Tibetan
ར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག །དེ་དུང་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། བེ་ཅོན་ཁྱེར་ཏེ་དེར་སོང་བ་ལས། ཇི་ཙམ་ན་རི་འོར་གཞན་ཞིག་ན་སྐྱེ་བོའ་ཚོགས་ཆེན་པོ། སེང་གེས་འཇིགས་པས་སྒོ་རྣམས་བཅད་དེ་ཕྱོགས་སུ་ལྟ་ཞིང་འཁོད་པ་དང་། གཞོན་ ནུ་ཀུ་ཤས་སྨྲས་པ། ཅིའི་ཕྱིར་དེ་ལྟར་འདུག །སེང་གེའི་འཇིགས་པས་སོ། །ཅི་སྟེ་མི་གསོད། མི་ནུས་མོད། གལ་ཏེ་བདག་གིས་བསད་ན། བདག་ལ་ཅི་སྦྱིན། དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པའི་ཕྱེད་དོ། །གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤས་སེང་གེའི་དྲུང་དུ་ཉེ་བར་སོང་ནས་དུང་བུས་པ་དང་དེའི་རྣ་བ་རྡོལ་ཏེ་ཤི་ནས། དེས་དེ་ཁྱེར་ཏེ་རི་འོར་དུ་སོང་ནས་ཤེས་ལྡན་དག་སེང་གེ་དེ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པའི་ཕྱེད་ཁྱེར་ཅིག །དེས་སྨྲས་པ། ཁྱེད་ཅག་ཉིད་ཀྱི་ལག་ཏུ་ཞོག་ལ་སླར་འོངས་ན་བྱིན་ཅིག །དེ་རི་འོར་གང་ན་ཆུང་མ་དེ་ཡོད་པའི་རི་འོར་དེར་སོང་ནས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད་མཁན་ཞིག་གི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་འདྲ་སུ་ཞིག །དེས་སྨྲས་པ། མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད་མཁན་གྱི་བུ་ཡིན་ནོ། །ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཅི་ཡིན། སྤོང་བྱེད་དོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་བཟོའ་གནས་དང་ལས་ཀྱི་གནས་དེ་དང་དེ་རྣམས་ལ་མཁས་པ་ཡིན་པས་དེས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་ལེགས་པར་བརྒྱུས་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཕྲེང་རྒྱུད་མཁན་དེས་བུ་མོ་དེ་ལ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་དེ་བྱིན་ནོ། །དེས་སྨྲས་པ། འདི་འདྲ་བའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་སྔོན་ལན་འགའ་ཡང་མ་བརྒྱུས་ན་འདི་ལ་རྒྱུ་ཅི་ཡོད། བདག་གི་སློབ་མས་བརྒྱུས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་མ་དེ་བལྟའོ། །དེས་དེ་དེར་ཁྲིད་པ་དང་། དེས་མཐོང་ནས་དེས་བསམས་པ། ཤ་ཟ་འདི་གང་ནས་འོངས་པ་ཞིག་སྙམ་ནས། དེས་ཤ་ཟ་ཤ་ཟ་ཞེས་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ་དེ་བསྐྲད་པ་ལས། གཡོས་མཁན་ཞིག་གི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། ཁྱོད་སུ་ཞིག །ཁོ་བོ་གཡོས་མཁན་གྱི་བུ་ཡིན་ནོ། །ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཅི་ཡིན། སྣོད་དྲི་ཞིམ་ཞེས་བྱའོ། །དེས་བཙོ་བ་དང་། བསྲེག་པ་ལེགས་པར་བྱས་པ་དང་། གཡོས་མཁན་དེས་ཀྱང་བུ་མོ་དེ་ལ་བཙོས་པ་དང་། བསྲེགས་པ་དེ་བསྟབས་སོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཀྱེ་ནང་རྗེ་བཙོ་བ་དང་། བསྲེག་པ་ལེགས་ན་སུས་གཡོས། བདག་གི་སློབ་མས་གཡོས་སོ། །ཁྱོད་ཀྱི་སློབ་མ་དེ་བལྟའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནས་དེ་ནས་ཀྱང་བསྐྲད་དོ་ཞེས་བྱ་བའི་བར་དུ་སྟེ། སྨན་པ་ཞིག་གི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་པ་ལས་དེས་སྨྲས་པ་ཁྱོད་སུ་ཞིག །སྨན་པའི་བུ་ཡིན་ནོ། །ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ཅི་ཡིན། རྒྱུན་ཤེས་ཀྱི་
Chinese
