Tibetan
ན། །དེ་ལྟར་བསྒོམས་པ་དག་གྱུར་ནས། །མཉམ་པར་བཞག་སྟེ་བཟླས་བརྗོད་བྱ། །ཅི་ནུས་པར་ནི་བཟླས་བྱས་ནས། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་གཏོར་མ་དབུལ། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་ཆོ་ག་ཡིས། །ལྷ་རྣམས་དགོད་པ་སྔོན་འགྲོ་ཅན། །དཔའ་ བོས་ཁམས་རྣམས་རྣམ་སྦྱངས་ནས།།སྔར་བཤད་པ་ཡི་ཕྱག་རྒྱས་བཅིང་། །སེན་མོ་སོ་དང་སྐྲ་བ་སྤུ། །པགས་པ་དྲི་མ་ཤ་ཉིད་དང་། །རྩ་དང་རྒྱུས་པ་མཁལ་མ་དང་། །སྙིང་དང་དེ་བཞིན་མིག་དག་དང་། །མཁྲིས་པ་གློ་བ་རྒྱུ་མ་དང་། །གཉེ་མ་དེ་བཞིན་ལྟོ་བ་དང་། །བཤང་ བ་མཚན་མ་བད་ཀན་དང་།།རྣག་དང་དེ་བཞིན་ཁྲག་དང་ནི། །རྔུལ་དང་དེ་བཞིན་མཆི་མ་དང་། །མཆིལ་མ་དང་ནི་ངར་སྣབས་ཉིད། །ཁམས་རྣམས་གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་དུ། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་སྦྱར། །སྔར་བཤད་པ་ཡི་གོ་རིམས་ལས། །དེ་རྣམས་གཞན་ནི་མི་བྱའོ། ། རྐང་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་མགོན་པོ་མཆོད། །མཁའ་འགྲོ་མ་སོགས་རང་མིང་ལུས། །ོཾ་དང་ཧཱུཾ་གཉིས་མིང་སྤེལ་ལ། །མཐར་ཡང་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྦྱར་བར་བྱ། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གནས་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཀ་ར་ཀ་ར་སོགས་པས་མཆོད། །འདིར་ནི་ཚིག་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སྔ་མའི ཚུལ་གྱིས་སྤེལ་བར་བྱ།།ོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། །བཱི་རེ་ཤཱ་ཡ་དང་པོར་བྲི། །མ་ཧཱ་ཀ་ལྤཱ་ནྒིའི་སྒྲ་དང་། །སནྣི་བྷཱ་ཡ་དེ་རྗེས་བྲི། །དེ་ནས་ཛཊ་མུ་ཀུ་ཊ། །ུཏྐ་ཊཱ་ཡི་སྒྲ་བྲི་བྱ། །དཾ་ཥྚ་ཀ་རཱ་ལོ་གྲ་དང་། །བྷཱི་ཥ་ཎ་མུ་ཁཱ་ཡ་བྲི། །ས་ཧ་སྲ་བྷུ་ཛཱའི་སྒྲ་རྗེས། །བྷཱ་སུ་རཱ་ཡ་བྲི་བར་བྱ། །པར་ཤུ་ པཱ་ཤོ་དྱ་ཏ་དང་།།ཤཱུ་ལ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དྷ་རི་ཎ། །བྱཱ་གྷྲའི་སྒྲ་དང་ཛི་ནའི་ཚིག་།མྦ་ར་དྷ་རཱ་ཡ་བྲི། །མ་ཧཱ་དྷུ་མྦྲཱནྡྷ་ཀ་ར། །དེ་རྗེས་བ་པུ་ཥཱ་ཡ་བྲི། །ཐོག་མར་ཨོཾ་དང་ཐ་མར་ཕཊ། །བར་དུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ངེས་པར་སྦྱར། །སྔགས་ནི་རྐང་པ་བརྒྱད་ཅེས་བྱ། །ལ་ལ་ཚིག་རེའི་མཐའ་རུ་སྦྱར། །ཀ་ རའི་སྒྲ་དང་དེ་བཞིན་དུ།།ཀུ་རུའི་སྒྲ་ཡང་གཉིས་སུ་བྱ། །བནྡྷ་ཏྲཱ་ས་ཡ་གཉིས་ཏེ། །ཀྵོ་བྷ་ཡ་གཉིས་དེ་བཞིན་དུ། །ཧྲཽཾ་ཧྲཽཾ་ཧྲཿ་ཕེཾ་ཕེཾ་དང་། །ཕཊ་དང་ད་ཧའི་ཚིག་གཉིས་བྱ། །པ་ཙ་བྷ་ཀྵའི་ཚིག་གཉིས་གཉིས། །བ་ས་ཐུང་དུ་ངེས་པར་སྦྱར། །རུ་དྷི་རཱནྟྲའི་ཚིག་གཉིས་ དང་།།མཱ་ལཱ་བ་ལཾ་པི་ནེ་དང་། །གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ་དེ་བཞིན་དུ། །སཔྟ་པཱ་ཏཱ་ལ་གཏ། །བྷུ་ཛཾ་ག་སརྦཾ་བཱ་བརྗོད། །ཏརྫ་ཡ་ཡང་ལན་གཉིས་བརྗོད། །ཱ་ཀཌྜྷྱ་ཨཱ་ཀཌྜྷྱ་དང་། །ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛྞཽཾ་ཛྞཽཾ་ངེས་པར་སྦྱར། །ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཧཾ་ཧཾ་དང་། །ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་དང་། །སི་ལི་སི་ལི་ཧི་ལི་ག
