར་མེས་ནི། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་རྣམ་པར་མཆོད། །སངས་རྒྱས་སད་མཛད་རྡོ་ལེབ་སྟེང་། །སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་མཐོང་ནས་ནི། །དད་པས་རོལ་མོའ་སྒྲ་ཀུན་དང་། །རྒྱལ་པོའ་འབྱོར་པས་བཞེངས་གསོལ་ཏོ། །ཚོང་དཔོན་དུ་ནི་གྱུར་པ་ན། །འཇིག་རྟེན་དགའ་མ
Chinese
息灭地疾疫。 往昔我为人之主时， 为欲证得菩提故， 于胜者调伏佛陀前， 为示神变而祈请。 我为国王之时， 见具大光明之珍宝山， 眷属有百千俱胝众， 见已五年作供养。 我为婆罗门之时，以信心， 成办佛陀一切事业， 见具相好之佛陀， 我曾作五百颂赞。 我为婆罗门之时，心欢喜， 见胜者佛陀之胜幢， 我曾合掌作祈请， 祈请赐与圣法之正机。 自燃灯佛至， 释迦胜者之胜幢间， 七万又六千之， 诸佛我皆曾供养。 于圆满第二无数劫， 我曾供养诸胜者， 为菩提而行持时， 尔时我心无厌倦。 第二无数劫也。 于能赐安乐之圣佛， 我为国王时曾供养， 涅槃之后建造佛塔， 善能寂灭诸国政。 我为国王之时，以信心， 于圆满一切所欲佛， 如理如实而作供， 是故宣说为法王。 于一切胜伏之佛陀， 我为商主之时，善妙地， 承事供养人中胜， 如是散布黄金之花朵。 我为商主之时， 于具珍宝顶髻之佛陀， 大雄前往殊胜城， 我以黄金网作供养。 我为商主之时， 于莲花圣者大勇士， 于名为国王之殊胜城， 散布银花如雨缤纷。 我为婆罗门之时， 于声名远播佛陀之， 为僧众所围绕瞻仰， 见已以住处供养人中胜。 我为国王之时， 于善说菩提树王下， 见彼安住我见象马， 车乘小军士所守护。 于无垢大雄佛陀前， 我为商主时以暖炉， 佛塔事业及灯供， 于彼时中如是供养。 于醒觉佛陀石板上， 见其安然而住已， 以信心及一切乐器声， 以国王之富饶请起驾。 我为商主之时， 世间欢喜母
English
May the diseases of the earth be pacified. When I was previously a lord of men, For the sake of desiring enlightenment, Before the Victorious One, the Buddha who tames, I prayed for the sake of miracles. When I became a king, I saw a precious mountain with great light, With a retinue of hundreds of thousands of millions, Having seen it, I made offerings for five years. When I became a Brahmin, with faith, Accomplishing all the deeds of the Buddha, Having seen the one endowed with marks, I made five hundred praises. When I became a Brahmin, with joy, I saw the victory banner of the Victorious One, the Buddha. I folded my palms together, And prayed, saying, "It is fitting to bestow the sacred Dharma." From the Buddha Dipamkara onwards, Until the victory banner of the Powerful One, the Sage, Seventy-six thousand Buddhas I have worshipped. In the completion of the second countless aeon, I worshipped the Victors, When practicing for enlightenment, At that time, I had no weariness. The second countless aeon. To the sacred Buddha who brings happiness, When I became a king, I made offerings, After his passing into nirvana, I built a stupa, And thoroughly pacified the kingdom. When I became a king, with faith, To the Buddha who fulfills all desires, I made offerings in accordance with the Dharma, Therefore, I was proclaimed as the Dharma King. To the Buddha who subdues all, When I became a merchant, excellently, I served and made offerings to the supreme being, Likewise, I scattered golden flowers. When I became a merchant, To the Buddha with a precious crown jewel, The Great Sage who went to the supreme city, I made offerings with a golden net. When I became a merchant, To the sacred lotus, the great hero, In the supreme city known as King, I scattered silver flowers like rain. When I became a Brahmin, To the Buddha of renowned fame, Whose disciples were looked upon by the Sangha, Having seen him, I offered the supreme being a dwelling. When I became a king, Under the Bodhi tree of good speech, I saw him dwelling, I saw elephants and horses, Chariots guarded by a small army. To the stainless Great Sage Buddha, When I became a merchant, with a brazier, Stupa work, and lamps, At that time, I made offerings in various ways. Upon the stone slab where the Buddha awakens, Having seen him seated evenly, With faith and all the sounds of music, With the wealth of a king, I requested him to arise. When I became a merchant, The joyful mother of the world