Tibetan
གྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆར་ཕོབ་ཅིག་།གྷུ་ཌུ་གྷུ་ཌུ། ཕཊ་ཕཊ། ཧ་ཧ། ཧེ་ཧེ། ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་འདུས་ཤིང་སའི་སྟེང་དུ་ཆར་ཕོབ་ཅིག་།གྷུ་ཌུ་གྷུ་ཌུ། ཀི་རི་ཀི་རི། ཙི་རི་ཙི་རི། མི་རི་མི་རི། དི་རི་དི་རི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཞིང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱིས་ཤིག་།འབྲུ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་དང་། རྩཝ་དང་། ཤིང་གེལ་པ་དང་། སྨན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་གྱིས་ཤིག་།བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཚུར་ཤེག་།སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་།ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་བདེན་པ་དང་། ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཚུར་ཤེག་ཚུར་ཤེག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མདོངས་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་ རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ།།ཆོས་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཚངས་པའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི རྒྱལ་པོ་དཔལ་མགྲིན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ།།དབང་པོའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ས་སྲུང་གི་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཕྲེང་བ་ཅན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དྲག་པོའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་གི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྐྲག་འབྲོས་བྱེད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ལྷའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རབ་འཇོམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར
Chinese
请向赡部洲降雨吧！咕嘟咕嘟。啪啪。哈哈。嘿嘿。请大龙们聚集，向大地上降雨吧！咕嘟咕嘟。吉日吉日。兹日兹日。米日米日。迪日迪日。吉利吉利。请使一切田地都充满。请使谷物、树木、草、树胶和所有药物都生长茂盛。以慈悲心前来。以佛的真谛、法的真谛、僧的真谛、金刚手（菩萨）的真谛和所有龙的真谛，请大龙们前来前来 娑婆诃！ 恳请龙王栋布。 以佛的真谛，请向这赡部洲降下大雨 娑婆诃！ 恳请龙王具光荣。以法的真谛，请向这赡部洲降下大雨 娑婆诃！ 恳请龙王无边。以僧的真谛，请向这赡部洲降下大雨 娑婆诃！ 恳请龙王诺杰之子。以金刚手（菩萨）的真谛，请向这赡部洲降下大雨 娑婆诃！ 恳请龙王住宝。以梵天的真谛，请向这赡部洲降下大雨 娑婆诃！ 恳请龙王吉祥喉。以帝释天的真谛，请向这赡部洲降下大雨 娑婆诃！ 恳请龙王护地之子。以遍入天的真谛，请向这赡部洲降下大雨 娑婆诃！ 恳请龙王具鬘。以猛烈的真谛，请向这赡部洲降下大雨 娑婆诃！ 恳请龙王具光。以仙人的真谛，请向这赡部洲降下大雨 娑婆诃！ 恳请龙王惊恐逃逸者。以天神的真谛，请向这赡部洲降下大雨 娑婆诃！ 恳请龙王大具光。以所有龙的真谛，请向这赡部洲降下大雨 娑婆诃！ 恳请龙王极摧。以夜叉的真谛，请向这赡部洲
English
Please send down rain to Jambudvipa! Gudu gudu. Phat phat. Haha. Hehe. Please great dragons gather and send down rain upon the earth! Gudu gudu. Kiri kiri. Tsiri tsiri. Miri miri. Diri diri. Kili kili. Please fill all the fields completely. Please make all grains, trees, grasses, gums, and medicines grow abundantly. Come forth with a compassionate heart. By the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, the truth of Vajrapani, and the truth of all the nagas, please great dragons come forth, come forth, Svaha! I earnestly request the Naga King Dongbu. By the truth of the Buddha, please send down abundant rain to this Jambudvipa, Svaha! I earnestly request the Naga King with glorious splendor. By the truth of the Dharma, please send down abundant rain to this Jambudvipa, Svaha! I earnestly request the Naga King Limitless. By the truth of the Sangha, please send down abundant rain to this Jambudvipa, Svaha! I earnestly request the son of the Naga