Chinese
那，如是修习清净后，入于等持而作念诵。尽己所能而念诵后，于其下供养食子。以先前所说之仪轨，以令诸神欢喜为前行。勇士清净诸界后，以先前所说之手印束缚。指甲、牙齿与毛发，皮肤、垢染与肉身，脉、腱与肾脏，心与如是眼等，胆、肺与肠，痔疮、如是胃与，粪便、精液与痰，脓与如是血与，汗与如是泪与，唾液与鼻涕。诸界如次第，勇士等如实结合。从先前所说之次第，彼等其他不应作。以八足供养怙主，空行母等自名身，嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）与吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）二者交替名，最终亦应结合吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）。三轮处之瑜伽母，以嘎RA嘎RA等供养。此处一切之词句，亦应以先前之方式交替。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）那摩巴嘎瓦德，首先书写贝RA夏亚，以及嘛哈嘎拉巴昂给之语声，随后书写桑尼巴雅。其后札匝木果匝，书写邬匝嘎匝亚之语声，当匝匝嘎RA罗匝和，贝夏那木卡亚书写。萨哈萨匝布匝之语声后，应书写巴苏RA亚。巴尔秀巴秀迪亚匝和，秀拉卡匝旺嘎达日那。 व्याघ्र བྱཱ་གྷྲའི་语声和ཛི་ནའི་词，书写嘛RA达RA亚。嘛哈度姆布RA安达嘎RA，其后书写巴布夏亚。首先嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）及最后啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），中间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）定要结合。咒语名为八句，有些加于每词之末。嘎RA之语声与如是，咕茹之语声亦作二。班达匝萨亚二者，克修巴亚二者亦如是。 ཧྲཽཾ་ཧྲཽཾ་ཧྲཿ་ཕེཾ་ཕེཾ་和，啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）与达哈之词作二。巴匝巴恰之词二二，瓦萨短促定要结合。汝迪RA安匝之词二者和，嘛拉瓦朗比内和，格日哈那格日哈那亦如是。萨匝巴匝拉嘎匝，布章嘎萨尔瓦哇说，匝匝亚亦说两次。阿嘎匝亚阿嘎匝亚和，ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛྞཽཾ་ཛྞཽཾ་定要结合。ཀྵཾ་ཀྵཾ་ཧཾ་ཧཾ་和，ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཀི་ལི་ཀི་ལི་和，སི་ལི་སི་ལི་ཧི་ལི་ག
English
Then, having purified through such meditation, enter into samadhi and recite. Having recited as much as possible, offer the torma below it. With the ritual previously described, with the preliminary of making the deities rejoice. After the hero has purified the elements, bind them with the mudra previously described. Nails, teeth, hair, skin, impurities, and flesh itself, veins, tendons, kidneys, heart, and likewise eyes, bile, lungs, intestines, hemorrhoids, likewise stomach, feces, semen, phlegm, pus, and likewise blood, sweat, and likewise tears, saliva, and nasal mucus. The heroes correctly combine the elements in their proper order. Other than those from the previously described order, these should not be done. Worship the protector with eight legs, dakinis, etc., with their own name-bodies, alternate the names of Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum), and finally combine Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat). Yoginis residing in the three wheels, worship with Kara Kara, etc. Here, all the words should also be alternated in the previous manner. Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) Namo Bhagawate, first write Be Ra Shaya, and the sound of Maha Kalpa Angge, then write Sanni Bhaya. Then Jata Mukuta, write the sound of Utkata Ya, write Damstra Karalo Jata and, Bhishana Mukhaya. After the sound of Sahasra Bhuja, should write Bhasuraya. Parshu Pasho Dyata and, Shula Khatvanga Dharina. The sound of Vyāghra and the word of Jina, write Ma Ra Dhara Ya. Maha Dhumra Andha Kara, then write Bapushaya. First Om (藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) and last Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat), in between Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) must be combined. The mantra is called eight lines, some are added to the end of each word. The sound of Kara and likewise, the sound of Kuru is also made two. Bandha Trasaya both, Kshobhaya both likewise. Hraoum Hraoum Hrah Phem Phem and, Phat (藏文：ཕཊ，梵文天城体：phaṭ，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phat) and the word Daha make two. The words Pacha Bhaksha two two, Vasa short must be combined. The words Rudhirantra both and, Mala Valam Pine and, Grihna Grihna likewise. Sapta Patala Gata, Bhujamga Sarva Va say, Tarjaya also say twice. Akaddhya Akaddhya and, Hrim Hrim Jnaoum Jnaoum must be combined. Ksham Ksham Ham Ham and, Hum Hum Kili Kili and, Sili Sili Hili Ga
Tibetan
ཉིས། །དྷི་ ལི་དྷི་ལི་ཧཱུཾ་གཉིས་ཕཊ།།བཅས་པས་རྩ་བའི་སྔགས་སུ་བཤད། །ོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་དང་། །རུ་རུ་ཀཾ་ཡང་དེ་ནས་བརྗོད། །ཧཱུཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱ་ཛཱ་ལ་སཾ། །བ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་བྲི། །སྭཱ་ཧཱའི་མཐར་བཅས་མགོན་པོ་ཡི། །སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་གཉིས། །དེ་དང་ཉེ་བའི་ཡི་གེ་བདུན། ། གོ་བཟློག་པ་ཡིས་གཟུང་བར་བྱ། །ཕཊ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧྲིཿ་ཨོཾ། །ཕག་མོའི་གསང་སྔགས་གཉིས་ཀ་ཡང་། །ལུགས་ལས་བཟློག་པར་ཤེས་པར་བྱ། །ཧཱ་སྭཱ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཡེ་ནཱི་རྞྞ་ཝ་བཛྲ་བ་ཡེ་ནཱི་ཀི་ཌཱ་དྡྷ་བུ་རྦས་ཨོཾ། །འབུམ་བཟླས་པ་ཡིས་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ། །འཕྲལ་དུ་ཡིད་ཆེས བྱེད་པ་ཡིན།།མཚམས་ཀུན་དུ་ནི་གཏོར་མ་དག་།ཀུན་སྤྱོད་རྒྱུད་ལས་བཤད་བཞིན་བྱ། །ོཾ་ཨ་རལླི་ཧོ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ། །ོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཱ་ཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་ཨུནྨཱ་ད། ཨ་པསྨ་ར་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞཾ་ ཏུ།ས་མ་ཡཾ་རཀྵ་ནྟུ། །སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ། པྲ་ཡཙྪ་ནྟུ། ཡ་ཐཻ་བཾ། ཡ་ཐེ་ཥྚཾ། བྷུ་ཉྫནྟུ། པི་བནྟུ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མནྟུ། མ་མ་སརྦ་ཀརྟ་ཡ། སཏྶུ་ཁ་བི་བྲྀདྡྷ་ཡེ་ས་ཧ་ཡི་ཀ་བྷ་བནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ལ་ལེགས་གནས་ཆོས་བདག་ཉིད། །འཇིགས་པ་ཐམས་ ཅད་རྣམ་སྤངས་ཏེ།།རྟག་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་གྱུར་པ། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གཉིས་པ་འདྲ། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་སྤྱད་པ། །དེ་ཡིས་འགྲུབ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །བདག་གིས་སྡོམ་མེད་རང་བཟོར་ནི། །རྣལ་འབྱོར་ཅུང་ཟད་ཅི་ཡང་མེད། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་ ལས།།སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་གཞག་པ་ཡིན། །འོན་ཀྱང་འདི་ལས་བདག་གིས་ནི། །བསོད་ནམས་དྲི་མེད་གང་ཐེབ་དེས། །འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་རྟག་ཏུ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཐོབ་ཤོག་།མུན་ནག་འདྲ་བའི་སྐུ་འཛིན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མུན་པ་ཤིན་ཏུ་འཇོམས། ། འཇིགས་པའི་སྐུར་མཛད་འཇིགས་པ་མ་ལུས་མྱུར་དུ་སེལ་བར་མཛད། །འཁོར་བར་རྒྱུ་བར་མཛད་ཅིང་འཁོར་བའི་ནང་དུ་གནས་མི་བཟོད། །དེ་ལྟར་ངོ་མཚར་སྤྱོད་ཡུལ་བཅོམ་ལྡན་གཏུམ་ཆེན་སྐུར་ལྡན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ ་སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།་
Chinese
二、 谛隶谛隶吽二拍。（藏文：དྷི་ ལི་དྷི་ལི་ཧཱུཾ་གཉིས་ཕཊ།） 以此作为根本咒语宣说。嗡 希利 班杂 嘿嘿等。（藏文：ོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་） 汝汝刚也从那之后说。（藏文：རུ་རུ་ཀཾ་） 吽 达吉尼 匝拉 桑。（藏文：ཧཱུཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱ་ཛཱ་ལ་སཾ།） 瓦拉之名也写。（藏文：བ་ར་） 以梭哈结尾，怙主之。（藏文：སྭཱ་ཧཱ།） 心咒的字母二十二。（藏文：སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་གཉིས།） 与其接近的字母七。（藏文：དེ་དང་ཉེ་བའི་ཡི་གེ་བདུན།） 以颠倒之法受持。（藏文：གོ་བཟློག་པ་ཡིས་གཟུང་བར་བྱ།） 拍 吽 吽 哈哈 赫利 嗡。（藏文：ཕཊ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧྲིཿ་ཨོཾ།） 猪母的秘密咒语二者也。（藏文：ཕག་མོའི་གསང་སྔགས་གཉིས་ཀ་ཡང་།） 应知从仪轨中颠倒。（藏文：ལུགས་ལས་བཟློག་པར་ཤེས་པར་བྱ།） 哈 梭 拍 吽 吽 耶尼 尔纳 瓦 班杂 瓦 耶尼 吉 达 达 布尔瓦 嗡。（藏文：ཧཱ་སྭཱ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཡེ་ནཱི་རྞྞ་ཝ་བཛྲ་བ་ཡེ་ནཱི་ཀི་ཌཱ་དྡྷ་བུ་རྦས་ཨོཾ།） 念诵百万遍即可成就。（藏文：འབུམ་བཟླས་པ་ཡིས་འགྲུབ་འགྱུར་ཏེ།） 立即生起信心。（藏文：འཕྲལ་དུ་ཡིད་ཆེས བྱེད་པ་ཡིན།） 在一切处所供养朵玛。