Tibetan
D2212 ། །།བླ་མ་དམ་པའི་མན་ངག་སྙན་ནས་སྙན་དུ་ཐོབ་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ས་མ་ཡ་ཨཱ་ལཾ་ཀཱ་ར་ནཱ་མ་ཊཱི་ཀཱ། བོད་སྐད་དུ། དམ་ཚིག་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པར་བཤད་པ་ཞེས་བྱ་བ། །སྟོན་ཀའི་ཟླ་བ་དྲི་མེད་འོད། །མ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཉིད། ། རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ས་གཞི་དང་ནི་ཡོངས་བསྐྱེད་ལ། །འབྲས་བུ་འབྱིན་པའི་ནུས་པའོ། །ཏིང་འཛིན་རྒྱུ་དང་རབ་སྦྱོར་བའི། །བདག་པོ་གྲོགས་ལ་སོགས་པ་ཡིས། །འདི་ཡང་འབྲས་བུ་འབྱིན་པའི་གྲོགས། །རྟེན་མེད་འབྲས་བུ་འབྱིན་འདོད་པ། །མི་འབྱུང་ས་བོན་མེས བསྲེགས་བཞིན།།དེ་ན་འདི་ཡི་དོན་འདི་བྲི། །ཞེས་པའོ། །དེ་ནས། །དམ་ཚིག་མེད་དང་འཚལ་བར་གཏོད། །སེམས་ཉི་ལ་སོགས་བསལ་བའི་ཕྱིར། །དམ་ཚིག་རྣམས་ནི་མདོར་བསྡུས་ནས། །གསང་བའི་བདག་བཏུད་དེ་ནི་བཤད། །ཅེས་པ་ནི་རྩ་བའི་དོན་བཤད་པའི་ དོན་དགོངས་སོ།།དེ་ལ་དམ་ཚིག་མེད་པ་ནི་བསྒོམ་པ་དང་། བསྒྲུབ་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་འབྲས་བུ་མེད་དེ་ས་བོན་མེའམ་ཆུ་ལ་གཏོར་བ་བཞིན་ནོ། །སོམ་ཉི་བསལ་བ་ནི། བླང་བ་དང་། སྲུང་བ་དང་བཅོས་པ་ནི་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རོ། །དམ་ཚིག་མདོར་བསྡུས་པ་ནི། ཉན་ཐོས་ སྡོམ་པ་དང་།ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དོན་བྱེད་པ་དང་། གསང་སྔགས་སོ། །གསང་བའི་བདག་ལ་བཏུད་དེ་བཤད། །ཅེས་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཡན་ལག་སྟེ། མཆོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཉོན་མོངས་ཟིལ་གྱིས་ས་མནན་པར་ཆད་མི་འབྱུང་སྟེ། དེ་ནས་བཤད་ཅེས་པས་འོག་མ་དང་འབྲེལ་ཏོ། །སྔགས་ པས་བསྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ནི།ཞེས་པ་ནི། སྔགས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཀྱི་གང་ཟག་ལ་དབང་བསྐུར་བའོ། །ཡིད་སྐྱོབ་ཅིང་འཛིན་པས་ན་དེའི་དོན་ཡོད་པས་ན་སྔགས་པས་སོ། །སྲུང་བ་ནི་སྡོམ་པ་བསྲུང་ཞེས་པའོ། །དམ་ཚིག་ནི་གོང་མའི་དོན་ལས་མི་འདའ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཉན་ཐོས་ དང་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་དང་གསང་སྔགས་ཀྱི་དོན་ལས་འདས་ན།མནར་མེད་སྐྱེ་བས་དོན་བསྲུང་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྔགས་པ་རྣམས་སོ། །དང་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཉའམ་སྟོང་གི་དུས་དག་ཏུ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ཉེར་གནས་ཏེ། །ལོ་གཅིག་པའམ་ཟླ་གཅིག་བྱ། །ཞེས་པ་ ལ།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནི་བདག་གཅིག་པུ་འཁོར་བ་ལས་བསྒྲལ་ལོ། །ཞི་བ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐར་པ་ཐོབ་པར་བྱ། ཞེས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །ཉའམ་སྟེང་ནི་ཞེས་པ་ལ། སྡོམ་པ་དང་ལྡན་པའི་དགེ་སློང་གཅིག་ལ། ཕྱག་འཚལ་བ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། ཟླ་བ་འོད་ངོ་ ཅོག་གི་ཉའམ་སྟོང་ལ།དེ
Chinese
