Tibetan
་དང་། ཟས་སུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ལྷག་མ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་མཆིལ་མ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་རྣག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ཕྲེང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་བདུག་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། སེམས་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། སྡིག་པའི་སེམས དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་།སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་ གདོན་རྣམས་དང་།གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲུལ་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ གདོན་རྣམས་དང་།གནོན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་རྣམས་དང་། ནམ་གྲུའི་གདོན་རྣམས་དང་། གཤིན་རྗེའི་གདོན་རྣམས་དང་། བྱའི་གདོན་རྣམས་དང་། མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀུན་དུ་བྲེ་བའི་གདོན་རྣམས་ དང་།ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་བཞི་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་བདུན་པ་རྣམས་དང་། རྟག་པའི་རིམས་རྣམས་དང་། རིམས་མི་བཟད་པ་རྣམས་དང་། རིམས་ལྡང་དུབ་པ་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་རིམས་རྣམས་དང་། རླུང་ལས་གྱུར་བ་རྣམས་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླད་པ་ན བ་བསལ་དུ་གསོལ།གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང་། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང་། མིག་ནད་དང་། སྣ་ནད་དང་། ཁ་ནད་དང་། མགུལ་ནད་དང་། སྙིང་ནད་དང་། ལྐོག་མའི་ལྷ་གོར་ན་བ་དང་། རྣ་བ་ན་བ་དང་། སོ་ན་བ་དང་། སྙིང་ན་བ་དང་། ཀླད་པ་ན་བ་དང་། སྐེ་ན་བ་དང་། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང་། རྒྱབ་ན་བ་དང་། ལྟོ་བ་ན་བ་དང་། རྐེད་པ་ན་བ་དང་། ཆུ་སོ་ན་བ་དང་། བརླ་ན་བ་དང་། རྗེ་ངར་ན་བ་དང་། ལག་པ་ན་བ་དང་། རྐང་པ་ན་བ་དང་། ཡན
Chinese
以及，吃不净食物者们，喝尿者们，喝从厕所滴下来之物者们，吃残羹剩饭者们，喝唾沫者们，吃鼻涕者们，吃脓鼻涕者们，吃脓液者们，吃朵玛者们，吃念珠者们，吃气味者们，吃熏香者们，夺取心识者们，吃花朵者们，吃果实者们，吃庄稼者们，吃火供物者们，具有罪恶心者们，具有憎恨心者们，具有暴戾心者们，夜叉的魔们，罗刹的魔们，的魔们，食肉鬼的魔们，生灵的魔们，瓮形鬼的魔们，僵尸的魔们，身僵尸的魔们，使枯竭的魔们，使疯狂的魔们，梦魇的魔们，使遗忘的魔们，压迫者的魔们，空行母的魔们，星宿的魔们，阎罗的魔们，鸟的魔们，使母神高兴的魔们，到处游荡的魔们，拔刺的魔们，一日疫病们，二日疫病们，三日疫病们，四日疫病们，七日疫病们，常发的疫病们，难忍的疫病们，疫病发作衰弱者们，生灵的疫病们，由风引起的病们，由胆引起的病们，由痰引起的病们，由混合引起的病们，所有疫病，祈请消除脑部疼痛，半边疼痛，食欲不振，眼病，鼻病，口病，喉咙病，心脏病，腋窝淋巴结疼痛，耳病，牙痛，心痛，脑痛，颈痛，肋骨痛，背痛，腹痛，腰痛，精索痛，大腿痛，胫骨痛，手痛，脚痛，
English
And, those who eat impure food, those who drink urine, those who drink what drips from the toilet, those who eat leftovers, those who drink saliva, those who eat snot, those who eat pus snot, those who eat pus, those who eat torma, those who eat rosaries, those who eat odors, those who eat incense, those who steal minds, those who eat flowers, those who eat fruits, those who eat crops, those who eat burnt offerings, those who have sinful minds, those who have hateful minds, those who have violent minds, yaksha demons, rakshasa demons, demons of , flesh-eating demons, elemental demons, pot-bellied demons, zombie demons, body zombie demons, withering demons, maddening demons, nightmare demons, forgetting demons, oppressor demons, dakini demons, constellation demons, Yama's demons, bird demons, demons that please the mothers, wandering demons, thorn-extracting demons, one-day plagues, two-day plagues, three-day plagues, four-day plagues, seven-day plagues, constant plagues, unbearable plagues, plagues that cause weakness, elemental plagues, diseases caused by wind, diseases caused by bile, diseases caused by phlegm, diseases caused by mixture, all epidemic diseases, please eliminate brain pain, half-sided pain, loss of appetite, eye disease, nose disease, mouth disease, throat disease, heart disease, armpit lymph node pain, ear pain, toothache, heart pain, brain pain, neck pain, rib pain, back pain, abdominal pain, waist pain, spermatic cord pain, thigh pain, shin pain, hand pain, foot pain,
Tibetan
་ལག་ན་བ་དང་། ཉིང་ལག་ན་བ་བསལ་དུ་གསོལ། གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི ཐུབ་མ་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོ་འདིས།དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་འབྱུང་པོ་དང་། རོ་ལངས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། རིམས་དང་། ཤུ་བ་དང་། གཡན་པ་དང་། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང་། མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། བས་བལྡགས་དང་། མེ་དཔལ་དང་། གཡའ་བ་དང་། ལྷོག་པ་དང་། སྐེམ་པ་དང་། སྐྲག་པ་དང་། དབྱིག་དུག་དང་། དུག་སