Tibetan
ར། །བདུན་ཁྲི་དང་ནི་ལྔ་སྟོང་གི །སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་ང་ཡིས་མཆོད། །གྲངས་མེད་གཅིག་ནི་འོངས་པ་ཡི། །རྒྱལ་བ་ངས་ནི་མཆོད་བྱས་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་ནི་སྤྱོད་པ་ན། །དེ་ཚེ་ང་ལ་སྐྱོ་སེམས་མེད། །གྲངས་མེད་པ་དང་པོའོ། །བྲམ་ཟེ་ཁྱེའུ་གྱུར་དེ་ཡི་ཚེ། །འོད་དང་གྲགས་པར་ལྡན་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་མར་མེ་མཛད་མཐོང་ནས། །ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་བདུན་གྱིས་མཆོད། །ང་ནི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་ན། །དཀའ་ཐུབ་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ཡི། །སངས་རྒྱས་མཚན་མངའ་མཐོང་ནས་ནི། །མི་མཆོག་ལ་ནི་བླ་རེས་མཆོད། །རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཚེ་མུན་འཇོམས་པའི། །སྐལ་ཆེན་ལ་ནི་རིན་པོ་ཆེ། །སྣ་ཚོགས་བཀྲ་བའི་རོལ་མོ་ཡི། །མཆོད་པ་དག་གིས་བཞེངས་གསོལ་ཏོ། །ཀུན་དགའ་མི་དབང་ང་གྱུར་པས། །སེང་གེ་སེང་གེའི་རྩལ་མངའ་ལ། །རིན་ཆེན་ཡུ་བ་ཅན་གདུགས་ཀྱིས། །མི་མཆོག་ལ་ནི་མཆོད་པ་བྱས། །རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཚེ་གྲོང་ཁྱེར་ནི། །སྟོང་ཕྲག་དྲུག་བཅུ་རྣམས་སུ་ཡང་། །མི་ཡི་ཉི་མ་བདེ་མཛད་ནི། །སྤྱན་དྲངས་ནས་ནི་མཆོད་པ་བྱས། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་མི་དབང་ལ། །བསྲོ་གང་ལས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །ཨ་གར་ནག་པོའ་དྲི་དག་གིས། །བྲམ་ཟེར་གྱུར་ཚེ་ཞབས་འབྲིང་བྱས། །གྲོང་ཁྱེར་རྒྱལ་སྲིད་འཕེལ་བར་ནི། །བྲམ་ཟེའི་སངས་རྒྱས་སུམ་བཅུ་པོ། །གཙུག་ཏོར་ཅན་ཞེས་འཇིག་རྟེན་གྲགས། །རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཚེ་མཆོད་པ་བྱས། ། གྲོང་ཁྱེར་འབྲས་འཕེལ་དག་ཏུ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལ། །ང་ནི་ཚོང་དཔོན་གྱུར་པ་ན། །ཚངས་པར་སྤྱད་པས་མཆོད་པ་བྱས། །གྲོང་ཁྱེར་དགའ་བ་དེ་ཉིད་དུ། །ང་ནི་ཚོང་དཔོན་གྱུར་པའི་ཚེ། །སངས་རྒྱས་གཙུག་ཏོར་འཇིག་རྟེན་གྲགས། །གཙུག་ལག་ཁང་གིས་མཆོད་པ་བྱས། །ཚོང་དཔོན་གྱུར་ཚེ་རྒྱལ་བ་དྲུག །མཆོད་ཕྱིར་གླང་ཆེན་རྟ་གསེར་དང་། །བུད་མེད་རྣམས་དང་ནོར་བུ་ཡི། །རྒྱན་གྱིས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་བྱས་སོ། །རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཚེ་དད་པ་ཡིས། །གྲོང་ཁྱེར་ཡིད་འོང་དེ་ཉིད་དུ། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ངས། །གཙུག་ཏོར་ཅན་ལ་སྐྲ་བྲེགས་སོ། །ཀུན་དགའ་བྲམ་ཟེར་གྱུར་པ་ན། །ཐུབ་ཆེན་མ་འགགས་དེ་ལ་ནི། །བྱང་ཆུབ་དོན་དུ་གཉེར་བ་ངས། །འབྲས་བུ་མཆོག་གིས་མཆོད་པ་བྱས། །ཚོང་དཔོན་དུ་ནི་གྱུར་པ་ན། །འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པ་སྤྱན་མཛེས་ལ། །ནོར་བུ་རིན་ཆེན་གྱིས་མཆོད་ཅིང་། །གཙུག་ལག་ཁང་ནི་ཉམས་དགས་མཆོད། །དེད་དཔོན་དུ་ནི་གྱུར་པ་ན། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་གི་དྲུང་ན་ནི། །སངས་རྒྱས་ལེགས་འཁྲུངས་བཞུགས་མཐོང་ནས། །ཐོག་མར་བསོད་སྙོམས་
Chinese
