Tibetan
་།གཡས་རྡོ་རྗེ་བསྣུན་པའི་ཚུལ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ཐུགས་ཀར་བཀན་པ། ལྟོ་འགྲོས་བརྒྱན་ཅིང་སྟག་ཤམ་གསོལ་བ། སྤྱན་གསུམ་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་པ། སྐྲ་བརྫེས་ཤིང་སྨ་ར་སེར་བ། ཞབས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་སུ་བགྲད་པ། ཐུགས་ལས་རིགས་བཞི་ཡུམ་དང་འཁྱུད་། །སེང་གེ་སྟག་དང་ཅེ་སྤྱང་ཕག་།སྤྲུལ་པའི་ཁྲོ་ཆུང་བསམ་མི་ཁྱབ། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་བདག་ཉིད་བསམ། །དེ་རྗེས་ཧཱུཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དྲངས མཆོད་སོགས་བྱ།།ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡིས་རྒྱས་བཏབ་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །སྤྱན་ལ་སོགས་པས་དབང་བསྐུར་ལ། །སྤྲོ་བསྡུ་མི་སྐྱོའི་བར་དུ་བསྒོམ། །དེ་ནས་ཏིང་འཛིན་གསུམ་དང་མ་བྲལ་བར་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ་། གཟུངས་སམ་ རིགས་ལྔའི་སྙིང་པོ་གང་ཡང་འདྲའོ།།དེ་ནས་གཏོར་མ་གཏང་། བསྟོད་པ་བྱ། ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཀླག་།ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས། དམ་ཚིག་པ་བསྡུ། སྤྱོད་ལམ་བཞི་དགེ་བའི་ཆོས་སུ་སྤྱད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་ནི། ས་བོན་རཾ་དུ་འབར་བ་ཡིས། །ཁ་སྦྱོར་ཉི་ཟླའི་ འཕྲོ་འདུ་ལས།།ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་གསོ་མཛད་པ། །ཐིག་ལེའི་རང་བཞིན་མི་ཤིགས་ཀྱིས། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་འཇོམས་པར་མཛད། །དེ་ནས་ཡང་དག་བཤད་པར་བྱ། །གཏོར་མ་ལས་རབ་ཀུན་གྱི་མཆོག་། ལས་རྣམས་ཀུན་གྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་།ཡཾ་རཾ་ཀཾ་དག་ས་བོན་ལས། །རླུང་དང་མེ་དང་ཐོད་པའི་སྒྱེད། ། ལས་ཐོད་པའི་གཞལ་ཡས་སུ། །ཤུ་དང་བི་མུ་མ་ར་ལས། །ན་དང་གོ་དང་ཀུ་ད་ཧ། །མི་འཆི་ལྔ་དང་རབ་གསལ་ལྔ། །སྟེང་དུ་ས་བོན་དགོད་བྱ་བ། །ོཾ་དང་ཧཱུཾ་དང་ཏྲཱཾ་ལཾ་ཁཾ། ། ལཾ་མཱཾ་པཾ་ཏཱཾ་བཾ་དག་ལས། །ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་འཇུག་བདུད་རྩིའི་ཆུར། །དཔའ་བོ་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ། །བརྗོད་པས་དཀར་དམར་དངུལ་ཆུའི་མདོག་།ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་བྱིན་བརླབས་ལ། །རྡོ་རྗེ་ཁོང་གསེང་ཡེ་ཤེས་ལྗགས་། །ཧཱུཾ་མཛད་སྔགས་འདིས་གསོལ་བར བསམ།།ོཾ་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཨི་དཾ། གྲྀཧྞ་གྲིཧྞ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མུཉྫ་ཧོ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་ནི། ཨ་མྲྀ་ཏ་པཱུ་ཛ་ཧོ་། །རཀྟའི་མཆོད་པ་ནི། རཀྟ་པི་པ་ཏ་ཡོ། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནི། ག་ཎ་པཱུ་ཛ་ཧོ་། །དེ་ནས་ལྷག་མ་བསྔོ་བྱ་བ། །སྔགས་འདི་བརྗོད་ པས་ཐིམ་པར་བསམ།།ོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱཏ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར་མ་གཏང་ངོ་། ། དེ་ནས། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གནང་བའི་ལྷ། །མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་མེ་མདག་སྤྱན། །མེ་ལྕེའི་དབུགས་ལ་ འཇིགས་པའི་ངར།།ཕྱག་ཞབས་ནོར་རྒྱས་བུ་ཡིས་བརྒྱན། །ནག་པོ་གདོལ་བའི་སེ་རལ་ཁ། །དགའ་བོ་ཉེ་དགས་སྙན་ཆ་མཛད། །སྦྲུལ་གདུག་འབར་བས་ཕྱག་ཞབས་བརྒྱན། །སྐུ་ཡི་བཞིན་དང་གཟི་བརྗིད་རྒྱས། །ཁྲོ་གཉེར་སྨིན་མ་དཔྲལ་བར་བསྡུས། །ཡ་སོས་མ་མཆུ་ དྲག་ཏུ་མནན།།གཤིན་རྗེའི་ཆ་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་སྐུ། །གློག་ལྟར་འཁྱུག་པའི་ལྗགས་འདྲིལ་ཞིང་། །གསུས་པ་ཆེ་ཞིང་སྦྲུལ་ཟ་བ། །ལག་པ་བརྡབས་པའི་སྒྲ་ཡིས་ནི། །ཁམས་གསུམ་རྣམས་ནི་འཇིགས་པར་བྱེད། །སྨ་ར་སེར་པོ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ། །ཁྲོ་གཉེར་སྨིན་མ་མེ་ ལྕེར་འཁྱུག་།ཁམ་ནག་རལ་པ་གྱེན་དུ་བརྫེས། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས། །གཡོན་པ་སྡིགས་མཛུབ་ལོག་འདྲེན་གཟིར། །སྐུ་ལ་མེ་འབར་སྲིད་གསུམ་འདུལ། །འདབ་བཟངས་རྒྱལ་པོས་སྐ་རགས་མཛད། །དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་རྒྱ་མཚོའི་ཟབས། །ཞབས ཀྱི་པུས་མོར་ཕྱིན་མཛད་ནས།།དབང་པོ་ཉི་མ་ཕྲག་ལ་ཁུར། །ཱ་ལིའི་གད་རྒྱངས་ཆེན་པོ་ཡིས་། །ཀུན་དུ་དགོད་ཅིང་འཁྲུག་པར་བྱེད། །ཧཱུཾ་དང་ཕཊ་གྱི་གད་རྒྱངས་ཀྱིས། །ཧ་ཧ་བཞད་ཅིང་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །ཀླུ་རྣམས་འདུལ་བར་བྱེད་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ནི། །ོཾ་བཛྲ་ ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ོཾ་ནཱི་ལཱཾ་བ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུཾ་བཛྲ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་ས་མནྟ་ཀ་ར་མ་རཀྵ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ནཱ་ག་ས་མནྟ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རིགས་ལྔ་གཏུམ་པའི་དྲག་སྔགས་ཏེ། །རིམ་པ་ཡིས་ནི་ཤེས་པར་ བྱ།།ཏདྱ་ཐཱ་ནས་བྷ་ག་བཱན་། ར་ཛྙཱ་པ་ཡི་པར་དུ་ནི། །གཏུམ་པོ་ཁྲོས་པའི་རྒྱུད་བཞིན་ནོ། །དེ་དག་གདགས་པའི་དྲག་སྔགས་ནི། །སྦྱོར་བས་ཡང་དག་བསྟན་པར་བྱ། །ོཾ་ཧ་ཡཀྵ་སོད་རྡོ་རྗེ་ཎ་རི་ཐཱ་རྦད། ཛཱ་བུ་རཾ་རྦད། མུཾ་རིག་མུཾ་རིག་མཱ་ར་ཡ་ཤིག་།སོག་ཚིག་ནན་རྦད། ལུས་ རུལ་ནཱ་ག་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།རཾ་རཾ་ཛ་ལ་ཛ་ལ། ཤིག་ཤིག་མཱ་ར་ཡ། རྡུལ་བུན་རྦད་སོད། ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཀྲིག་ནན། ཨེ་ཧུར་ཐུཾ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ནཱ་ག་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཡཀྵ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། རུ་ཀྲཾ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ར་ཛཱ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། རཀྵ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཙ་ར་ཙིཏྟ་མཱ་ ར་ཡ་རྦད།ཧཾ་ཤཾ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། བ་ར་ས་ཏུ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། མུས་མུན་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། རུ་ཀྲི་ཙིཏ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། ཉི་མས་བླ་ནན། ཀླད་པ་ནན་། ཙི་ཏྲ་ཀུ་ལི་ནན་། ཀུ་ན་ཤིག།།ཙི་ཏྲ་མུ་ཏྲ་བཟློག་བྱེར། ནཱ་ག་ཤིག་།ནཱ་ག་གློག་ནཱ་ག་གྷོ་ལ་ནན་། ཆེ་གེ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གདུག་པ་ རྣམ་གསུམ་གསད་བྱ་བ།།ཐོག་མར་ཤེ་དང་རྩོ་ལ་སྦྱར། །དྲེགས་པ་བཅུ་ནི་འདུལ་བྱེད་པ། །གོང་ལྟར་མཐུན་དང་བར་པ་གཟུང་། །བསྲུང་ཞིང་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ནི། །འགྲེས་ཀྱིས་ཐ་མར་ཤེས་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི། །འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བྱ། །ོཾ་ག་རུ་ ཌ་ཧཾ་ས་ཡ་།ཙ་ལ་ཙ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། སེར་བ་བཅད་པའོ། །ཐལ་ཆེན་དང་ཡུངས་ཀར་གྱིས་བྱའོ། །ོཾ་ཨེ་ཤོང་ཐི་ཏོ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཛ་ལ་ཛྙི་ཧོ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཡང་ཏྲིའི་བ་ཐི་ཏོ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཏད་ཏྲེ་བ་པྲ་ཏི་ག་ཛ་ཏུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་འཐབ་ པ་དང་།རྣམ་པར་རྩོད་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བཟླས་པས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ོཾ་མོ་ཙ་ནི་མོ་ཙ་ཡ་། མོ་ཀྵ་ནི་མོ་ཀྵ་ཡ། ཛྲི་རྦམ་བ་ར་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་ལ་བཏབ་སྟེ་གཏོར་ན་བཅིངས་པ་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་ལོ། །ོཾ་ཏ་རི་ནི་ཏ་ར་ཡ་། མོ་ཙ་ནི་མོ་ཙ་ཡ་། མོ་ཀྵ་ནི་མོ་ཀྵ་ཡ་། བཛྲ་བཾ་བ་ར་དེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ་ མར་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ཏེ།སྐྱེ་བའི་སྒོ་ལ་བསྐུས་ན་སྦྲུམ་མ་བདེ་བར་བཙའ་བར་འགྱུར་རོ། །ོཾ་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟཱ་རེ། མོ་ཀྵ་ཡཱ་བཛྲི་པཾ་སྭཱ་ཧཱ། གུར་གུམ་གྱིས་གྲོ་ག་ལ་གང་གི་མིང་སྨོས་པའི་སྔགས་མངོན་པར་བྲིས་ལ། སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་གཏུམས་ཏེ་དྲི་ཞིམ་པོས་བཀང་བའི་ཆུའི་ བུམ་པར་བླུགས་ཏེ།མེ་ཏོག་དྲི་ཞིམ་པ་ལ་དུས་གསུམ་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ན། འཐབ་རྩོད་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ོཾ་ཨ་མ་ར་ཎི་ཛཱི་བནྟཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདི་ལེགས་པར་བཟླས་ན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། ཁྱད་པར་དུ་འབྲུམ་བུ་ལ་ སོགས་པ་ལ་ཆུ་ལ་བཏབ་ནས་འཐུངས་ན་འབྲུམ་བུ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།།ོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདི་ལན་ཅིག་བཟླས་པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད་དོ། །འབྱུང་པོ་ལ་སོགས་པའི་གདོན་ལ་ཡུངས་ཀར་ལ་བསྔགས་ཏེ་གཏོར་བས་ འབྱེར་རོ།།བྱིས་པ་གསར་དུ་བཙའ་བ་ལ་སྐམ་པ་ལ་རྡོ་རྒྱུས་ཀྱིས་བྲིས་ཏེ་སྒོ་གོང་དུ་བཏགས་ན་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པུརྞྞ་བྷ་དྲཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་དཱ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཻ་ཤྲ་བ་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀི་ལི་མ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པི་ཙི་ཀུཎྜ་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མུ་ཁེནྡྲཱ
Chinese
右手作持金刚杵之势，左手忿怒印指向心间，腹部装饰，身穿虎皮裙，三眼，龇牙咧嘴，头发竖立，胡须黄色，双足以英雄的姿势张开。心中四部与佛母相拥。狮子、老虎、豺狼、猪，化身的微小忿怒尊不可思议。观想为火焰燃烧的自性。之后，从吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒，迎请智慧尊，进行供养等。以四印封印，加持身语意。以眼等灌顶，在不增不减之间修习。之后，不离三三摩地而念诵：嗡 班匝 扎达 玛哈 罗卡纳 吽 啪（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。或者念诵陀罗尼或五部主尊的心咒都可以。然后，布施朵玛，进行赞颂，念诵百字明，智慧尊返回本位，誓言尊融入，四种行为应用于善法。接下来是圆满次第：从种子字让（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中燃烧，从日月交合的嬉戏中，以方便和智慧的结合，滋养大乐。以明点的坚不可摧的自性，摧毁成千上万的障碍。然后正确地讲述朵玛，朵玛是所有事业中最殊胜的，是所有事业的先导。从扬（藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬）、让（藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）、康（藏文：ཀཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康）等种子字中，生出风、火和颅器，从颅器中生出颅器宫殿。从舒（藏文：ཤུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śu，汉语字面意思：舒）和毕木 玛拉中，生出纳 郭 固达哈，五长寿和五明妃。上方放置种子字，嗡（藏文：ོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和 德让 朗 康。朗 芒 榜 当 旺 等中，父母双运融入甘露之河。三勇士加持后，念诵咒语，观想为白色、红色、银色的颜色。加持为智慧甘露，金刚空行母是智慧之舌。以吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字作印，以此咒语祈请。嗡 扎达 班匝 巴那耶 玛哈 巴林 义当。格里哈那 格里哈那。卡嘿 卡嘿。木扎 霍 萨玛耶 梭哈。然后是药物的供养：阿弥利达 布扎 霍。血液的供养：ra ta bi ba ta yo。会供的供养：嘎那 布扎 霍。然后是残食的布施，念诵此咒语，观想融入。嗡 阿嘎若 木康 萨瓦 达玛南 阿达 努特巴那 达。嗡 阿 吽 梭哈。以此咒语向一切众生布施朵玛。
English
