Tibetan
ས་ཅད་ཀྱང་སླར་མི་ལྡོག་པར་ འགྱུར་ལགས་སོ།།གདུག་པས་ཟིན་པ་དང་། དུག་ཐམས་ཅད་ལས་ཀྱང་ཐར་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །སྐུད་པའམ་ཆབ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་བཅིངས་སམ། གཏོར་ཅིང་འཚལ་དུ་སྩལ་ན་ཆོ་ག་དེས་དེ་ལ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ ལགས་སོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། རླུང་ལྷས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་རིག་སྔགས་འདི་ཡང་མདོ་སྡེ་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ག་ལེ་ ག་ག་ག་ལེ།ག་ལེ་ག་ནི། ཁི་ནི་ཁི་ནི། གྷུ་ཥུ། གྷུ་ཥུ་གྷུ་གྷུ་ཥུ། ཁ་ནེ་ཁ་ཁེ་ནེ། ཁ་ན་ཁ་ནི། ལུ་པེ་ལུ་པི། ལུ་པ་ལུ་པེ་ཏི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་སྔགས་འདི་དག་དང་མདོ་སྡེ་འདི་དུམ་བུར་མ་གྱུར་ཅིང་མ་བཀོལ་བར་ བཟུང་ན་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྲུང་བར་འགྱུར་ལགས་སོ།།དེའི་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མདོ་སྡེ་འདིའི་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་སླད་དུ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་ལྷགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་དག་སྨྲས་ལགས་ན། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་ཀྱང་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་མཛད་ཅིང་།ཀུན་དུ་བཟུང་བ་དང་། བསྲུང་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་དག་ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ལྟར་ན་རིགས་ཀྱི་བུ་དེ་དག་གི་སྦྱིན་པར་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་ འདི་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱེད་ཀྱིས་གསང་སྔགས་ཀུན་དུ་བཟུང་བ་འདི་ནི་གྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། ང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་ཀྱང་མདོ་སྡེ་འདིའི་གྲུབ་པ་དང་ བསྲུང་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་དག་བཤད་པར་བྱ་སྟེ།དེ་ཉོན་ཅིག་དང་བཤད་པར་བྱའོ། །གནས་གཙང་མའི་རིས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་མདོ་ཆེན་ པོ་འདི་གྲུབ་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བསྲུང་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་དག་བཤད་དུ་གསོལ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མདོ་སྡེ་འདི་གྲུབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་བསྲུང་བ་དང་བསྒྲུབ་པ་དག་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་ལ་རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གྲུབ་པ་ནི་ འདི་ཡིན་ནོ།།ཏཱ་ལ་ཏཱ་ལ། ཏཱ་ན་ཏཱ་ལ། ཏ་ཏོ་ཏ་ལེ་མ་ཏ། ལན་ཅིག་ཕྱིར་འོང་བའི་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ས་ལེ་ས་ས་ལི་ཏི། ཕྱིར་མི་འོང་བ་རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ལ་ཏེ་ལ་ཏེ་ལོ་ལ་ཏི། དགྲ་བཅོམ་པ་ རྣམས་ཀྱི་གྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ།།དྷུ་པུ་དྷུ་པུ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཀ་ཙ་བི་ཀ་ཙི་ཀ་ཙ་པི་ཀ་ཙ་ཏི། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །དྷ་མེ་དྷུ་མེ། དྷ་སེ་དྷ་སེ། དྷ་སོ་དྷ་སེ། དྷ་རེ་དྷ་དྷ་རེ། དྷ་རོ་ དྷིདྡྷི་ཏི།དེ་ལ་སྲུང་བ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །ཏི་ན་ཏི་རི། ཙི་རཀྵ། བི་ག་ལ་ཀྵི་རཀྵ། མཚམས་གཅད་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། །བདྡྷ། བདྡྷོ་ཏི་བདྡྷ། སི་རི་མི་ཏི་བདྡྷ། གྷུ་ཥེ་བདྡྷ། གྷུ་གྷུ་ཤེ་བདྡྷ། གྷུ་ཥ་ག་ཥེ་ཡ་མ་བདྡྷ་བྷི། སྒྲུབ་པ་ནི་འདི་ཡིན་ནོ། ། པི་ཁེ་སཱ་དྷ་ཡ། ཏུ་ཏུ་ལེ་སཱ་དྷ་ཡེ་ཏི། ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བ་བྱས་པས་ཚེས་ལྔའི་ཉིན་པར་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དང་། མདོ་སྡེ་འདིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པར་བྱས་ཏེ། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་སྲུང་བ་ལན་བརྒྱ་བརྗོད་པར་བྱ ཞིང་།བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱ་བྱས་ལ། མདུད་པ་རེ་རེ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ན་བསྲུང་བ་བྱས་པ་ཡིན་ཞིང་། ལན་གསུམ་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ གཉིས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ལ།སྐུད་པ་དེ་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་བཟླས་ཤིང་མཚམས་གཅད་པར་བྱ་སྟེ། ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ཅིང་མདུད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ཏེ། མཚམས་གཅོད་པར་བྱེད་ན་ལན་བདུན་སྤུ་ཟིང་ཞེས་བྱེད་པར་ཡང་ འགྱུར་རོ།།ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་ཅེ་སྤྱང་མོས་ལན་གསུམ་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ་འདུག་པར་གྱུར་ན། དེ་ནས་མཚམས་གཅད་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེས་དེ་བཞིན་དུ་སྨྱུང་བ་བྱས་ཏེ། ཚེས་ལྔའི་ཉིན་པར་ཁྲུས་བྱས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ ཏེ་སྐུད་པ་བླངས་ལ།ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོས་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། བཟླས་བརྗོད་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ཅིང་། མདུད་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བྱས་ལ། སྐུད་པ་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ ལན་ཅིག་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ཤིང་།སྒྲུབ་པ་བྱས་ན་ཆར་བ་ཆེན་པོ་དང་། རླུང་ཆེན་པོ་ཡང་འབྱུང་སྟེ། མཚམས་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ལྡང་ཞིང་འབབ་པར་འགྱུར་ལ། སྐད་ཅིག་གིས་འཆད་པར་ཡང་འགྱུར་ཏེ། ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་ཡང་བརྗོད་པར་ བྱའོ།།དེ་ནས་ལྷའི་བུ་སྤྲིན་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་དང་། སྤྲིན་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་འོངས་ཏེ། དེའི་རྐང་པ་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་གྲུབ་པ་སྦྱིན་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །
Chinese
一切都将不再退转。将从毒害和一切毒物中解脱。在丝线或水中念诵后，如果系缚或洒扫并给予，那么通过这个仪轨，就能成就。然后，非天和风神向世尊祈请：世尊，我们也受持这部经。咒曰：达地雅塔。嘎列 嘎嘎嘎列。嘎列嘎尼。克尼克尼。古秀。古秀古古秀。卡内卡卡克内。卡纳卡尼。鲁贝鲁比。鲁巴鲁贝地。世尊，如果受持这些秘密咒语和这部经，不使其分裂，不加以利用，那么直到生命终结都能受到守护。一切的毒病都将完全平息。身体也将不会被毒物所侵袭。然后，净居天的天人们向世尊这样祈请：尊者世尊，为了完全领会这部经的意义，从十方世界的各个佛土前来的众生念诵了这些明咒。世尊，请您与声闻僧众一起，真实地随喜，并请善说普遍受持、守护和成就之法。这样，这些善男子所布施的这部法经，将会结出果实。然后，世尊开示说：你们普遍受持的这些秘密咒语是成就的。我和声闻僧众也将宣说这部经的成就、守护和成就之法。你们听着，我将宣说。净居天的天人们说：世尊，正是这样。世尊，请您与声闻僧众一起，为了成就这部大经，宣说守护和成就之法。然后，世尊为了成就这部经，开示了守护和成就之法：对于入流者来说，成就是这样的。达拉达拉。达纳达拉。达多达列玛达。对于一来者来说，成就是这样的。萨列萨萨利地。对于不来者来说，
English
Everything will become irreversible. One will be liberated from being possessed by poison and from all poisons. Having recited over thread or water, if one binds or sprinkles and gives it, then through this ritual, it will be accomplished. Then, the Asuras and Wind Gods supplicated the Blessed One: "Blessed One, we also uphold this knowledge-mantra of ours, this Sutra." Tadyatha: Gale Gaga Gale. Gale Gani. Khini Khini. Ghushu. Ghushu Ghu Ghushu. Khane Kha Khakene. Khana Khani. Lupe Lupi. Lupa Lupeti. Blessed One, if these secret mantras and this Sutra are upheld without being divided or used, then they will be protected until the end of life. All diseases of poison will be completely pacified. The body will also not be affected by poison. Then, the gods of the Pure Abode realm supplicated the Blessed One, saying: "Venerable Blessed One, for the sake of fully grasping the meaning of this Sutra, those who have come from the realms of the ten directions have recited these knowledge-mantras. Blessed One, please also truly rejoice with the assembly of Hearers, and please explain well the methods of universally