Tibetan
།གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས པ་ཡི།།ཇི་སྲིད་གནས་པ་དེ་སྲིད་དུ། །བསྲུང་ཞིང་ཁྱེད་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྐྱོངས། །བརྗོད་ནས་བཟོད་པར་གསོལ་བྱ་སྟེ། །གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། །ལེགས་སྤྱད་འདི་ལ་ཉེས་གྱུར་གང་། །འདི་ཀུན་བྱ་བ་གང་ཉེས་པ། །འདི་ནི་ཁྱེད་ལ་བཟོད་པར་གསོལ། །ཁྱེད་ཀྱིས་ སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད།།རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་འཚལ་ཏེ། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །བརྗོད་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྷ་རྣམས་གཤེགས། །དམ་ཚིག་བསྡུས་ནས་ཤེས་རབ་ཐབས། །ཆོ་ག་གཉིས་ཀྱིས་རབ་ བསྲུངས་ཏེ།།སློབ་དཔོན་སློབ་མ་ལེགས་པར་གནས། །དབང་བསྐུར་རབ་གནས་རྫོགས་ནས་སུ། །སྟོན་མོ་དང་ནི་ཡོན་ཡང་དབུལ། །སྐྱེ་བོ་ཚིམ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱ། །དམངས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་དག་ཀྱང་། །བྲམ་ཟེ་གཙང་མ་གཅིག་དང་འདྲ། །བྲམ་ཟེ་ སྟོང་ཕྲག་གཉིས་དང་ནི།།དགེ་སློང་གཅིག་ལ་རབ་ཏུ་སྦྱར། །དགེ་སློང་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་དང་ནི། །རྡུལ་མེད་པ་ནི་གཅིག་དང་སྦྱར། །རྡུལ་མེད་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་དང་ནི། །ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ་གཅིག་དང་སྦྱར། །ཡེ་ཤེས་ལྡན་པ་སྟོང་ཕྲག་གཉིས། །སློབ་དཔོན་ གཅིག་དང་མཉམ་པར་བཤད།།དེ་ནས་བླ་མ་དག་ལ་ཡོན། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་པ་དབུལ། །གསེར་ནི་བརྒྱ་སྟོང་དབུལ་བ་དང་། །རིན་ཆེན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །རས་ནི་ཟུང་འགྱུར་བརྒྱ་ཉིད་དང་། །གླང་པོ་རྟ་དང་ཡུལ་འཁོར་དང་། །རྣ་རྒྱན་དང་ནི་ གདུ་བུ་དང་།།མགུལ་རྒྱན་སོར་གདུབ་དམ་པ་དང་། །གསེར་ལས་བྱས་པའི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས། །ཆུང་མ་བཟང་དང་བུ་མོ་ཉིད། །བྲན་ཕོ་བྲན་མོ་སྲིང་མོ་རྣམས། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བྲན་དུ་ནི། །དེ་ལ་བདག་ནི་དབུལ་ལགས་ཞེས། །བློ་ལྡན་ཀུན་ནས་དང་བ་ཡིས། །བདག་ ཉིད་ཀྱང་ནི་དབུལ་བར་བྱ།།དེ་ནས་དེ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་མཉེས་པར་འགྱུར། །ཚོན་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་ཀུན། །ནང་པར་ཐོ་རངས་བསྡུ་བར་བྱ། །བསྡུས་ནས་གསེར་ཀྱི་བུམ་པར་ནི། །བཅུག་ནས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོར་དོར། །བུམ་པ་ཐམས་ཅད་ བསྡུས་ནས་ནི།།སྔོན་བཞིན་དུ་ནི་དགའ་སྟོན་བྱ། །དེ་ནས་བདུད་རྩི་ལྔ་སོགས་ནི། །སྦྱར་བས་ས་ནི་བྱུག་པར་བྱ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལཱུ་ཡི་པའི། །མངོན་རྟོགས་ཚད་མར་རབ་གཟུང་བའི། །ལམ་དེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་ནི། །ལུང་ལ་དད་པས་རབ་ཏུ་བླངས། །དཔལ་ལྡན་ འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཡི།།དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་མདོར་བསྡུས་པ། །བྱས་པའི་དགེ་བ་གང་ཐོབ་པ། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱུར་ཅིག
Chinese