。喇嘛殊胜口诀，耳传圆满。印度语：萨玛雅 阿朗嘎拉 纳玛 提嘎。藏语：名为誓言庄严论释。秋月无垢光，无生金刚即智慧。向金刚持顶礼。土地以及圆满生，是生果之能力。三摩地因与极结合，主人友伴等所依。此亦生果之助伴，无基欲生果实者，如焚不生之种子。故此当书此义。如是。无誓言与勤奋投入，为遣除疑虑等故。誓言诸法略摄之，秘密主尊敬彼说。此乃解释根本意义之意。其中，无誓言者，即修习、成就、火供等皆无果，如种子散于火或水。遣除疑虑者，即受持、守护、修补，乃共同与特殊。誓言略摄者，即声闻律仪、大乘利他行、以及密咒。向秘密主尊敬而说。此乃吉祥之支分，以供养之方式，烦恼被镇压，不生断绝。故云“之后说”，与下文相连。持明者所守护之誓言者，即持明者，乃是为具宝贵种姓之人灌顶者。因守护及执持心意，故彼具意义，故为持明者。守护，即守护律仪之意。誓言，即不违越上方之意义。若违越声闻、大乘及密咒之意义，则于无间地狱受生，故名为守护意义，即持明者等。初发菩提心之后，于二或空之时分中，八支近住，为期一年或一月。其中，菩提萨埵乃是度脱唯一自我出轮回者。寂静涅槃，获得解脱。此乃声闻之发心。二或空者，即对于具律仪之比丘，以顶礼为先导，于月光皎洁之二或空时。
English
The quintessential instructions of the venerable Lama, received ear-to-ear, are complete. In the language of India: Samaya Alamkara Nama Tika. In the Tibetan language: Called the Explanation of the Ornament of Commitment. Autumn moon, immaculate light, unborn Vajra is wisdom itself. I prostrate to the Vajra Holder. The earth and the complete generation, are the power to produce fruit. Samadhi cause and excellent union, master, friend, and so on. This too is a helper in producing fruit. Wanting to produce fruit without a basis, like burning a seed that does not grow. Therefore, write this meaning of this. Thus it is. Without commitment and diligent effort, in order to dispel doubts and so on. The commitments are briefly summarized, the secret lord, pay homage and explain. This is the meaning of explaining the root meaning. Among them, without commitment means meditation, accomplishment, fire offering, and so on are fruitless, like scattering seeds in fire or water. Dispelling doubts means taking, protecting, and repairing are common and special. The commitments are briefly summarized as the Hearer's discipline, the Mahayana's benefit for others, and the Secret Mantra. Pay homage to the secret lord and explain. This is an auspicious branch, in the manner of offering, afflictions are suppressed, and severance does not arise. Therefore, it is said "afterwards explain", connecting with the following text. The commitment protected by the mantra holder, that is, the mantra holder is the one who empowers a person of precious lineage. Because of protecting and holding the mind, it has meaning, therefore it is a mantra holder. Protecting means protecting the discipline. Commitment means not transgressing the meaning above. If one transgresses the meaning of the Hearer, the Mahayana, and the Secret Mantra, one will be born in the uninterrupted hell, therefore it is called protecting the meaning, that is, the mantra holders and so on. After first generating the mind of enlightenment, in the times of two or emptiness, the eight-limbed near-dweller, for a year or a month. Among them, the Bodhisattva is the one who liberates the only self from samsara. Peaceful Nirvana, attaining liberation. This is the Hearer's generation of mind. Two or emptiness means to a monk with discipline, with prostration as a guide, in the bright moonlight of two or emptiness.