Tibetan
་རེ་ཐོ་ར་ཎི་པ་མ་ཕི་བ་མ་པོ་ཊི་སྟེ་ཀེ། ཏ་ར་ཀེ། གུ་རུ་ ག་རོ།གུག་གུ་མི་ཊི་ཏཱ་རེ། རཀྵ་སཱུ་ཏྲ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཐཱ། འདི་ནི་བདག་ཅག་གི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལགས་ཏེ། གང་ལ་ལ་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དུམ་བུར་མ་གྱུར་བར་འཛིན་ཏམ། ཀློག་པར་བགྱིད་ན། དེ་ལ་མི་དང་མི་མ་ལགས་པ་དག་མཆི་བར་མི་འགྱུར་ཞིང་། གདུག་པ་ཡང་མི་མཆི། སྦྲུལ་ཡང་མི་མཆི། དུག་ཀྱང་མི་མཆི་ལ། དེའི་ལུས་ལ་གནོད་པ་དག་གིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །འབྱུང པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ།།ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་ཀློག་པར་བགྱིད་པ་དང་། གང་ཉན་པར་བགྱིད་པ་དེ་ལ་དགུང་ལོ་ བདུན་དུ་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།།ཆབ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་གཏོར་ཏམ་འཚལ་དུ་སྩལ་ན། དེའི་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདོད་པའི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ ཀྱིས་གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བདག་ཅག་གི་ཡུལ་ཡང་ལགས་ཏེ། མདོ་སྡེ་འདི་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་རིག་སྔགས་ནི་འདི་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ལིནྟེ། ལི་པེ། ལོ་པེ། པ་པེ། པ~ཾ་ཀེ་ཀ་མ། ཀཱ་ཙེ་ཀཱ་ཙེ་ཀྵི། ཀཱ་ཙ་པིཾ་ག་ལེ། དུ་མེ་དུ་མེ་དུ་མེ། ཏ་ཊེ་ཏད་ཏྲ་ཊེ། ཏྲ་ཏྲཱ་ཀྵི། ཀོ་ལཱ། ཀོ་ལི། ཀི་ཀ་ཀོ་ལི་ཀེ། སཱདྷཱུ། སཱུ་ཏྲ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཐཱ། ཨུད་གྲྀཧྞ་ཡ་ཙེ་ཏི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཞིག་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དང་། མདོ སྡེ་ལེགས་པར་གསུངས་པ་འདི་དུམ་བུར་མ་གྱུར་པ་དང་།མ་ཉམས་པར་བཟུང་སྟེ། སྲུང་བར་བགྱིད་ན་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །ཇི་ཙམ་ འཚལ་བ་དེ་ཙམ་གྱི་དགུང་ཆར་འབབ་པར་ཡང་འགྱུར།འཆད་པར་ཡང་འགྱུར། དགུང་སེར་འབབས་པར་ཡང་འགྱུར། འཆད་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །འབྱུང་པོ་དང་གདོན་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་ཡང་འགྱུར་ལགས་ སོ།།དུག་འབྱིན་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །ཆབ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་གཏོར་རམ་འཚལ་དུ་སྩལ་ན། དེས་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ གྱིས་གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གི་རིག་སྔགས་འདི་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་མདོ་སྡེ་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་ཅིང་། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིས་ལ།
Chinese
རེ་ཐོ་ར་ཎི་པ་མ་ཕི་བ་མ་པོ་ཊི་སྟེ་ཀེ། ཏ་ར་ཀེ། གུ་རུ་ག་རོ། གུག་གུ་མི་ཊི་ཏཱ་རེ། རཀྵ་སཱུ་ཏྲ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཐཱ། （藏文）rakṣa sūtra manu pālayathā（梵文天城体）raksha sutra manu palayatha（梵文罗马拟音） 护 经 守护） 这乃是我们的明咒之精细仪轨。无论何人，如果受持此经和这些密咒之词，不使之成为段落，或者读诵，那么人和非人等就不会前去侵扰，毒害也不会有，蛇也不会有，毒也不会有，对他的身体的损害也不会发生。一切生灵也会欢喜。直至生存期间，也会被守护免受一切生灵的侵害。无论谁读诵，无论谁听闻，他都会被守护七年。如果在水中念诵并抛洒或沐浴，那么他的所有疾病都会平息。然后，所有欲望之主都向薄伽梵祈请。薄伽梵，这也是我们的国土，完全受持此经的明咒是这样的：ཏདྱ་ཐཱ། ལིནྟེ། ལི་པེ། ལོ་པེ། པ་པེ། པ~ཾ་ཀེ་ཀ་མ། ཀཱ་ཙེ་ཀཱ་ཙེ་ཀྵི། ཀཱ་ཙ་པིཾ་ག་ལེ། དུ་མེ་དུ་མེ་དུ་མེ། ཏ་ཊེ་ཏད་ཏྲ་ཊེ། ཏྲ་ཏྲཱ་ཀྵི། ཀོ་ལཱ། ཀོ་ལི། ཀི་ཀ་ཀོ་ལི་ཀེ། སཱདྷཱུ། སཱུ་ཏྲ་མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཐཱ། ཨུད་གྲྀཧྞ་ཡ་ཙེ་ཏི། （藏文）sūtra manu pālayathā（梵文天城体）sutra manu palayatha（梵文罗马拟音） 经 守护） （藏文）udgṛhṇaya ceti（梵文天城体）udgrihnaya ceti（梵文罗马拟音） 拿起，持） 薄伽梵，无论谁受持这些密咒之词，以及善说之经，不使之成为段落，并且不衰减，进行守护，那么他就会被守护免受一切侵害。一切生灵也会欢喜。想要多少，就会下多少的雨。也会停止。也会降冰雹。也会停止。也会从生灵和邪魔中完全解脱。也会解毒。如果在水中念诵七遍并抛洒或沐浴，那么他的所有疾病都会平息。然后，天界之主帝释天向薄伽梵祈请。薄伽梵，我们的明咒也同样受持此经，并且欲界天众也会随喜。
English
Re tho ra ni pa ma phi ba ma po ti te ke. Ta ra ke. Gu ru ga ro. Gug gu mi ti ta re. Raksha Sutra Manu Palayatha. This is the detailed ritual of our knowledge mantra. Whosoever holds this sutra and these secret mantra words without breaking them into sections, or recites them, then neither humans nor non-humans will go there to disturb them, nor will there be harm, nor will there be snakes, nor will there be poison, nor will harm to their body occur. All beings will also rejoice. For as long as they live, they will also be protected from all beings. Whosoever recites and whosoever listens, they will be protected for seven years. If one recites mantras over water and scatters it or offers it for bathing, then all their diseases will be pacified. Then, all the lords of desire prayed to the Bhagavan. Bhagavan, this is also our land, and the knowledge mantra for fully holding this sutra is this: Tadyatha. Linte. Lipe. Lope. Pape. Pam ke ka ma. Katse katse kshi. Katse pinga le. Dume dume dume. Tate tad trate. Tratrakshi. Kola. Koli. Ki ka koli ke. Sadhu. Sutra Manu Palayatha. Udgrihnaya Ceti. Bhagavan, whosoever holds these secret mantra words and this well-spoken sutra without breaking them into sections and without diminishing them, and protects them, then they will be protected from all harm. All beings will also rejoice. As much as they desire, that much rain will fall. It will also cease. Hail will also fall. It will also cease. They will also be completely liberated from beings and demons. They will also be able to neutralize poison. If one recites mantras seven times over water and scatters it or offers it for bathing, then all their diseases will be pacified. Then, the lord of the gods, Indra, prayed to the Bhagavan. Bhagavan, our knowledge mantra also similarly holds this sutra, and the higher gods who dwell in the realm of desire will also rejoice.