King Norgye. By the truth of Vajrapani, please send down abundant rain to this Jambudvipa, Svaha! I earnestly request the Naga King Jowo. By the truth of Brahma, please send down abundant rain to this Jambudvipa, Svaha! I earnestly request the Naga King Auspicious Throat. By the truth of Indra, please send down abundant rain to this Jambudvipa, Svaha! I earnestly request the son of the Naga King Earth Protector. By the truth of Vishnu, please send down abundant rain to this Jambudvipa, Svaha! I earnestly request the Naga King Garlanded. By the truth of the Fierce One, please send down abundant rain to this Jambudvipa, Svaha! I earnestly request the Naga King with Radiance. By the truth of the Hermit, please send down abundant rain to this Jambudvipa, Svaha! I earnestly request the Naga King who causes fear and flees. By the truth of the Devas, please send down abundant rain to this Jambudvipa, Svaha! I earnestly request the Great Naga King with Radiance. By the truth of all the Nagas, please send down abundant rain to this Jambudvipa, Svaha! I earnestly request the Naga King Rabjom. By the truth of the Yakshas, to this Jambudvipa
Tibetan
་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །སྲིན་པོའི་བདེན་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ་གོང་མ་གོང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་།ཆར་ཕོབ་ཅིག་།མ་འཕྱི་བར་ཚུར་ཤེག་ཚུར་ཤེག་།ཀྱེ་ཀྱེ་ཀླུ་ཆེན་པོ་དག་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ་ཀུན་ནས་དྲང་ངོ་། །ས་ར་ས་ར། ཧཱ་ཧཱ། དྷུ་མ་དྷུ་མ། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཨེ་ཧྱེ་ཧི། ཐ་ཐ་ཐ། ཙ་ཙ་ཙ་ར་ཏ། ཞིང་ཐམས་ཅད་ཀུན་གང་བར་གྱིས་ཤིག་།འབྲུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆར་ཕོབ་ཅིག་།རླུང་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་ཐོང་ཤིག་།དྲཱུཾ་དྲཱུཾ། གྷུ~ཾ་གྷུ~ཾ། པཱུ་མ་པཱུ་མ། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ནི་པཱ་ར་ཎི། སྟམྦྷ་ནི། མོ་ཧ་ནི། ཛཱདྒུ་ལི། པུཀྐ་སི། པྲ་ཧཱ་ནི། མ་ཏཾ་གི། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རབ་འཇོམས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན འབྱུང་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཀུན་ཏུ་འགེབས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འབྲུག་སྒྲོགས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱས་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་ པར་སྒྲོགས་པ་སྒྲའི་རྒྱལ་པོ་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཇིག་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྲུང་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྔ་སྒྲ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འབྲུག་སྒྲ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ ཆེན་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་དབྱངས་སྙན་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྐར་མའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཚུབ་མའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་སྤྲིན་བརྟན་པས་དགའ་བར་མཛད་པ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འུར་འུར་སྒྲ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་འཇིགས་པས་འཇིགས་མཛད་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་ཐོག་ཏོག་ཆར་འབེབས་དང་། དེ བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་།དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཆེད་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་ཕྱིར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྲིན་ ཆེན་པོ་སྤྲི