寺庙等等， 存在多久，就守护多久， 您要好好地管理。 说完请求宽恕： 无论我因愚痴， 在此善行中有何过失， 所有这些行为中的任何错误， 都请您宽恕。 您成办一切众生的利益， 赐予顺应的成就。 请前往佛的刹土， 祈请再次降临。 说完，智慧本尊们返回。 收摄誓言，以智慧方便， 以两种仪轨善加守护， 上师弟子安住。 灌顶圆满后， 设宴并供养财物， 使众人满足而兴盛。 即使两千平民， 也如同一位清净的婆罗门。 两千婆罗门， 与一位比丘相结合。 两千比丘， 与一位无尘者相结合。 两千无尘者， 与一位具智慧者相结合。 两千具智慧者， 与一位上师相等。 然后供养上师们， 供养如来所说之物， 供养一百万黄金， 以及各种珍宝， 一百双丝绸， 象、马和国土， 耳环和手镯， 颈饰、戒指和圣物， 以及用黄金制成的供品。 贤妻和女儿， 男仆、女仆和姐妹们， 从今天开始作为奴仆， 我将供养给您。 具有智慧者从各方面欢喜， 也供养自己。 然后空行母们， 瑜伽母们将会欢喜。 颜料等一切物品， 在第二天黎明收集。 收集后放入金瓶中， 然后丢入大河中。 收集所有瓶子后， 如先前一样举行庆典。 然后用五甘露等， 混合后涂抹地面。 伟大的上师鲁伊巴的， 现证被视为标准的， 此道的坛城仪轨， 以对传承的信心而接受。 吉祥胜乐金刚的， 坛城仪轨简略版， 所做的功德， 愿一切众生都成为金刚持。
English
Temples and so on, As long as they exist, protect them, You should manage them well. Having said that, ask for forgiveness: Whatever faults I have due to my ignorance, In this virtuous act, Any mistakes in all these actions, Please forgive me. You accomplish the benefit of all sentient beings, Grant the desired attainments. Please go to the Buddha's realm, And please come again. Having said that, the wisdom deities depart. Having gathered the vows, with wisdom and means, Protect well with two rituals, May the teacher and disciples abide well. After the empowerment and consecration are complete, Hold a feast and offer gifts, May the people be satisfied and prosperous. Even two thousand commoners, Are like one pure Brahmin. Two thousand Brahmins, Are well combined with one monk. Two thousand monks, Are combined with one who is without dust. Two thousand who are without dust, Are combined with one who possesses wisdom. Two thousand who possess wisdom, Are said to be equal to one teacher. Then offer gifts to the lamas, Offer what the Tathagata has spoken. Offering a hundred thousand gold, And various kinds of precious jewels, A hundred pairs of silk, Elephants, horses, and lands, Earrings and bracelets, Necklaces, rings, and sacred objects, And offerings made of gold. A virtuous wife and daughter, Male servants, female servants, and sisters, From today onwards as servants, I offer myself to you. May the wise ones rejoice in every way, And offer themselves as well. Then the dakinis, The yoginis will be pleased. All objects such as paints, Should be collected at dawn the next day. Having collected them, put them in golden vases, And then throw them into the great river. Having collected all the vases, Hold a celebration as before. Then with the five ambrosias and so on, Mix them and smear the ground. The great teacher Luipa's, Manifest realization is taken as standard, The mandala ritual of that path, Is taken with faith in the lineage. The glorious Chakrasamvara's, The abbreviated mandala ritual, Whatever merit is obtained from doing it, May all beings become Vajradharas.
Tibetan
་།དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ལག་ཏུ་བླང་བའི་རིམ་པ་པྲཛྙཱ་རཀྵི་ཏས་མཛད་པ་གསལ་བ་རྫོགས་སོ།། །། ་
Chinese
吉祥胜乐轮坛城仪轨次第，般若rakshita（梵文，Prஜ்ñārakṣita，般若rakshita，慧护）所著之明晰完毕。
English
The clear and complete sequence of taking the ritual of the glorious Chakrasamvara mandala into practice, composed by Prajñārakṣita.