upholding, protecting, and accomplishing. In that way, this Dharma Sutra, which is to be given as alms by those sons of good family, will bear fruit." Then, the Blessed One spoke: "This secret mantra that you have universally upheld is accomplished. I, along with the assembly of Hearers, will also explain the accomplishment, protection, and accomplishment of this Sutra. Listen to it, and I will explain it." The gods of the Pure Abode realm said: "Blessed One, that is so. Blessed One, please explain the protection and accomplishment for the sake of accomplishing this great Sutra, along with the assembly of Hearers." Then, the Blessed One, for the purpose of accomplishing this Sutra, spoke the protection and accomplishment: "For those who have entered the stream, the accomplishment is this: Tala Tala. Tana Tala. Tato Tale Mata. For those who return once, the accomplishment is this: Sale Sa Saliti. For those who do not return,
Chinese
成就即是这个。拉德拉德罗拉德。阿罗汉们的成就即是这个。度布度布。度如度如。嘎匝布嘎匝匝匝匝德。然后，世尊的成就即是这个。达美度美。达塞达塞。达索达塞。达热达达热。达若德德德。其中，守护是这个。德纳德热。匝热叉。布嘎拉叉热叉。结界是这个。班达。班多德班达。色热米德班达。格谢班达。格格谢班达。格叉嘎谢亚玛班达比。成就是这个。布开萨达亚。度度列萨达耶德。禁食三日后，初五这天，用这些秘密真言和此经，供养世尊。面向东方，念诵守护咒一百遍。念诵一百遍，每个结打一百零八个结，就是做了守护，也会三次“噗嗙”作响。除了往昔业力成熟之外。上弦月的十二日，供养世尊，拿起那根线，念诵并结界。念诵一百零八遍，打一百零八个结，做结界，也会七次“噗嗙”作响。如果南方有母狼三次发出叫声并蹲坐，那时就应该知道结界完成了。同样地，禁食后，初五这天洗浴，供养世尊，拿起线，念诵声闻的语句和世尊的详细仪轨七遍。念诵一百零八遍，打一百零八个结，拿起线，将所有明咒念诵一遍，如果成就，就会降下大雨和大风。会在结界之外升起并降落，也会立刻停止，也要念诵七遍。然后，名为大云的天子和名为云的天子二者前来，以头顶礼其足，并给予成就，也会随喜。
English
The accomplishment is this. Lade Lade Lolo Lade. The accomplishment of the Arhats is this. Dhupu Dhupu. Dhuru Dhuru. Kacha Bi Kachi Kacha Pi Kacha Ti. Then, the accomplishment of the Bhagavan is this. Dhame Dhume. Dhase Dhase. Dhaso Dhase. Dhare Dha Dhare. Dharo Dhiddhiti. Among them, the protection is this. Tina Tiri. Tsi Raksha. Bigala Kshi Raksha. The boundary is this. Baddha. Baddhoti Baddha. Siri Miti Baddha. Ghushe Baddha. Ghughu She Baddha. Ghusha Ga She Yama Baddha Bhi. The accomplishment is this. Pikhe Sadhaya. Tutu Le Sadhaye Ti. After fasting for three days, on the fifth day, offer to the Bhagavan with these secret mantras and this sutra. Facing east, recite the protection mantra a hundred times. Recite a hundred times, tie one hundred and eight knots for each knot, which is considered protection, and it will also make a "pu zing" sound three times. Except for the ripening of past karma. On the twelfth day of the waxing moon, offer to the Bhagavan, take that thread in your hand, recite and create a boundary. Recite one hundred and eight times, tie one hundred and eight knots, and if you create a boundary, it will also make a "pu zing" sound seven times. If a female wolf in the south makes a sound three times and squats down, then you should know that the boundary is complete. Similarly, after fasting, bathe on the fifth day, offer to the Bhagavan, take the thread, and recite the words of the Shravakas and the detailed ritual of the Bhagavan seven times. Recite one hundred and eight times, tie one hundred and eight knots, take the thread in your hand, recite all the Vidyas once, and if you accomplish it, there will be heavy rain and strong wind. It will rise and fall outside the boundary, and it will also stop immediately, and it should also be recited seven times. Then, the son of the gods named Great Cloud and the one named Cloud will come, bow their heads at his feet, give accomplishment, and also rejoice.