Chinese
降下大雨吧，梭哈！（藏文：སྭཱ་ཧཱ།） 恳请龙王无热恼降临。以罗刹的真诚，向赡部洲降下大雨吧，梭哈！（藏文：སྭཱ་ཧཱ།） 以所有上层龙族的真诚，降下大雨吧！降下大雨吧！不要延迟，快来快来！ 哎呀，哎呀，伟大的龙族们，恳请所有龙族的心髓降临，从四面八方引导而来。萨ra萨ra，哈哈，度玛度玛，哈哈哈哈，嘿嘿嘿嘿，诶嘿耶嘿，塔塔塔，匝匝匝ra塔。让所有的田地都充满吧！降下所有谷物的雨水吧！猛烈地释放大风吧！ 德隆德隆。（藏文：དྲཱུཾ་དྲཱུཾ།） 滚滚。（藏文：གྷུ~ཾ་གྷུ~ཾ།） 布玛布玛。（藏文：པཱུ་མ་པཱུ་མ།） 塔塔塔塔。（藏文：ཊ་ཊ་ཊ་ཊ།） 尼巴ra尼。（藏文：ནི་པཱ་ར་ཎི།） 斯丹巴尼。（藏文：སྟམྦྷ་ནི།） 摩诃尼。（藏文：མོ་ཧ་ནི།） 匝德古利。（藏文：ཛཱདྒུ་ལི།） 布嘎斯。（藏文：པུཀྐ་སི།） 扎哈尼。（藏文：པྲ་ཧཱ་ནི།） 玛当吉。（藏文：མ་ཏཾ་གི།） 匝耶贝匝耶。（藏文：ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ།） 哈哈梭哈！（藏文：ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།） 如来大云心精华光辉，如来大云摧破，如来大云生，如来大云心精华，如来大云普遍覆盖，如来大云龙吼，如来大云增长，如来大云种种宣说音声之王，如来大云摧毁者，如来大云守护，如来大云鼓声，如来大云龙声，如来大云光辉，如来大云妙音，如来大云星宿之王，如来大云尘雾之王，如来大云极稳固之王，如来大云以云稳固而喜悦者，如来大云轰轰声，如来大云以怖畏而怖畏者，如来大云冰雹降雨，如来大云种种幻化之王，如来大云吉祥之因，所有佛的加持，所有菩萨的加持，因此，如来大云
English
Pour down abundant rain, Svāhā! I urge the Dragon King Anavatapta to come. By the truth of the Rakshasas, pour down abundant rain on this Jambudvipa, Svāhā! By the truth of all the upper Dragon clans, pour down abundant rain! Pour down rain! Come quickly without delay! O, great Dragon Kings, I urge the essence of all the dragons to come, lead them from all directions. Sara Sara, Haha, Dhuma Dhuma, Haha Haha Haha, Hihi Hihi, Ehyehi, Thatha Tha, Tsatsa Tsara Ta. Fill all the fields! Pour down rain for all the grains! Release the great wind mightily! Drūṃ Drūṃ. (藏文：དྲཱུཾ་དྲཱུཾ།) Ghūṃ Ghūṃ. (藏文：གྷུ~ཾ་གྷུ~ཾ།) Pūma Pūma. (藏文：པཱུ་མ་པཱུ་མ།) Ṭa Ṭa Ṭa Ṭa. (藏文：ཊ་ཊ་ཊ་ཊ།) Nipāraṇi. (藏文：ནི་པཱ་ར་ཎི།) Stambhani. (藏文：སྟམྦྷ་ནི།) Mohani. (藏文：མོ་ཧ་ནི།) Jādguli. (藏文：ཛཱདྒུ་ལི།) Pukkasi. (藏文：པུཀྐ་སི།) Prahāṇi. (藏文：པྲ་ཧཱ་ནི།) Mataṃgi. (藏文：མ་ཏཾ་གི།) Jaye Bijaye. (藏文：ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ།) Haha Svāhā! (藏文：ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ།) The Tathāgata Great Cloud Heart Essence Glorious Radiance, the Tathāgata Great Cloud Utterly Destroying, the Tathāgata Great Cloud Arising, the Tathāgata Great Cloud Heart Essence, the Tathāgata Great Cloud Universally Covering, the Tathāgata Great Cloud Dragon Roar, the Tathāgata Great Cloud Increasing, the Tathāgata Great Cloud Manifesting the King of Sounds, the Tathāgata Great Cloud Destroyer, the Tathāgata Great Cloud Protector, the Tathāgata Great Cloud Drum Sound, the Tathāgata Great Cloud Dragon Sound, the Tathāgata Great Cloud Glorious Radiance, the Tathāgata Great Cloud Melodious Voice, the Tathāgata Great Cloud King of Stars, the Tathāgata Great Cloud King of Dust Clouds, the Tathāgata Great Cloud King of Utmost Steadfastness, the Tathāgata Great Cloud Who Gladdens with Cloud Steadfastness, the Tathāgata Great Cloud Rumbling Sound, the Tathāgata Great Cloud Who Frightens with Fear, the Tathāgata Great Cloud Hailstone Rain, the Tathāgata Great Cloud King of Manifesting Transformations, the Tathāgata Great Cloud For the Sake of Auspiciousness, the blessings of all the Buddhas, the blessings of all the Bodhisattvas, therefore, the Tathāgata Great Cloud.