（藏文：མཚམས་ཀུན་དུ་ནི་གཏོར་མ་དག་།） 如《总集经》中所说而行。（藏文：ཀུན་སྤྱོད་རྒྱུད་ལས་བཤད་བཞིན་བྱ།） 嗡 阿惹利 霍 匝 吽 邦 霍 班杂 达吉尼 萨玛雅 斯瓦 德里舍 霍。（藏文：ོཾ་ཨ་རལླི་ཧོ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་དྲྀ་ཤྱ་ཧོ།） 嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿 萨瓦 药叉 罗刹萨 部达 贝塔 比夏匝 温玛达 阿巴玛拉 班杂 达吉尼 达雅。伊芒 巴林 哥利念 杜。萨玛扬 惹恰 杜。萨瓦 悉地 昧。 扎雅恰 杜。 雅泰 邦。 雅泰 希当。 布念 杜。 比万 杜。 玛迪 哥拉曼 杜。 玛玛 萨瓦 哥达雅。 萨苏卡 比布里达耶 萨哈 耶吉 嘎 巴万 杜 吽 吽 拍 拍 梭哈。（藏文：ོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་ཡཀྵ་རཱ་ཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙ་ཨུནྨཱ་ད། ཨ་པསྨ་ར་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནྱ་ད་ཡ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞཾ་ ཏུ།ས་མ་ཡཾ་རཀྵ་ནྟུ། །སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ། པྲ་ཡཙྪ་ནྟུ། ཡ་ཐཻ་བཾ། ཡ་ཐེ་ཥྚཾ། བྷུ་ཉྫནྟུ། པི་བནྟུ། མཱ་ཏི་ཀྲ་མནྟུ། མ་མ་སརྦ་ཀརྟ་ཡ། སཏྶུ་ཁ་བི་བྲྀདྡྷ་ཡེ་ས་ཧ་ཡི་ཀ་བྷ་བནྟུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།） 善住于咒语，乃是正法之主。（藏文：སྔགས་ལ་ལེགས་གནས་ཆོས་བདག་ཉིད།） 彻底断除一切怖畏。（藏文：འཇིགས་པ་ཐམས་ ཅད་རྣམ་སྤངས་ཏེ།） 恒常行持梵行。（藏文：རྟག་ཏུ་ཚངས་པར་སྤྱོད་གྱུར་པ།） 如同第二尊黑汝嘎。（藏文：ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གཉིས་པ་འདྲ།） 彻底修持这一切。（藏文：འདི་དག་ཐམས་ཅད་རབ་སྤྱད་པ།） 以此定能成就，毫无疑惑。（藏文：དེ་ཡིས་འགྲུབ་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད།） 我因无有律仪，自作主张。（藏文：བདག་གིས་སྡོམ་མེད་རང་བཟོར་ནི།） 故于瑜伽一无所知。（藏文：རྣལ་འབྱོར་ཅུང་ཟད་ཅི་ཡང་མེད།） 依于昔日上师之教言。（藏文：སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས་བཤད་ ལས།） 作为修法而安立。（藏文：སྒྲུབ་པའི་ཐབས་སུ་གཞག་པ་ཡིན།） 然而我由此所获之。（藏文：འོན་ཀྱང་འདི་ལས་བདག་གིས་ནི།） 无垢功德若有丝毫。（藏文：བསོད་ནམས་དྲི་མེད་གང་ཐེབ་དེས།） 愿此一切有情众。（藏文：འགྲོ་བ་འདི་ཀུན་རྟག་ཏུ་ནི།） 恒时获得佛陀之智慧。（藏文：སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་ཉིད་ཐོབ་ཤོག་།） 身如黑暗，摧毁一切众生之黑暗。（藏文：མུན་ནག་འདྲ་བའི་སྐུ་འཛིན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་མུན་པ་ཤིན་ཏུ་འཇོམས།） 示现怖畏之身，迅速息灭一切怖畏。（藏文：འཇིགས་པའི་སྐུར་མཛད་འཇིགས་པ་མ་ལུས་མྱུར་དུ་སེལ་བར་མཛད།） 于轮回中流转，不忍安住于轮回之中。（藏文：འཁོར་བར་རྒྱུ་བར་མཛད་ཅིང་འཁོར་བའི་ནང་དུ་གནས་མི་བཟོད།） 如是具足不可思议之行境，具足威猛身之薄伽梵，我顶礼赞叹。（藏文：དེ་ལྟར་ངོ་མཚར་སྤྱོད་ཡུལ་བཅོམ་ལྡན་གཏུམ་ཆེན་སྐུར་ལྡན་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།） 《吉祥黑汝嘎之修法》由上师宝金刚所著，至此圆满。（藏文：དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ ་སློབ་དཔོན་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།）
English