如是做。就这样做吧。他拿着海螺、轮子和杵，去了那里。过了一会儿，在另一座山脚下，有一大群人，因害怕狮子而关闭了所有的门，四处观望。年轻人库夏说："你们为什么这样聚集？"回答说："因为害怕狮子。"库夏问："为什么不杀掉它？"他们回答说："我们做不到。"库夏说："如果我杀了它，你们会给我什么？"他们回答说："军队四部分的半数。"年轻人库夏走近狮子，吹响了海螺，狮子的耳朵破裂而死。他拿着狮子去了山脚下，对有知识的人说："这狮子就是这个。拿走军队四部分的半数吧。"他们说："放在你们自己手中，如果再来就给你们。"他去了他妻子所在的山脚下，去了一个做花环的人那里。那人问："你是什么人？"他回答说："我是做花环的人的儿子。"那人问："你叫什么名字？"他回答说："舍弃者。"由于菩萨们精通工巧明和各种技艺，他巧妙地编织了花环。做花环的人把花环给了那个女孩。女孩说："你以前从未编织过这么好的花环，这是为什么？"他回答说："我的学生编织的。"女孩说："我想看看你的学生。"他把那人带到那里。女孩看到他，心想："这个食肉者是从哪里来的？"她喊着"食肉者，食肉者"，把他赶走了。他去了一个厨师那里。厨师问："你是什么人？"他回答说："我是厨师的儿子。"厨师问："你叫什么名字？"他回答说："器皿香。"他把食物烹饪和烘烤得很好。厨师也把烹饪和烘烤的食物给了那个女孩。女孩说："哎呀，厨师，烹饪和烘烤得这么好，是谁做的？"厨师回答说："我的学生做的。"女孩说："我想看看你的学生。"就这样，他也被赶走了。他去了一个医生那里。医生问："你是什么人？"他回答说："我是医生的儿子。"医生问："你叫什么名字？"他回答说："常识的
English
Do it like that. Do it that way. He took the conch, the wheel, and the club and went there. After a while, at the foot of another mountain, there was a large crowd of people who had closed all the doors out of fear of the lion, looking around. The young man Kusha said, "Why are you gathered like this?" They replied, "Because of fear of the lion." Kusha asked, "Why don't you kill it?" They replied, "We can't." Kusha said, "If I kill it, what will you give me?" They replied, "Half of the fourfold army." The young man Kusha approached the lion and blew the conch, and its ears burst and it died. He took it and went to the foot of the mountain and said to the knowledgeable ones, "This lion is this one. Take half of the fourfold army." They said, "Keep it in your own hands and give it to you if it comes again." He went to the foot of the mountain where his wife was and went to a garland maker. The man asked, "Who are you?" He replied, "I am the son of the garland maker." The man asked, "What is your name?" He replied, "The Renouncer." Since the Bodhisattvas were skilled in craftsmanship and various arts, he skillfully wove the garland. The garland maker gave the garland to the girl. The girl said, "You have never woven such a good garland before, what is the reason for this?" He replied, "My student wove it." The girl said, "I want to see your student." He took the man there. The girl saw him and thought, "Where did this flesh-eater come from?" She shouted "Flesh-eater, flesh-eater" and drove him away. He went to a cook. The cook asked, "Who are you?" He replied, "I am the son of the cook." The cook asked, "What is your name?" He replied, "Vessel Fragrance." He cooked and baked the food well. The cook also gave the cooked and baked food to the girl. The girl said, "Hey cook, who cooked if the cooking and baking are so good?" The cook replied, "My student did it." The girl said, "I want to see your student." In this way, he was also driven away. He went to a doctor. The doctor asked, "Who are you?" He replied, "I am the son of the doctor." The doctor asked, "What is your name?" He replied, "Common Sense."
