Tibetan
ག་ སྣ་ཚོགས་ལྡན་པ་དག་།སེར་སྐྱའི་གནས་ཀྱི་ནགས་ཚལ་ནི། །སྣང་བར་བྱས་ཏེ་འཁོད་པ་དང་། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས།།དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་སྟོང་དག་གི། །ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་བ། །ཀུན་འགྱེད་གཞོན་ནུ་སྐར་རྒྱལ་དེ། །སོ་སོར་ དབང་སྒྱུར་དབང་ཕྱུག་བཅུ།།རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་པ་དེ་དག་དང་། །ལྷན་ཅིག་འགྲོགས་ཏེ་དེར་ལྷགས་པ། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་དག་ཀྱང་ནི་འདུས་པར་ལྷགས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས།།དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། །འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དབང་སྒྱུར་བྱེད་པའི་འཕྲོག་མ་མོ། །ཁ་དོག་གཟུགས་མཆོག་ལྡན་པ་ཡང་། །བུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཡོངས་བསྐོར་ཅིང་། ། དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་བཞིན་འོངས། །གང་དག་དེ་ཡི་འཁོར་རྣམས་དང་། །དེ་ཡང་འདུས་པའི་ནང་དུ་འོངས། །རྫུ་འཕྲུལ་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་ལྡན། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། ། འདུས་པའི་ཚལ་དུ་མངོན་པར་ཞུགས། །དབང་པོར་བཅས་དང་དབང་ལྡན་བཅས། །སྐྱེ་དགུའི་བདག་དང་བཅས་པ་ཡི། །ལྷ་རྣམས་དེ་དག་དེར་ལྷགས་ཤིང་། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱང་དེར་ལྷགས་སོ། །ནག་པོས་སྨྲས་པའི ཚིག་ལ་ལྟོས།།འདོད་ཆགས་ཀྱིས་ནི་འདི་ཟུང་ལ། །བཅིང་བ་གྱིས་དང་ཁྱེད་ལ་ལེགས། །འདི་དག་ཀུན་ནས་ཡོངས་བསྡུས་ལ། །འདི་དག་གསོན་པོར་མ་བཏང་ཞེས། །དེ་ན་ནག་པོ་སྡེ་བོ་ཆེ། །སྡེ་རྣམས་ལ་ནི་སྐུལ་བྱེད་ ཅིང་།།ཁྲོས་ཤིང་རང་དབང་མེད་གྱུར་ནས། །རང་ཡང་མངོན་པར་ཞུགས་གྱུར་ཏེ། །ལག་པས་ས་ལ་བརྡབས་ནས་ནི། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པའི་སྒྲ་ཕྱུང་སྟེ། །ཇི་ནས་ལྷ་ཡིས་སྤྲིན་ཕྲེང་དང་། །གློག་དང་བཅས་པའི་ཆར་ ཡང་ཕབ།།སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ནི་དེ་མཁྱེན་ནས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རྣམ་གཟིགས་ཏེ། །དེ་ནས་སྟོན་པས་བསྟན་དགའ་བའི། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་དགེ་སློང་དག་།བདུད་སྡེ་མངོན་པར་ལྷགས་གྱུར་གྱིས། །མངོན་ པར་རྟོགས་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ།།བརྩོན་པར་བྱེད་པ་དེ་དག་གིས། །སངས་རྒྱས་གསུངས་པ་ཐོས་ནས་ནི། །དེ་དག་སྤུ་ཡང་མི་གཡོ་བས། །དེ་དག་ཆགས་བྲལ་ཡིན་པར་རྟོགས། །རྒྱལ་སྲས་ཉན་ཐོས་ དེ་དག་ནི།།སློབ་མ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་དགའ། །དེ་དག་གཡུལ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞིང་། །འཇིགས་བྲལ་གྲགས
Chinese
ག་ 具有种种者们啊！在塞迦（Śākya）地方的森林里，显现并安住着，凡是他的眷属们，他们也都聚集而至。具有神通且具有光芒，具有颜色且具有名声的那些人，向比丘们顶礼，并明显进入集会的园林。成千上万的梵天世界里，名为大梵天者，以及普照的青年星宿之王，各自拥有统治权的十位自在者，与那些具有神通者一同结伴来到那里，凡是他的眷属们，他们也都聚集而至。具有神通且具有光芒，具有颜色且具有名声的那些人，向比丘们顶礼，并明显进入集会的园林。具有统治权的夺取者，也具有最佳的颜色和形貌，被众子围绕着，跟随着他们而来。凡是他的眷属们，他也来到了集会之中。具有神通且具有光芒，具有颜色且具有名声的那些人，向比丘们顶礼，并明显进入集会的园林。具有权势者和具有力量者，以及与众生之主一同的诸神，他们也来到了那里，比丘们也来到了那里。看看黑者的言语，用贪欲束缚他们，对你们有好处，将他们全部聚集起来，不要放过他们。那时黑者大军，催促着军队，愤怒且失去自主，自己也明显进入，用手拍打地面，发出极其恐怖的声音，就像天神降下云彩和闪电的雨一样。佛陀知晓了那些，如来完全看见了，之后导师为了使弟子们欢喜，对比丘们说：魔军已经明显到来了，要明显觉悟啊！那些努力者们，听闻佛陀所说之后，他们连一根毫毛也不动摇，他们觉悟到自己已经脱离了贪欲。王之子声闻们，与弟子们一同欢喜，他们从战场上完全胜利，无所畏惧而闻名。
English
