Tibetan
ན་ལྟ་བུ་སྟེ། །མཁས་པ་བརྟེན་པ་མི་བརྟེན་པར། །གླེགས་བམ་མཐོང་བས་ཁེངས་པ་ལ། །ཙནྡན་སྦྲུལ་གྱི་ཤུན་པ་འདྲ། །གསང་བའི་དོན་དང་ཕྱི་ལམ་ བསྲེ།།ལ་ལ་ལོག་པའི་ཆོས་དང་བསྲེ། །གང་ཞིག་སྟེར་བར་འགྱུར་བ་སྟེ། །ཚ་གྲང་ང་སོང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་། །མཁའ་འགྲོ་བྱད་མ་སྲིན་པོ་དང་། །རོ་ལངས་སོགས་ཀུན་གྱིས་གསོད། །གསད་པ་འདི་ཡི་དོན་རྣམས་དང་། །རང་སྲོག་གཅེས་དང་ནོར་བུ་དང་། །དྲི་མ་ཆོག་ག་ ཕུར་བཞིན་དུ་བཙའ།།གལ་ཏེ་བཙའ་བ་མ་ཤེས་ན། །སེངྒེའི་འོ་མ་སྣོད་ནང་དུ། །བླུགས་པ་ཇི་བཞིན་འབྲས་བུ་མེད། །གསང་བ་འདི་ཡིས་བརླབ་པར་འགྱུར། །གང་གི་དོན་ལས་ལོག་པའི་སྣོད་དང་ལྡན་བ་ལ། །གསང་བ་འདི་ཡི་མན་ངག་ཡང་། །རང་གི་རང་དོན་ལེན་པ་ བཞིན།།དེ་ལ་མ་ལུས་སྦྱིན་པར་བྱ། །ནོར་ལ་བལྟས་ཏེ་གསང་དོན་བཅད། །གསང་བ་སྲིད་པའི་རྒྱུ་ལ་བྱིན། །མ་མོས་བཙོངས་པས་དངོས་གྲུབ་ཡུལ། །སེངྒེའི་འོ་མས་སྣོད་འཇིག་བཞི་ན། །སྲིད་ཚོ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་འཁོར། །འབྲས་བུ་ཚ་གྲང་སྡུག་ བསྔལ་མྱོང་།།དེས་ན་བུ་དང་འདྲ་བར་སྦྱིན། །དེས་ནི་འབྲས་བུ་བདེ་བ་འབྱུང་། །གཞན་གྱི་ཤུགས་འབྱུང་མ་ལགས་འདི་ལ་དགའ་བ་སྐྱེས། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་སྲིད་མཚོ་དག་ལ་ལས་རྒལ་ཕྱིར་དང་། །རྡོ་རྗེ་བེ་ཅོན་གསང་བའི་དོན་ལ་སོགས་པ་མ་ལུས་པ། ། རང་ཉིད་མོས་དང་གསང་ཐབས་རྣམས། །རྫོགས་པར་ཀུན་ལ་བསྟན་ཕྱིར་བྲིས། །རྙེད་པ་ལ་སོགས་གྲགས་ཕྱིར་མིན། །མན་ངག་བླ་མ་དང་འདྲ་ལམ་འདི་བསྟན། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་ལ་སོགས་པ་མ་ཉམས་བྱ་བའི་ཕྱིར། །གསང་བའི་དོན་རྣམས་ཐབས་ཀྱི་ཡན་ལག་ཏུ། །མན་ངག རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ཚོགས་རྣམས་དང་།།ལས་ཀྱི་བག་ཆགས་ངན་པས་མ་གྲོལ་ཡོད་སྲིད་ཅིང་། །ཚིག་དང་དོན་ལ་ཉེས་པ་ཡོད་སྲིད་པས། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་དང་། །བླ་མ།། མཁས་པ་རྣམས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །སེམས་ཅན་ལམ་གཉིས་མ་ལུས་བསྒྲལ་ བ་དང་།།བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རགས་དང་ཕྲ་བའི་རྟོག་པ་ཡོངས་ཞི་ནས། །སྡོམ་གསུམ་ལམ་གྱིས་སྲིད་པ་ཡོངས་རྒལ་ནས། །ཚུལ་ཁྲིམས་གཙང་མས་གསང་བའི་དོན་རྣམས་ཞུགས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དོན་ཉིད་རབ་མཐོང་ཞིང་། །དེ་མ་མཐོང་བའི་ མ་ལུས་སེམས་ཅན་རྣམས།།སྡུག་བསྔལ་སྐྱེད་པའི་ཀུན་འབྱུང་རྩད་གཅོད་ཅིང་། །གཡོན་པ་མཛེ་འབྲས་ནད་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་སྐམས་པ་དང་། །གོས་སྔོན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཐོབ་ཅིང་། །ཞིང་མཆོག་གཙང་མར་སྐྱེ་བར་ཤོག་།དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ སྒྲོན་ན་ཞེས་བྱ་བའི་རྒྱན།།བླ་མའི་མན་རྒྱུད་མ་ཆད་པ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཉི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཆེན་པོ་དགེ་སློང་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །།པཎྜི་ཏ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་གླང་དཔལ་གྱིས་སེངྒེས་བསྒྱུར་རོ། །སླད་ཀྱིས་ཀྱང་པཎྜི་ཏས་རྒྱ་གར་ ་ཕྱོགས་ནས་སྒྲ་རང་འགྱུར་དུ་བསྒྱུར་རོ།
Chinese
譬如说，不依止贤者，却因见到经卷而自满，如同檀香木上的蛇皮。 将秘密的意义与外道混淆，有些人将邪法混淆。无论给予什么，都会经历寒热和痛苦。空行母、恶咒师、罗刹以及僵尸等都会杀害。杀害这些的意义，以及珍爱自己的生命和珍宝，如同污垢、恰嘎、普巴一样产生。如果不知道产生，就像将狮子的乳汁倒入容器中一样，没有结果。这个秘密将会加持。对于那些与意义相悖的容器，这个秘密的口诀，就像自己获取自己的利益一样，全部给予他们。因为贪图财物而断绝秘密的意义，将秘密给予轮回的因。如果未经允许就出售，就会失去成就。如果狮子的乳汁破坏了容器，就会在轮回中堕入三恶道。经历寒热痛苦。因此，要像对待儿子一样给予。这样才能产生安乐的果报。对于不是其他力量所生的这个感到欢喜。为了使三界众生超越轮回之海，以及金刚橛等秘密的意义，全部都为了圆满地向所有人展示，才撰写此文。不是为了获得名声等。这个口诀如同上师一样指明道路。为了使手金刚的续部等不衰败。秘密的意义作为方便的支分，以及广大的口诀集合，或许还未从业的恶习中解脱。或许词句和意义上有错误，向五部如来和上师、贤者们请求宽恕。为了救度所有众生脱离二道，我和所有众生，粗细的分别念完全寂灭，通过三律仪之道完全超越轮回，以清净的戒律进入秘密的意义。彻底证悟大手印的意义，对于那些没有见到的人，彻底断除产生痛苦的根源，愿左边的麻风病等疾病完全平息，愿痛苦之海完全干涸，迅速获得青衣成就，愿往生清净的胜妙刹土。真如之声。