ར། 七万五千之，我曾供养诸佛。无数劫前降临之，胜者我曾作供养。为求菩提修行时，彼时我心无厌倦。第一个无数劫。为婆罗门童子之时，见具光芒与名声之，燃灯佛后。以七朵青莲作供养。我为国王之时，见名为难行苦行之，具名号之佛陀后。以无上之绸缎供养人中胜。为国王时，为摧灭黑暗之，具大福者以珍宝，种种庄严之乐器之，供养作供养祈请。我为普喜人主时，于具狮子之勇猛力之，狮子（佛），以具珍宝柄之伞盖，供养人中胜。为国王时，于城市，六十千数之，人中之日安乐作，迎请之后作供养。于世间导师人主，以暖室以及如是，沉香黑香之清净香气，为婆罗门时作侍者。于城市国政增长中，婆罗门之三十佛陀，顶髻者之名世间扬，为国王时作供养。 于城市果实增长中，于二十五佛陀，我为商主之时，以梵行作供养。于欢喜之城市中，我为商主之时，佛陀顶髻世间扬，以经堂作供养。为商主时，为供养六胜者，以大象马匹黄金与，妇女众及珍宝之，庄严作园林。为国王时，以信心于，如意之城市中，为菩提义利我，于顶髻者剃除头发。普喜为婆罗门时，于大雄无碍者，为菩提义利我，以殊胜果实作供养。为商主之时，于世间导师眼美者，以珍宝作供养，以经堂作修缮供养。为船长之时，于菩提树下，见善生佛安住，最初乞食
English
Ra. I offered to the Buddhas of seventy-five thousand. In the past immeasurable aeons, I made offerings to the Victorious Ones. When practicing for enlightenment, I had no weariness at that time. The first immeasurable aeon. When I became a Brahmin boy, I saw the Buddha Dipamkara, who possessed light and fame. I offered seven blue lotuses. When I became a king, I saw the Buddha named Dushkara-carya, who possessed that name. I offered supreme silk to the best of men. When I became a king, I offered and requested the one with great fortune, who destroys darkness, with jewels and various adorned musical instruments. When I became the lord of men, Kundaga, I offered an umbrella with a jeweled handle to the lion, the one with the strength of a lion, the best of men. When I became a king, in the city, in sixty thousand places, I invited and made offerings to the sun of men, the one who brings happiness. To the lord of men, the guide of the world, I served as an attendant when I was a Brahmin, with warm chambers and the pure fragrance of black agarwood. In the city where the kingdom flourished, I made offerings when I was a king to the thirty Buddhas of the Brahmins, who were known in the world as having crests. In the city where fruits flourished, I made offerings to the twenty-five Buddhas by practicing celibacy when I was a merchant. In the same joyful city, when I was a merchant, I made offerings with monasteries to the Buddha who was known in the world as having a crest. When I was a merchant, in order to make offerings to the six Victorious Ones, I made gardens with elephants, horses, gold, women, and jeweled ornaments. When I became a king, with faith, in the delightful city, I, who was striving for enlightenment, shaved my hair for the one with a crest. When Kundaga became a Brahmin, I, who was striving for enlightenment, made offerings with supreme fruits to the great, unobstructed Thuba. When I became a merchant, I made offerings with jewels to the guide of the world, the one with beautiful eyes, and I offered renovated monasteries. When I became a captain, I saw the well-born Buddha residing under the Bodhi tree, and I begged for alms for the first time.