Tibetan
འོག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ ལེགས་པར་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིས་པ་ལགས་སོ།།ཏདྱ་ཐཱ། བཱི་རེ་བཱི་ར་བ་ཏི། ཏོ་ཊེ་ཏོ་ཊ་བ་ཏི། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲ་བ་ཏི། གོ་ནེ་གོ་ན་བ་ཏི། མེ་གྷེ་མེ་གྷ་བ་ཏི། ཛྭ་ལ་ནེ་ཛྭ་ལ་ན་བ་ཏི། པཱུ་ཏེ་བྷུ་ཏ་བ་ཏི། ཁོ་ར་ཏེ་ཁོ་ར་ཏ་བ་ཏི། ཨི་ ད་ན་སཱུ་ཏྲ་མ་ནུ་གྲྀཧྞ་ཐ། ནུ་པཱ་ལ་ཡ་ཐ་ཙེ་ཏི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་དུམ་བུར་མ་གྱུར་པར་འཛིན་པར་བགྱིད་ན། དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུང་ བར་བགྱིད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།།དེ་ལ་མི་དང་མི་མ་ལགས་པ་འགའ་ཡང་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དུ་ཀློག་པ་དེར་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྲུང་བ་བགྱིད་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་ བར་འགྱུར་ལགས་སོ།།དེ་ལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་འགའ་ཡང་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེའི་ལུས་ལ་བྲོ་ནད་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་འདོགས་པར་ཡང་འགྱུར་ ལགས་སོ།།གང་དུ་ཀློག་པར་འགྱུར་བ་དེར་དགུང་ལོ་བདུན་དུ་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་རོ། །འབྱུང་པོ་དང་གདོན་རྣམས་ལས་ཐར་བར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །དུག་འཇོམས་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །བྲོ་ནད་ཐམས་ ཅད་སེལ་བར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ།།སྐུད་པ་འམ་ཆབ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་བཅིངས་སམ་གཏོར་ན། བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའི་རིག་སྔགས་འདི་ཡང་མདོ་སྡེ་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཅིང་གྲུབ་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུས་གསོལ་བ། ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་རེ་ཀུ་ར་ཎཱི། མོ་རེ་མོ་ར ཎཱི།ཀཱ་ཙེ་ཀཱ་ཙ་ནཱི། ཀྲི་མི་ཀྲི་མི་ཎཱི། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་གསོལ་པ། པུ་རེ་པོ་རེ་པུ་ར་ཏཱི། ཧོ་རེ་ཧོ་ར་ཎཱི། པྲ་ཧོ་རེ་ཧོ་ར་ཎཱི། འཕགས་སྐྱེས་པོས་གསོལ་པ། ཀི་ཤེ་ཀེ་ཤ་བ་ཏི། ཀེ་ཤ་ནི་མ་ཀེ། ཤ་ཋེ་ཏི་ཋེ་བ་ཏི། མི་རི་ཏི། མིག་མི་བཟང་གིས་གསོལ་བ། ཙཀྲེ། ཙཀྲི་ཎི། ཙཀྲ་པཱ་གི་ནི། བྷི་ཏི་རི་རྨི་ནི། ཤི་མི་ཤི་མི་ཤཱ་མ་ནེ་ཏི། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཞིག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བརྗོད་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་འདི་བཞི་དང་མདོ སྡེ་འདི་དུམ་བུར་མ་གྱུར་པ་དང་།མ་བཀོལ་བར་ལེགས་པར་བཟུང་སྟེ་སྲུང་བར་བགྱིད་ན། དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ལ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། བྲོ་ནད་ཐམ
Chinese