The right hand holds the vajra in a striking gesture, the left hand holds the threatening mudra pointing towards the heart, the abdomen is adorned, wearing a tiger skin skirt, with three eyes, bared fangs, hair standing on end, and a yellow beard. The feet are spread in a heroic stance. From the heart, the four families embrace the consorts. Lions, tigers, jackals, pigs, the emanated small wrathful ones are inconceivable. Contemplate the nature of blazing flames. Then, from the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) rays of light emanate, invite the wisdom beings, and make offerings. Seal with the four mudras, and bless the body, speech, and mind. Bestow empowerment with the eyes and so forth, and meditate in between increasing and decreasing. Then, without separating from the three samadhis, recite: Om Vajra Caṇḍa Mahā Roṣaṇa Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：). Or recite the dharani or the heart essence of any of the five families. Then, offer the torma, make praises, recite the hundred-syllable mantra, the wisdom beings depart, the samaya beings are absorbed, and apply the four conducts to virtuous dharma. Then, the completion stage: From the seed syllable Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让) blazing, from the play of the union of the sun and moon, through the union of method and wisdom, nourish great bliss. With the indestructible nature of the bindu, destroy thousands of obstacles. Then, correctly explain the torma, the torma is the most supreme of all activities, it precedes all activities. From the seed syllables Yaṃ (藏文：ཡཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬), Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让), Kaṃ (藏文：ཀཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kaṃ，汉语字面意思：康) and so forth, arise wind, fire, and a skull cup, from the skull cup arises a skull palace. From Śu (藏文：ཤུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śu，汉语字面意思：舒) and Bimu Mara, arise Na Go Kudaha, the five immortals and the five radiant ones. Above, place the seed syllables, Oṃ (藏文：ོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) and Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Trāṃ Laṃ Khaṃ. From Laṃ Māṃ Paṃ Tāṃ Vaṃ and so forth, the father and mother in union dissolve into a river of nectar. After the three heroes have blessed it, recite the mantra, and contemplate it as white, red, and silver in color. Bless it as wisdom nectar, the vajra dakini is the tongue of wisdom. Seal with the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and pray with this mantra. Oṃ Caṇḍa Vajra Pāṇaye Mahā Baliṃ Idaṃ. Gṛhṇa Gṛhṇa. Khāhi Khāhi. Muñca Ho Samaye Svāhā. Then, the offering of medicine: Amṛta Pūja Ho. The offering of blood: Rakta Pipata Yo. The offering of the feast: Gaṇa Pūja Ho. Then, dedicate the leftovers, and contemplate absorption by reciting this mantra. Oṃ Ākāro Mukhaṃ Sarva Dharmāṇāṃ Ādya Nutpannatvāt. Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā. With this mantra, offer the torma to all beings.