Ga, those who possess various qualities! In the forest of Śākya, appearing and abiding, all those who are his retinue, they also gathered and arrived. Those who possess magical powers and possess light, those who possess color and possess fame, prostrate to the monks and clearly enter the assembly's garden. In the thousands of Brahma worlds, the one called Great Brahma, and the radiant young star king, each possessing ten independent rulers with dominion, together with those who possess magical powers, they arrived there, all those who are his retinue, they also gathered and arrived. Those who possess magical powers and possess light, those who possess color and possess fame, prostrate to the monks and clearly enter the assembly's garden. The seizing one who possesses dominion, also possessing the best color and form, surrounded by sons, following after them. All those who are his retinue, he also came into the assembly. Those who possess magical powers and possess light, those who possess color and possess fame, prostrate to the monks and clearly enter the assembly's garden. Those with power and those with strength, and the gods together with the lord of beings, they also arrived there, the monks also arrived there. Look at the words of the dark one, bind them with desire, it is good for you, gather them all together, do not let them go alive. Then the dark one's great army, urging the troops, angry and losing autonomy, himself also clearly entered, striking the ground with his hand, making an extremely terrifying sound, just as the gods send down rain with clouds and lightning. The Buddha knew those, the Tathagata completely saw, then the teacher, in order to make the disciples happy, said to the monks: The demon army has clearly arrived, be clearly aware! Those who strive, after hearing what the Buddha said, they did not even move a hair, they realized that they had already broken away from desire. The king's son, the hearers, rejoiced together with the disciples, they completely won from the battlefield, fearless and famous.
Tibetan
་དང་ལྡན་པ་ཡིན། །བར་གྱི་སྡོམ་ནི། བདུན་སྟོང་གསེར་ཅན་རི་མཉམ་དང་། །དེ་བཞིན་གནོད་སྦྱིན་ཆུ་སྲིན་ དང་།།ཀུན་གྱི་བཤེས་དང་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །དེ་བཞིན་ཁོལ་པོ་གནོད་སྦྱིན་དང་། །ཀླུ་དང་འདབ་ལྷ་མིན་དང་། །ཆུ་ལྷ་མོ་དང་ཁྱབ་འཇུག་དང་། །ཚོགས་ཅན་མ་དང་སྔོ་བསངས་དང་། །དཀར་མོ་བདེ་བྱེད་དབང་ ཕྱུག་དང་།།ཀུན་བགེད་གཞོན་དང་འཕྲོག་མ་དང་། །དབང་བཅས་བདུད་དང་དགེ་སློང་ངོ་། །དེ་ནས་གནས་གཙང་མའི་ལྷ་ཤིན་ཏུ་དབང་ཆེ་བར་གྲགས་པ་རྣམས་མདོ་སྡེ་བསྟན་པས་ཡི་རངས་པར་གྱུར་ནས། དེའི་ཚེ་ཚིག་འདི་ དག་གིས་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་བཤད་དོ།།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་ཚིག་འདི་དག་གིས་མདོ་སྡེ་འདི་ཡང་དག་པར་བསྙད་པར་བགྱི་ཞིང་། ཡང་དག་པར་བརྗོད་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །དེ་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ནི་འདི་དག་ ལགས་སོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཏེ་ཛེ་ཏེ་ཛ་བ་ཏི། ཙིད་ཏྲེ་ཙིད་ཏྲ་བ་ཏི། ལ་ཏེ་ལ་ཏ་བ་ཏི། ཁ་མེ་ཁ་མ་བ་ཏི། ཀྵེ་མེ་ཀྵེ་མ་བ་ཏི། བྷ་དྲེ་བྷ་དྲ་བ་ཏི། ཡ་ཤེ་ཡ་ཤ་བ་ཏི། དཱུ་ཏེ་དཱུ་ཏ་བ་ཏི། ཙ་པ་ལེ་ཙ་པ་ལ་བ་ཏི། ཁ་ཙེ་ཁ་ཙ་བ་ཏི་ ཏི།བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་དག་ནི་གནས་གཙང་མ་པ་རྣམས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ལགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ཞིག་མདོ་སྡེ་འདི་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་རྨོངས་པ་མ་མཆིས་པར་འཛིན་པར་བགྱིད་ན། དེ་ནི་ ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ།།འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དགའ་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ལ་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ལགས་སོ། །གང་དུ་ཀློག་པ་ དེར་དགེ་བར་འགྱུར་ཞིང་།དེ་དག་ལ་དགུང་ལོ་བདུན་དུ་བསྲུང་བ་བགྱིས་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །ཇི་ཙམ་འཚལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ཙམ་གྱི་དགུང་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར། འཆད་པར་ཡང་འགྱུར། དགུང་སེར་འབབ་པར་ ཡང་འགྱུར།འཆད་པར་ཡང་འགྱུར་ལགས་སོ། །བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་བྱབ་པར་བགྱིས་སམ། ཆབ་ལ་བཟླས་བརྗོད་བགྱིས་ཏེ་སྩལ་ན། དེས་དེའི་བྲོ་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ལ་ཚངས་བས་གསོལ་པ།བཅོམ་ལྡན་འདས་གནས་གཙང་མ་པ་དག་མ་གཏོགས་པ་གཟུགས་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷའི་རིས་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་རིག་སྔགས་ཀྱང་འདི་དག་ལགས་ལ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཡང་འདི་དག་ལགས་ སོ།།འདི་ནི་འདིར་མདོ་སྡེ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བྷ་ལེ་བྷ་ལ་མ་ལེ། དུ་ར་དུ་ལེ། ཧི་མེ། ཕུབ་པི་སེ། ཀཱ་ཙཱ་ཀྵི་ཀུ་ཙེ་སཱི། མ་མི་ནཱི་ཥེ
Chinese
且具有。中间的偈颂是：七千金山与山等同，如是夜叉、水怪，一切的友人和国王们，如是奴仆夜叉，龙和飞天、非天，水天女和遍入天，具足众者和青莲色者，白色的作乐自在天，一切障碍童子和夺命者，有权势的魔和比丘。此后，据说净居天的天神们对宣说此经而心生欢喜，那时，以这些语句宣说了《大集经》。世尊，我等也将以这些语句如实地称扬此经，如实地宣说。其中秘密咒语是这些：达地雅塔。德则德匝瓦帝，策哲策札瓦帝，拉德拉达瓦帝，卡美卡玛瓦帝，谢美谢玛瓦帝，巴哲巴札瓦帝，雅谢雅夏瓦帝，度德度达瓦帝，匝巴列匝巴拉瓦帝，卡则卡匝瓦帝帝。世尊，这些是净居天众的秘密咒语。世尊，无论谁能毫无迷惑地受持此经和这些秘密咒语，那他/她将终生受到一切鬼神的守护，一切鬼神也会心生欢喜。而且，一切毒病都无法侵袭他/她。无论在哪里读诵，那里都会吉祥，而且他们也会受到七年的守护。能得到多少需求，就会下多少雨。也会停止下雨，也会停止下冰雹。也会停止（不下雨）。如果对一切毒病进行沐浴，或者在水中念诵后给予，那么他的所有毒病都会完全平息。此后，梵天对世尊说：世尊，除了净居天众之外，在色界中行走的更高层次的天神们的明咒也是这些，秘密咒语的详细仪轨也是这些。这是在此处完全受持此经。达地雅塔。巴列巴拉玛列，度惹度列，嘿美，普比色，嘎匝克谢古匝色，玛弥尼谢。
English
And is endowed with. The intermediate verses are: Seven thousand golden mountains equal to mountains, Likewise Yakshas, water monsters, All friends and kings, Likewise servant Yakshas, Nagas and flying Apsaras, Asuras, Water goddesses and Vishnu, Those with assemblies and blue-lotus-colored ones, White joyful Ishvara, All obstructing youths and those who seize life, Powerful demons and monks. Thereafter, the gods of the Pure Abodes, who are said to be very powerful, rejoiced at the teaching of the Sutra. At that time, they expounded the Sutra of the Great Assembly with these words. Blessed One, we too will truly praise this Sutra with these words, and truly proclaim it. The secret mantras are these: Tadyatha. Teje teja vate, Chitre chitra vate, Late lata vate, Khame khama vate, Ksheme kshema vate, Bhadre bhadra vate, Yashe yasha vate, Dute duta vate, Chapale chapala vate, Khache khacha vate ti. Blessed One, these are the secret mantras of the Pure Abode beings. Blessed One, whoever upholds this Sutra and these secret mantras without confusion, then he/she will be protected from all spirits for as long as they live, and all spirits will also rejoice. Moreover, all poisons will not be able to harm him/her. Wherever it is recited, there will be auspiciousness, and they will also be protected for seven years. As much as they desire, that much rain will fall. It will also stop raining, and it will also stop hailstorms. It will also stop (not raining). If one bathes all poisons, or recites mantras into water and gives it, then all his/her poisons will be completely pacified. Thereafter, Brahma said to the Blessed One: Blessed One, besides the Pure Abode beings, the knowledge-mantras of the higher-level gods who move in the Realm of Form are also these, and the detailed ritual of secret mantras is also this. This is to completely uphold this Sutra here. Tadyatha. Bhale bhala male, Dure dule, Hime, Pubbi se, Kacha kshe kuche si, Mami nishe.