Tibetan
སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛོད་ཅིག་མུཿ། །གཙོ་བོ་ནུས་ པ་མ་མཆིས་ཤིང་།།མ་འཚལ་བའམ་མ་རྙེད་པས། །མ་ཚངས་པའམ་ལྷག་པའམ། །བྱས་པ་དེ་ནི་བཟོད་པར་འོས། །གསང་སྔགས་ཉམས་དང་བྱ་བ་ཉམས། །ཆོ་ག་ཉམས་པར་གྱུར་པ་གང་། །དེ་ནི་ལྷ་མོས་བཟོད་པར་འོས། །མངའ་བདག་མ་ཡིས་སྣང་བར་ འགྱུར།།ལྷ་མོ་ཚད་མ་དམ་ཚིག་ཚད། །དེས་གསུངས་མཆོག་ཏུ་ཚད་མ་སྟེ། །བདེན་པ་དེ་དག་གིས་ལྷ་མོ། །བདག་ལ་རྗེས་འཛིན་རྒྱུ་རུ་ཤོག་།ཅེས་བརྗོད་དེ། ཚུལ་ཁྲིམས་ཙནྡན་ཡན་ལག་བྱུག་།བསམ་གཏན་སྟོད་གཡོགས་ཀྱིས་དཀྲིས་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཡན་ ལག་མེ་ཏོག་བཀྲམ།།ཇི་ལྟར་བདེ་བར་གནས་པར་བྱོས། །ོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་མཎྜལ་མུཿ། །ཞེས་བརྗོད་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བར་བྱའོ། །གང་ཞིག་གུས་པས་རྟག་ཏུ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཉིད་ལ་མན་ངག་བཞིན། །གོམས་པས་བསྐྱེད་པ་དེ་ལ་ནི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པར་ འགྱུར།།མཆོད་སྦྱིན་དབང་བསྐུར་སྦྱིན་སྲེག་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་ནི། །ཞི་བ་ལ་སོགས་ལས་ཚོགས་དང་རབ་གནས་དང་། །གཞན་ཡང་གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་རྣལ་འབྱོར་པ་ཉིད་གུས་ཡིས། །རྣལ་འབྱོར་དམ་པ་འདི་ལ་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ། །འཁོར་ལོ་ སྡོམ་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱས་པ་ལས།དགེ་བ་གང་ཞིག་དཔག་མེད་མཉམ་འགྲུབ་པ། །དེ་ཡིས་འཇིག་རྟེན་རྣམ་རྟོག་དྲི་མ་ཡི། །སྒྲིབ་པ་བསལ་ནས་ཡུན་རིང་གནས་གྱུར་ཅིག་།དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་མན་ངག་རྫོགས་སོ།། །། ་
Chinese
请再次降临，穆（藏文：མུཿ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：穆）！ 主尊若无能力， 或因未寻得或未获得， 或不圆满或有剩余， 所作之事祈请宽恕。 密咒衰损及行为衰损， 仪轨若有衰损之处， 祈请天女予以宽恕。 祈请主母令其显现， 天女是量，三昧耶是量， 彼所说乃最胜之量， 以此等真谛，祈天女， 摄受我等为眷属！如是说。 以戒律旃檀涂抹肢体， 以禅定上衣缠绕， 以菩提分法遍洒鲜花， 如所安乐而安住。 嗡（藏文：ོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）曼达拉（藏文：མཎྜལ་，梵文天城体：मण्डल，梵文罗马拟音：maṇḍala，汉语字面意思：坛城）穆（藏文：མུཿ，梵文天城体：मु，梵文罗马拟音：mu，汉语字面意思：穆）！ 如是说，则应收摄坛城。 若有以恭敬心， 恒常于瑜伽，如诀窍般， 串习生起次第者， 则大手印将会成就。 供养、布施、灌顶、火供、坛城等， 息增等事业及开光等， 以及其他一切宗派，瑜伽士皆应以恭敬心， 于此殊胜瑜伽定能成就，毋庸置疑。 修作胜乐金刚之修法后， 所生无量功德若能平等成办， 愿以此力消除世间分别念之垢染， 愿能长久住世！吉祥胜乐金刚诀窍圆满。
English
Please come again, Mu (Tibetan: མུཿ, Sanskrit Devanagari: मु, Sanskrit Romanization: mu, Chinese literal meaning: Mu)! If the chief deity lacks power, Or because it was not sought or not obtained, Or is incomplete or has excess, May the deeds done be worthy of forgiveness. If the secret mantra is impaired and the actions are impaired, Whatever rituals are impaired, May the goddess forgive it. May the sovereign mother cause it to appear, The goddess is the measure, the samaya is the measure, What she speaks is the supreme measure, By these truths, O goddess, May you hold me as your retinue! Thus say. Anoint the limbs with the sandalwood of discipline, Wrap yourself with the upper garment of meditation, Scatter flowers of the limbs of enlightenment, Abide as comfortably as you can. Om (Tibetan: ོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: Ah) Vajra (Tibetan: བཛྲ, Sanskrit Devanagari: वज्र, Sanskrit Romanization: vajra, Chinese literal meaning: Vajra) Mandala (Tibetan: མཎྜལ་, Sanskrit Devanagari: मण्डल, Sanskrit Romanization: maṇḍala, Chinese literal meaning: Mandala) Mu (Tibetan: མུཿ, Sanskrit Devanagari: मु, Sanskrit Romanization: mu, Chinese literal meaning: Mu)! Having said this, one should gather the mandala. Whoever with reverence always, In yoga itself, like a key instruction, By familiarizing with the generation stage, Then the great mudra will be accomplished. Offerings, bestowals, empowerments, fire offerings, mandalas, and so forth, Pacifying and other activities, consecrations, and All other tenets, the yogi should with reverence, In this supreme yoga, accomplishment is certain, without doubt. From having practiced the sadhana of Chakrasamvara, Whatever immeasurable merit is equally accomplished, By that, may the defilements of worldly conceptualization be removed, May it remain long in the world! The key instruction of glorious Chakrasamvara is complete.