下方诸位也皆随喜赞叹。怛[口*它] यथा (tadyathā)。 贝列 (bīre) 贝拉瓦帝 (bīra-vati)。 斗喋 (toṭe) 斗咤瓦帝 (toṭa-vati)。 跋达列 (bhadre) 跋达拉瓦帝 (bhadra-vati)。 郭涅 (gone) 郭那瓦帝 (gona-vati)。 麦格 (meghe) 麦格瓦帝 (megha-vati)。 匝拉涅 (jvalane) 匝拉那瓦帝 (jvalana-vati)。 布德 (pūte) 布达瓦帝 (bhūta-vati)。 库拉喋 (khorate) 库拉达瓦帝 (khorata-vati)。 伊 达那 苏扎拉 玛努 格里哈那塔 (i dana sūtra manu gṛhṇātha)。 努巴拉亚塔 匝喋 (nupālaya tha tse ti)。 世尊，若有人能完整受持此经和此密咒之语，则其一生都将受到一切部多的守护，不会受到任何人和非人的伤害。无论在何处诵读，都将终生受到守护，一切众生都将欢喜，不会有任何压制发生，其身体不会受到任何疾病的侵袭，也将利益一切众生。无论在何处诵读，都将被守护七年，也将从部多和邪魔中解脱，也能消除毒害，也能治愈一切疾病。若在绳子或水中念诵后系上或泼洒，也能远离一切疾病。此后，四大天王向世尊禀告说：世尊，我等四大天王的明咒也能完整受持并成就此经。多闻天王之子禀告说：怛[口*它] यथा (tadyathā)。 固列 (kure) 固拉尼 (kuraṇi)。 摩列 (more) 摩拉尼 (moraṇi)。 嘎匝 (kāce) 嘎匝尼 (kācani)。 哲米 (krimi) 哲米尼 (krimiṇi)。 持国天王禀告说：布列 (pure) 布列 布拉帝 (pore purati)。 霍列 (hore) 霍拉尼 (horaṇi)。 扎霍列 (prahore) 霍拉尼 (horaṇi)。 增长天王禀告说：吉谢 (kiśe) 杰夏瓦帝 (keśavati)。 杰夏尼 玛杰 (keśani make)。 夏喋 帝喋瓦帝 (śaṭhe tithi vāti)。 米日帝 (miriti)。 广目天王禀告说：匝格列 (cakre)。 匝格里尼 (cakriṇi)。 匝格拉巴给尼 (cakra pāgini)。 贝帝日 米尼 (bhītiri rmini)。 希米 希米 夏玛涅帝 (śimi śimi śāma neti)。 世尊，若有人能完整、不间断地受持并守护四大天王所说的这四种明咒仪轨和此经，则其一生都将受到守护。他将免受一切部多和一切疾
English
The ones below also rejoiced and praised well. Tadyathā. Bīre bīra-vati. Toṭe toṭa-vati. Bhadre bhadra-vati. Gone gona-vati. Meghe megha-vati. Jvalane jvalana-vati. Pūte bhūta-vati. Khorate khorata-vati. I dana sūtra manu gṛhṇātha. Nupālaya tha tse ti. Blessed One, if someone holds this sūtra and these secret mantra words without breaking them into pieces, then for as long as they live, they will be protected from all bhūtas, and they will not be harmed by any human or non-human. Wherever it is recited, it will be protected for as long as they live, and all sentient beings will be happy, and no oppression will occur, and their body will not be attacked by any diseases, and it will also benefit all sentient beings. Wherever it is recited, it will be protected for seven years, and it will also be liberated from bhūtas and demons, and it will also eliminate poisons, and it will also cure all diseases. If it is recited on a string or water and then tied or sprinkled, it will also be freed from all diseases. Then, the four great kings said to the Blessed One: Blessed One, we four great kings also hold and accomplish this mantra of knowledge for this sūtra completely. The son of Vaiśravaṇa said: Tadyathā. Kure kuraṇi. More moraṇi. Kāce kācani. Krimi krimiṇi. Dhṛtarāṣṭra said: Pure pore purati. Hore horaṇi. Prahore horaṇi. Virūḍhaka said: Kiśe keśavati. Keśani make. Śaṭhe tithi vāti. Miriti. Virūpākṣa said: Cakre. Cakriṇi. Cakra pāgini. Bhītiri rmini. Śimi śimi śāma neti. Blessed One, if someone holds and protects these four detailed mantra rituals spoken by the four great kings and this sūtra completely and without interruption, then they will be protected for as long as they live. They will be free from all bhūtas and all dise