Two. Dhi li dhi li hum two phat. (藏文：དྷི་ ལི་དྷི་ལི་ཧཱུཾ་གཉིས་ཕཊ།) This is said to be the root mantra. Om shri vajra hehe and. (藏文：ོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་) Ruru kam is also recited after that. (藏文：རུ་རུ་ཀཾ་) Hum dakini dzala sam. (藏文：ཧཱུཾ་ཌཱ་ཀི་ནཱ་ཛཱ་ལ་སཾ།) The name Vara is also written. (藏文：བ་ར་) Ending with Svaha, the protector's. (藏文：སྭཱ་ཧཱ།) The heart mantra has twenty-two letters. (藏文：སྙིང་པོའི་ཡི་གེ་ཉི་ཤུ་གཉིས།) Seven letters close to it. (藏文：དེ་དང་ཉེ་བའི་ཡི་གེ་བདུན།) Should be held by reversing the order. (藏文：གོ་བཟློག་པ་ཡིས་གཟུང་བར་བྱ།) Phat hum hum ha ha hrih om. (藏文：ཕཊ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ཧ་ཧྲིཿ་ཨོཾ།) Both the secret mantras of the sow. (藏文：ཕག་མོའི་གསང་སྔགས་གཉིས་ཀ་ཡང་།) Should be known to be reversed from the tradition. (藏文：ལུགས་ལས་བཟློག་པར་ཤེས་པར་བྱ།) Ha sva phat hum hum ye ni rna va vajra va ye ni ki da ddha burva om. (藏文：ཧཱ་སྭཱ་ཕཊ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཡེ་ནཱི་རྞྞ་ཝ་བཛྲ་བ་ཡེ་ནཱི་ཀི་ཌཱ་དྡྷ་བུ་རྦས་ཨོཾ།) By reciting a hundred thousand times, it will be accomplished. Immediately, faith will arise. Offer tormas in all places. Do as explained in the Kunjyod Tantra. Om aralli ho dzah hum bam hoh vajra dakini samaya stvam drishya hoh. Om kha kha khahi khahi sarva yaksha rakshasa bhuta preta pishacha unmada apasmara vajra dakinya daya. Imam balim grihna tu. Samayam raksha ntu. Sarva siddhi mme. Prayaccha ntu. Yatha bam. Yathe shtam. Bhunjantu. Pibantu. Mati kramantu. Mama sarva kartaya. Satsukha bibhriddhaye saha yika bhavantu hum hum phat phat svaha. Well abiding in the mantra, is the lord of dharma himself. Having completely abandoned all fears. Always practicing celibacy. Like the second Heruka. Having thoroughly practiced all these. By that, it will be accomplished without doubt. Since I have no vows and act on my own. I have no knowledge of yoga at all. According to the teachings of the former teacher. It is established as a method of accomplishment. However, from this, whatever merit I have gained. May all these beings always attain the wisdom of the Buddha. Holding a body like darkness, destroying the darkness of all beings. Showing a fearful form, quickly dispelling all fears. Wandering in samsara, unable to bear dwelling in samsara. Thus, possessing an inconceivable realm of activity, the Bhagavan possessing a wrathful body, I prostrate and praise. The Method of Accomplishment of Glorious Heruka, composed by the master Rinchen Dorje, is completed.