English
For example, not relying on the wise, but being complacent from seeing scriptures, is like a snake's skin on sandalwood. Mixing the secret meaning with external paths, some mix it with wrong teachings. Whatever is given, one will experience heat, cold, and suffering. Dakinis, sorcerers, rakshasas, and zombies will all kill. The meaning of killing these, and cherishing one's own life and jewels, arise like filth, chakras, and phurbas. If one does not know how to produce, it is like pouring lion's milk into a container, there is no result. This secret will bless. For those who have vessels that contradict the meaning, this secret instruction, just like taking one's own benefit, give it all to them. Cutting off the secret meaning because of greed for wealth, giving the secret to the cause of samsara. If sold without permission, one will lose accomplishment. If lion's milk destroys the container, one will wander in the three lower realms in samsara. Experiencing heat, cold, and suffering. Therefore, give it as if it were a son. In this way, the fruit of happiness will arise. Rejoicing in this, which is not born of other powers. In order to liberate the sentient beings of the three realms from the ocean of samsara, and the meaning of the vajra kila and other secrets, all of this is written in order to fully show it to everyone. Not for the sake of gaining fame, etc. This instruction shows the path like a lama. In order to prevent the tantra of Vajrapani and others from declining. The secret meaning as a branch of skillful means, and the vast collection of instructions, may not yet be liberated from the bad habits of karma. There may be errors in words and meaning, so I ask forgiveness from the five Tathagatas and lamas, and the wise. In order to liberate all sentient beings from the two paths, may I and all sentient beings, the gross and subtle discriminations completely pacify, completely transcend samsara through the path of the three vows, and enter the secret meaning with pure morality. Thoroughly see the meaning of the great mudra, and for those sentient beings who have not seen it, may the root of suffering be completely cut off, may the diseases of leprosy, etc., on the left side be completely pacified, may the ocean of suffering be completely dried up, may the blue-robed accomplishment be quickly obtained, and may we be born in a pure and excellent pure land. The sound of suchness.
Chinese
名为“嗡那”之庄严。上师口诀传承未断绝。名为“彼性日光”之大成就法，比丘龙树所造圆满。班智达咕噜莲花生与译师朗贝由僧给（狮子）所译。其后，班智达又从印度方向以声音自生之方式翻译。
English
The ornament called "Oṃ na". The oral tradition of the Lama is unbroken. The great accomplishment method called "The Sunlight of Thatness," composed by the Bhikṣu Nāgārjuna, is complete. Translated by the Paṇḍita Guru Padmasambhava and the translator Langpel by Senge (Lion). Later, the Paṇḍita also translated it from the direction of India in a self-arising sound manner.