Tibetan
བུ་ཞེས་བྱའོ། །བུ་མོ་དེ་ཀླད་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པར་གྱུར་པ་དང་། སྨན་པས་ གསོ་མ་ནུས་ནས་སྨན་པ་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་འདུག་གོ །དེས་སྨྲས་པ། མཁན་པོ་ཅིའི་ཕྱིར་སེམས་ཁོང་དུ་ཆུད། རྒྱལ་པོའ་བུ་མོ་ཀླད་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་ན་ཁོ་བོས་གསོ་བར་མ་ནུས་སོ། །བདག་མཆིས་ལ་གསོ་ལགས་སོ་ཞེས་དེ་སོང་བ་དང་། དེས་མཐོང་ནས་དེས་སྨྲས་པ། ཤ་ཟ་འདི་གང་ནས་འོངས་ཡང་བསམས་པ་གལ་ཏེ་འགའ་ཞིག་སྨྲས་ན། སོས་པར་མ་བྱས་ཀྱིས། གང་གི་ཚེ་བདག་སོས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་སྨྲའོ་སྙམ་ནས་དེ་སོས་པར་གྱུར་ནས། ཤ་ཟ་ཤ་ཟ་ཞེས་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ། དེས་དེ་བསྐྲད་པ་ལས་བློན་པོ་རྣམས་ཀྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་བ་དང་། ཁྱོད་སུ་ཞིག་ཁོ་བོ་སྟོང་ཐུབ་བོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་དྲུང་དུ་བཞག་གོ །སྔོན་དབང་བའི་རྒྱལ་པོའ་བུ་གང་ཡིན་པ་དེས་བདག་གིས་སྔོན་རྒྱལ་པོའ་བུ་མོ་ཐོབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤས་བོར་ཏེ་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་སོང་ངོ་ཞེས་ཐོས་ནས་དེས་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་གལ་ཏེ་རེ་ཞིག་ཁོ་བོ་ལ་བུ་མོ་བྱིན་ན་ནི་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མ་བྱིན་ན་ནི་རྒྱལ་སྲིད་སྟོར་བར་བྱའོ་ཞེས་སྤྲིང་བ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། ཁོ་བོའ་བུ་མོ་འདི་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཉེ་ཅན་ཆེན་པོའ་བུ་གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤལ་བྱིན་ཟིན་པས་ཇི་ལྟར་གཞན་ལ་སྦྱིན། དེ་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་དང་འོངས་ནས་རྒྱལ་པོའ་ཕོ་བྲང་བསྐོར་ཏེ་འདུག་གོ །རྒྱལ་བོ་དེ་ནི་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་གཡུལ་སྤྲོད་མ་ཕོད་ནས་དེས་སྒོ་དག་བཅད་ནས་འདུག་པ་དང་། གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤས་བློན་པོ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཅིའི་ཕྱིར་སྒོ་རྣམས་བཅད། དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་རྒྱས་པར་སྨྲས་པ་དང་། གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤས་སྨྲས་པ། གལ་ཏེ་ཁོ་བོ་ལ་རྒྱལ་པོའ་སྲས་མོ་བྱིན་ན་ཁོ་བོས་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་གཡུལ་སྤྲད་དོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ལ་སྨྲས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ། བུ་མོ་འདི་ངས་ལ་ཉེ་ཅན་ཆེན་པོའ་བུ་ལ་བྱིན་ཟིན་ན་ངས་ཇི་ལྟར་འདི་ལ་སྦྱིན། ད་ལྟར་གྱི་ཁྲག་ཁྲུག་འདི་ཡང་བུ་མོ་ཁོ་ནའི་ཕྱིར་ཡིན་ནོ། །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། ལྷ་སུ་རྒྱལ་བར་འགྱུར་གཏོལ་མ་མཆིས་ཀྱིས་རེ་ཞིག་འདི་དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་གྱུལ་སྤྲོད་དུ་སྩོལ་ཅིག་དང་། དེ་ན་སྐོལ་གྱིས་དུས་མཁྱེན་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོས་སྨྲས་པ། དེ་བཞིན་དུ་གྱིས་ཤིག །བློན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། སྟོང་ཐུབ་ཇི་སྐད་སྨྲས་པ་དེ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤས་མདའ་ལྔ་བརྒྱ་ ཤོང་བའི་དོང་པ་གཉིས་ཐོགས་ནས་དུང་དང་། འཁོར་ལོ་དང་། བེ་ཅོན་ཁྱེར་ཏེ་བྱུང་ནས་དེས་དུང་བུས་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་བ་རྡོལ་ནས་བྲོས་སོ། །རྒྱལ་པོའ་བུ་མོ་དེས་བསམས་པ། གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤ་འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་དང་ཕ་རོལ་གནོན་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ན་ཅིའི་ཕྱིར་བདག་གིས་འདི་ལ་དགའ་བར་མི་བྱ་སྙམ་ནས། དེ་དེ་ལ་དགའ་བ་བསྐྱེད་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཇི་སྐད་ཞལ་གྱིས་བཞེས་པ་དེ་མཛོད་ཅིག །བུ་ངས་ཁྱོད་ཀུ་ཤ་ལ་བྱིན་ནོ། །དེས་སྨྲས་པ། ཡབ་གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤ་དེ་ནི་འདི་ཉིད་ལགས་སོ། །བུ་གལ་ཏེ་དེ་ལྟ་ན་སོང་ཤིག་ཅེས་དེས་དེ་ལ་ཡན་ལག་བཞི་པའི་དཔུང་གི་ཚོགས་བྱིན་ནས་བཀུར་སྟི་ཆེར་བྱས་ཏེ་བཏང་ངོ་། །དེ་རི་འོར་དེར་ཕྱིན་ནས་དེ་རྣམས་ལ་སྨྲས་པ། ཤེས་ལྡན་དག་ཁོ་པོའ་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པའི་ཕྱེད་བྱིན་ཅིག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་ཁྱེར་བའི་ཆུ་བྲུག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་ངོ་། །དེ་ན་ཧ་ཅང་ཡང་མི་རིང་བ་ཞིག་ན་ལུག་དག་ཅིག་རྒྱུ་ནས་གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤས་ཚིགས་སུ་བཅད་དེ་སྨྲས་པ། ལོ་ནི་དྲུག་བཅུ་ལོན་པའི་གླང་། །གླང་ཆེན་གང་དུ་ཁྱེར་གྱུར་བ། །དེར་ནི་བ་དང་ལུག་ཁྱེར་བར། །རྗེས་སུ་དཔགས་ནས་ཤེས་པར་བྱ།། །།འདུལ་བ་གཞི། བམ་པོ་བཞི་བཅུ་གསུམ་པ། གལ་ཏེ་རེ་ཞིག་བྱིན་ན་ནི་དེ་ལྟ་ན་ལེགས། གལ་ཏེ་མ་བྱིན་ན་རྔམས་ལ་གཏུག་གོ །དེ་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལ་བྱིན་ནས་དེ་འབབ་ཆུ་དང་ཉེ་བ་ཞིག་ཏུ་བཏབ་སྟེ། དལ་བས་ཁྲུས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་དང་། དེ་ན་དེས་རང་གི་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་ནས་དེས་བསམས་པ། མཚན་ངན་པ་བཅྭ་བརྒྱད་དང་ལྡན་ཞིང་བཞིན་སེང་གེའི་གདོང་དང་འདྲ་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོའ་བུ་མོ་འདི་བདག་ལ་མི་དགའ་བ་ཡིན་གྱིས། བདག་འདྲ་བ་ནི་གསོན་ན་ཅི་རུང་སོང་ལ་བདག་འཆིའོ་སྙམ་ནས། དེ་ངས་ཐིབས་པོ་ཞིག་ཏུ་ཞུགས་ནས་བདག་ཉིད་འགེག་པར་བརྩམས་པ་དང་། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་བསམས་པ། འདི་ནི་བསྐལ་པ་བཟང་པོའ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡིན་ན། གཟུགས་བཟང་པོ་དང་མི་ལྡན་པས་བདག་ཉིད་གསོད་པར་བྱེད་ཀྱིས། དེའི་ཡིད་ལ་རེ་བ་རྫོགས་པར་བྱའོ་སྙམ་ནས་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ སྨྲས་པ། གཞོན་ནུ་ཡི་མ་ཆད། བདག་ཉིད་གསོད་པར་མ་བྱེད་པར་གཙུག་གི་ནོར་བུ་འདི་མགོ་ལ་ཐོགས་ཤིག་དང་ཡིད་ལ་རེ་བརྫོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་སྨྲས་ནས་སོང་ངོ་། །གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤ་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པར་བརྩམས་བ་དང་། སྒོ་སྲུངས་ཀྱི་མིས་འདི་ནི་གཞོན་ནུ་ཀུ་ཤའི་ཕོ་བྲང་ཡིན
Chinese
名为儿子。那个女儿得了脑病，医生无法医治，医生心里很沮丧。他说：堪布（藏文：མཁན་པོ།），你为什么沮丧？国王的女儿得了脑病，我无法医治。我这里有可以医治的，说完就走了。他看见后说：这个食肉者从哪里来的？如果说了什么，也不会好。什么时候我好了，什么时候再说，这样想着，他好了之后，发出声音说：食肉者，食肉者。他赶走了他，然后去到大臣们那里。你们谁能胜过我？他们把他放在那里。以前得胜的国王的儿子，听到我说以前得到的国王的女儿被年轻人库夏丢弃，回到了自己的家，于是他派人对那个国王说：如果暂时把女儿给我，那就好了。如果不给，就要失去王位。他说：我的女儿已经给了国王的亲近大臣的儿子，年轻人库夏，怎么能给别人呢？他带着四支军队来到，包围了国王的宫殿。那个国王不敢和他交战，于是关上了所有的门。年轻人库夏对大臣们说：有智慧的人啊，为什么关上所有的门？他们详细地告诉了他。年轻人库夏说：如果把国王的女儿给我，我就和他交战。他们对国王说了。他说：这个女儿我已经给了我的亲近大臣的儿子，我怎么能给她呢？现在的这场血战也是为了女儿啊。大臣们说：神啊，谁会胜利还不清楚，暂时让他和他们交战吧，那样我们就能知道时机了。国王说：就这样做吧。大臣们说：就按照胜者所说的做吧。然后，年轻人库夏拿着两个能装五百支箭的箭筒，拿着海螺和轮子，