Tibetan
ལ་སྤྱན་དྲངས། །ང་ནི་དེད་དཔོན་གྱུར་པ་ན། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དྲུང་ཐུབ་པ་ནི། །འཇིག་རྟེན་དགའ་མཛད་བློ་བཟང་མཐོང་། །འཁོར་ནི་སྟོང་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་། །ང་ནི་དེད་དཔོན་གྱུར་པ་ན། །སངས་རྒྱས་ཙན་དན་འོད་དཔག་མེད། །ཆུ་འཇམ་དང་ནི་ཏིལ་མར་དང་། །བུ་རབ་ལ་ནི་སྤྱན་དྲངས་སོ། །ཀུན་དགའ་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་ན། །ཚངས་སྦྱིན་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་བ། །འདྲེན་པ་ལ་ནི་ཞལ་ཟས་དང་། །ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པས་མཆོད་པ་བྱས། །བྲམ་ཟེར་ཡང་ནི་གྱུར་པ་ན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འོད་ཟེར་ཅན། །ཐུབ་པ་རྐང་གཉིས་མཆོག་མཐོང་ནས། །སྨྲ་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཆོད་དོ། །རྒྱལ་པོར་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་ནི། །དོན་དམ་གཟིགས་པ་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །འཇུག་པ་དེ་ལ་ཏ་ལ་ཡི། །ལོ་མའི་བསིལ་ཡབ་མཆོད་པ་བྱིས། །ང་ནི་ཚོང་དཔོན་གྱུར་པ་ན། །འཇིག་རྟེན་གསལ་མཛད་སངས་རྒྱས་ནི། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་ལ་མེ་ཏོག་གི །སིལ་མ་སྣ་ཚོགས་དྲི་སྦྱར་ མཆོད། །གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་ཏུ་མཐོར་འཕགས་པའི། །མི་མཆོག་འཇུག་པར་མཐོང་ནས་ནི། །རོལ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ་དག་དང་། །མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱས། །རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཚེ་དད་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་དམ་པ་ཞེས་བྱ་བ། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་རྒལ་བ་ལ། །ཐོག་མར་ཤིང་རྟ་དག་གིས་བསྟབས། །ང་ནི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་ན། །གཙོ་བོའ་ཆེད་དུ་ལམ་བསྟན་ཅིང་། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ནི་གང་བར་ཡང་། །མེ་ཏོག་ཁང་བརྩེགས་མཆོད་པ་བྱས། །སངས་རྒྱས་དགྲ་ཞི་མཛད་པ་ནི། །གྲོང་ཁྱེར་གཤེགས་ཞེས་ངས་ཐོས་ནས། །ལམ་ནི་རྒྱལ་མཚན་ཡོངས་བཀང་སྟེ། །རྒྱལ་པོའ་འབྱོར་པས་བསུ་བ་བྱས། །ང་ནི་མཉན་པར་གྱུར་པ་ན། །ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་ཆུ་འགྲམ་དུ། །བྱོན་པ་ངས་ནི་མཐོང་ནས་ནི། །ཐུབ་པ་ཆུ་ཡི་རྒྱུན་ལས་བསྒྲལ། །དེད་དཔོན་གྱུར་ཚེ་དད་པ་ཡིས། །ཤིང་རྟ་སྐལ་ལྡན་ཆེན་པོ་ནི། །ངས་ནི་གྲུ་ཟམ་བཏགས་ནས་ཀྱང་། །མཚོ་ཆེན་ལས་ནི་བསྒྲལ་བ་བྱས། །ང་ནི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་ན། །རྐང་གཉིས་དམ་པ་སངས་རྒྱས་ནི། །ཚངས་ལ་ཙན་དན་ས་མཆོག་གི །ཀ་བར་ལྡན་པའི་ཁང་པས་མཆོད། །རྒྱལ་པོར་གྱུར་ཚེ་སངས་རྒྱས་ནི། །བཅོམ་ལྡན་ཚངས་པའི་ཚེ་མཆོད་ཅིང་། །སྣམ་སྦྱར་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་ནས་ནི། །ངས་ནི་ཡམས་ཀྱི་ནད་ཞི་བྱས། །ཙན་དན་ལྡན་ལ་ཆར་མེད་ཚེ། །རྒྱལ་པོ་ལྟ་བུའི་སྐུ་ཁྲུས་བྱས། །དེ་ཚེ་ལྷས་ནི་ཆར་ཕབ་པས། །སྐྱེ་བོ་རྣམས་ནི་སྐྱབས་སུ་དོང་། །ང་ནི་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་ན། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་ཟླ་བ་ལ། །མཆོད་ནས་ངས་ནི་བྱམས་བསྒོམས་པས། །བདུད་ཀྱིས་བཏང་བའི་ཡམ
Chinese