Tibetan
དེ་ལ་གྲུབ་པ་ནི་འདི་དག་ཡིན་ཏེ། སྤྲིན་ ནི།ཀུ་ཙུ་ཀུ་ཙ་ཞེས་བྱའོ། །སྤྲིན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཀ་ར་ཀ་ར་ཀཱ་ར་ར་ཞེས་བྱའོ། །ཚིག་འདི་དག་དང་། སྐུད་པ་ལག་ཏུ་བླངས་པས་མདོ་སྡེ་དང་། གསང་སྔགས་རྣམས་བསམས་ན་གང་བྱ་བར་འདོད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་ འགྱུར་རོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་དང་། རིག་སྔགས་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཆུའམ། སྐུད་པ་ལ་བཟླས་ན་གང་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་བ་དེ་མེད་དེ། ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བདག་དང་གཞན་ དག་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་མདོ་སྡེ་འདི་གཟུང་བར་བྱའོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། དགེ་སློང་དེ་དག་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འབྱུང་པོ་གང་དག་འདིར་ནི་ ལྷགས་གྱུར་ཅིང་།།ས་དང་བར་སྣང་དག་ལ་འཁོད་པ་རྣམས། །སྐྱེ་དགུ་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་བྱམས་བྱེད་ཅིང་། །ཉིན་དང་མཚན་དུ་ཆོས་ཀྱང་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག་།མདོ་ཆེན་པོ་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་།། །། རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། པྲཛྙཱ་བརྨ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །།
Chinese
那么成就就是这些。云是：库祖库匝，这样说。云是：嘎ra嘎ra嘎ra ra，这样说。这些词语和，手中拿着线，如果思念经部和，秘密真言等，那么想要做的那些，全部都能做到。薄伽梵的经部和，这些明咒全部，如果对水或者，线念诵，那么没有不能做到的，所有事业都能成就。尽生存期间，为了守护自己和他人，应当受持此经部。薄伽梵如是说后，那些比丘心生欢喜，对薄伽梵所说的话语，深表赞叹。任何众生在此地，降临，处在土地和虚空中的那些，恒常慈爱众生，日日夜夜也行持佛法吧！大经部，名为大集经的经，完毕。印度堪布吉那弥扎和，布ra匝尼雅瓦玛和，校对的译师班德耶谢德等翻译、校对并确定。
English
So, the accomplishments are these. The cloud is: Kuzu Kuza, it is said. The cloud is: Kara Kara Kara Ra, it is said. These words, and, holding the thread in hand, if you think of the Sutras and, secret mantras, then all those things you want to do, you will be able to do them all. The Sutras of the Bhagavan and, all these Vidyas, if recited on water or, thread, then there is nothing that cannot be done, all actions will be accomplished. For as long as life lasts, in order to protect oneself and others, this Sutra should be held. After the Bhagavan said this, those monks rejoiced, and praised the words spoken by the Bhagavan. Whatever beings have come here, those who dwell on the earth and in the sky, may they always be kind to all beings, and may they practice the Dharma day and night! The Great Sutra, the Sutra called the Great Collection, is complete. The Indian Abbot Jinamitra and, Prajñavarma and, the reviser translator Bande Yeshe De and others translated, revised and finalized it.