English
He was called a son. That daughter was afflicted with a brain disease, and the doctor could not cure her, so the doctor was depressed. He said: Khenpo (Tibetan: མཁན་པོ།), why are you depressed? The king's daughter is afflicted with a brain disease, and I cannot cure her. I have someone here who can cure her, and he left. When he saw him, he said: Where did this meat-eater come from? If he says anything, he will not get better. When I get better, I will speak, thinking this way, he got better and made a sound, saying: Meat-eater, meat-eater. He drove him away and then went to the ministers. Who among you can defeat me? They placed him there. The son of the previously victorious king heard that the king's daughter, whom I had previously obtained, was abandoned by the young man Kusha and returned to his own home, so he sent a message to that king, saying: If you temporarily give me the daughter, that would be good. If you do not give her, you will lose the kingdom. He said: My daughter has already been given to the son of the king's close minister, the young man Kusha, how can I give her to someone else? He came with four divisions of troops and surrounded the king's palace. That king did not dare to fight him, so he closed all the doors. The young man Kusha said to the ministers: Wise ones, why are all the doors closed? They told him in detail. The young man Kusha said: If you give me the king's daughter, I will fight with him. They spoke to the king. He said: This daughter I have already given to the son of my close minister, how can I give her to him? This current bloodshed is also for the sake of the daughter. The ministers said: God, it is not clear who will be victorious, let him fight with them for a while, and then we will know the time. The king said: Do it that way. The ministers said: Let it be done as the victor says. Then, the young man Kusha took two quivers that could hold five hundred arrows, holding a conch shell and a wheel,
Chinese
拿着棍棒来了，他吹响了海螺。那些人的耳朵都聋了，逃走了。国王的女儿心想：这位名叫库夏的年轻人，具有勤奋和战胜他人的巨大力量，我为什么不喜欢他呢？于是，她对他产生了爱意，对国王说道：请实现您所承诺的。儿子，我将你许配给库夏。她说：父亲，那位名叫库夏的年轻人就是这个人。儿子，如果真是这样，那就去吧。于是，他给了他四支军队，并给予了极大的尊重后送走了他。他去了那个山洞，对那些人说：智者们，请给我一半的四支军队。那些人说：年轻人，带着四支军队来的水獭就是这样来的。不久之后，一些绵羊经过，年轻的库夏用诗句说道：六十岁的公牛，大象被带到哪里，那里就带走母牛和绵羊，通过推测就能知道。律藏根本，第四十三卷。如果暂时给予，那就很好。如果不给，就诉诸威胁。那些人给了他，他把他安置在靠近河流的地方，为了慢慢地洗澡而进入水中。在那里，他看到了自己脸的倒影，心想：我具有十八种恶相，而且脸像狮子的脸。正因为如此，国王的女儿不喜欢我。像我这样的人活着有什么用，我宁愿死去。于是，他进入了一个茂密的地方，开始自杀。众神之王帝释天心想：这是贤劫的菩萨，因为没有好的相貌而要自杀。我要满足他的愿望。于是，帝释天说道：年轻人，不要灰心。不要自杀，把这顶髻宝珠戴在头上，你的愿望就会实现。说完就走了。年轻的库夏开始进入家门，守门人说：这是年轻的库夏的宫殿。