迎請而來。 我為商主之時， 菩提樹下之能仁， 見到世間作樂之善慧。 眷屬有千而多。 我為商主之時， 供養旃檀無量光佛， 以及柔水、芝麻油， 迎請殊勝之子。 我為具喜國王之時， 梵施大名稱者， 以美食供養引導者， 以佈施供養一切。 我為婆羅門之時， 大悲有光芒者， 見到能仁二足尊， 以語王之旗供養之。 為國王後，對佛陀， 於勝妙城中， 見到真實義， 以塔拉樹葉之涼扇供養。 我為商主之時， 照亮世間之佛陀， 以花朵之， 雜香供養釋迦能仁。 於殊勝城中， 見到高聳之殊勝者進入， 以各種樂器之聲音， 以及花朵供養之。 為國王之時，以信心， 名為聖佛之佛陀， 從有海中度越者， 首先以車乘侍奉之。 我為國王之時， 為尊主指示道路， 縱然百踰繕那之遙， 亦以花朵樓閣供養之。 佛陀息滅敵者， 我聞知佛陀駕臨都城， 以幢幡遍滿道路， 以國王之威勢迎接之。 我為傾聽者之時， 於車乘之支分水岸邊， 我見到佛陀前來， 救度能仁出水流。 為商主之時，以信心， 殊勝大福德車乘， 我亦以船橋繫縛， 從大海中救度之。 我為國王之時， 二足尊聖者佛陀， 以梵天旃檀殊勝地之， 具柱之房舍供養之。 為國王之時，佛陀， 供養薄伽梵梵天之壽命， 豎立絲綢幢幡， 我息滅瘟疫之病。 旃檀具足無雨時， 如國王般沐浴佛身， 彼時天神降下雨水， 眾生皆得救護。 我為國王之時， 供養佛陀薄伽梵月亮， 供養後我修持慈心， 魔所施放之瘟
English
Invited to come. When I was a merchant leader, The Sage under the Bodhi tree, Saw the Wise One who brings joy to the world. The retinue was a thousand and abundant. When I was a merchant leader, Offered sandalwood Amitabha Buddha, And soft water, sesame oil, Invited the excellent son. When I was King Kundga, Brahma Dana, the greatly renowned, Offered food to the guide, Offered everything with generosity. When I was also a Brahmin, The Great Compassionate One with rays of light, Having seen the Sage, the supreme two-legged one, Offered with the banner of speech king. After becoming king, to the Buddha, In the supreme city of profound meaning, Seeing that he enters, Offered a cool fan of Tala leaves. When I was a merchant leader, The Buddha who illuminates the world, To Shakyamuni, Offered various mixed fragrances of flowers. In the supreme city, Having seen the exalted supreme one entering, With the sounds of various musical instruments, And offered with flowers. When I became king, with faith, The Buddha called the Holy Buddha, Who crossed from the ocean of existence, First served with chariots. When I was a king, Indicating the path for the chief, Even if a hundred yojanas were filled, Offered a flower mansion. The Buddha who pacifies enemies, I heard that the Buddha was coming to the city, Filled the road with banners, Welcomed with the wealth of a king. When I was a listener, At the water's edge of the chariot's branch, Having seen the Buddha coming, Rescued the Sage from the stream of water. When I was a merchant leader, with faith, The great fortunate chariot, I also tied a boat bridge, And rescued it from the great ocean. When I was a king, The two-legged holy Buddha, With a house with pillars Of Brahma sandalwood, the supreme earth, offered it. When I was a king, the Buddha, Offered the life of the Bhagavan Brahma, Having raised a silk banner, I pacified the disease of plague. When sandalwood was abundant and there was no rain, Bathed the Buddha's body like a king, At that time, the gods sent down rain, All beings were protected. When I was a king, Offered to the Buddha, the Bhagavan Moon, After offering, I cultivated loving-kindness, The plague sent by the demons