Chinese
哦！此后，诸佛所赐之神，龇牙咧嘴，眼如火把，火焰之气息，威慑可怖，手足饰以珍宝之子，黑色的屠夫装束，欢喜近喜为之悦耳，毒蛇燃烧装饰手足，身之容貌与光彩增盛，怒容满面，眉毛聚于额头，上齿紧咬下唇，阎罗之装束，怖畏之身，如闪电般卷动舌头，腹部巨大，吞噬蛇类，拍击双手之声响，令三界众生惊恐，黄色胡须向上卷曲，怒容满面，眉毛如火焰般闪烁，黑褐发髻向上竖起，右手持金刚杵，左手作忿怒印，压制邪魔，身燃火焰，调伏三有，善翼国王为之腰带，八万由旬之深广，双足膝盖着地，肩负日轮，以阿里的巨大笑声，四处欢笑骚动，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）与帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）之笑声，哈哈大笑，极其猛烈，顶礼调伏龙族者。此后，咒语之差别是：嗡（藏文：ོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始音）班杂 旃扎 玛哈 罗恰纳 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。嗡（藏文：ོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始音） 呢啦姆巴啦达啦 班杂 巴尼 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。嗡（藏文：ོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始音） 班杂 巴尼 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 班杂 罗恰纳 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。嗡（藏文：ོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始音） 班杂 旃扎 萨瓦 杜斯达 南 达卡 哈那 达哈 巴扎 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。嗡（藏文：ོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始音） 班杂 巴尼 萨曼达 嘎啦玛 惹恰 泽达 班杂 纳嘎 萨曼达 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。此乃五部忿怒之猛咒，应按次第了知。从达雅塔至巴嘎万，在惹扎阿巴之页中，如忿怒尊之忿怒续。彼等之猛咒，应以结合而如实宣说。嗡（藏文：ོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始音）哈 亚叉 索 朵杰 纳日 塔 贝。扎 布让 贝。姆 瑞姆 姆 瑞玛拉雅 希。索 策 南 贝。鲁 汝 纳嘎 玛拉雅 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。让 让 扎拉 扎拉。希 希 玛拉雅。 朵本 贝 索。嗡（藏文：ོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：起始音） 班杂 旃扎 萨瓦 杜斯达 哲南。埃 呼 吞 扎 玛拉雅 贝。纳嘎 泽达 玛拉雅 贝。亚叉 泽达 玛拉雅 贝。汝昌 泽达 玛拉雅 贝。惹扎 泽达 玛拉雅 贝。惹恰 泽达 玛拉雅 贝。扎惹 泽达 玛拉雅 贝。航 香 泽达 玛拉雅 贝。巴惹 萨度 泽达 玛拉雅 贝。姆门 泽达 玛拉雅 贝。汝哲 泽达 玛拉雅 贝。ཉེ་མས་བླ་ནན། ཀླད་པ་ནན། ཙི་ཏྲ་ཀུ་ལི་ནན། ཀུ་ན་ཤིག།།ཙི་ཏྲ་མུ་ཏྲ་བཟློག་བྱེར། ནཱ་ག་ཤིག་།ནཱ་ག་གློག་ནཱ་ག་གྷོ་ལ་ནན། ཆེ་གེ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། གདུག་པ་ རྣམ་གསུམ་གསད་བྱ་བ།།ཐོག་མར་ཤེ་དང་རྩོ་ལ་སྦྱར། །དྲེགས་པ་བཅུ་ནི་འདུལ་བྱེད་པ། །གོང་ལྟར་མཐུན་དང་བར་པ་གཟུང་། །བསྲུང་ཞིང་ཟློག་པར་བྱེད་པ་ནི། །འགྲེས་ཀྱིས་ཐ་མར་ཤེས་པར་བྱ། །གཞན་ཡང་སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ནི། །འདི་ལྟར་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བྱ། །嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 嘎汝达 航萨亚。匝拉匝拉 梭哈(藏文: སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马转写: svāhā，汉语字面意思: 梭哈)。 冰雹止息。用大灰和芥子做。嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 额雄提托。 呼噜呼噜。匝拉匝尼霍。呼噜呼噜。扬哲瓦提托。呼噜呼噜。达哲瓦扎德嘎匝度。呼噜呼噜 梭哈(藏文: སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马转写: svāhā，汉语字面意思: 梭哈)。 此咒王，对于争斗和各种争论，念诵能平息。嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 摩匝尼摩匝亚。摩克叉尼摩克叉亚。 哲热瓦姆瓦热德 梭哈(藏文: སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马转写: svāhā，汉语字面意思: 梭哈)。放入水中撒播，能从束缚中解脱。嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 达日尼达热亚。摩匝尼摩匝亚。摩克叉尼摩克叉亚。 班匝瓦姆瓦热德 梭哈(藏文: སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马转写: svāhā，汉语字面意思: 梭哈)。 在芝麻油上加持，涂抹在生殖门上，孕妇会顺利生产。嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 达热德达热。摩克叉亚 班匝榜 梭哈(藏文: སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马转写: svāhā，汉语字面意思: 梭哈)。 用藏红花在纸上写上念诵此咒，并写上某人的名字。用蜂蜡封住，放入装满香水的净水瓶中。用香花在三个时间段供养，能从一切争斗中获得胜利。嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 阿玛热尼 贼万德耶 梭哈(藏文: སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马转写: svāhā，汉语字面意思: 梭哈)。 如果好好念诵此咒，一切事业都能成就。特别是对于麻疹等疾病，放入水中饮用，一切麻疹都会平息。嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 赞扎玛哈若夏纳 吽(藏文: ཧཱུཾ，梵文天城体: हूँ，梵文罗马转写: hūṃ，汉语字面意思: 吽) 啪(藏文: ཕཊ，梵文天城体: फट्，梵文罗马转写: phaṭ，汉语字面意思: 啪)。 念诵一遍此咒王，能焚烧一切罪业。对于鬼神等作祟，在芥子上加持后撒播，能驱散。对于新生的婴儿，用干的石头在纸上写此咒，挂在门上，能成为最好的守护。嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 赞巴拉 匝楞扎热耶 梭哈(藏文: སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马转写: svāhā，汉语字面意思: 梭哈)。嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 玛尼巴扎热亚 梭哈(藏文: སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马转写: svāhā，汉语字面意思: 梭哈)。嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 普尔纳巴扎热亚 梭哈(藏文: སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马转写: svāhā，汉语字面意思: 梭哈)。嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 达纳达亚 梭哈(藏文: སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马转写: svāhā，汉语字面意思: 梭哈)。嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 贝夏瓦纳亚 梭哈(藏文: སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马转写: svāhā，汉语字面意思: 梭哈)。嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) গিরি玛利尼 梭哈(藏文: སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马转写: svāhā，汉语字面意思: 梭哈)。嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 比匝滚扎利内 梭哈(藏文: སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体: स्वाहा，梵文罗马转写: svāhā，汉语字面意思: 梭哈)。嗡(藏文: ོཾ，梵文天城体: ॐ，梵文罗马转写: oṃ，汉语字面意思: 嗡) 穆肯扎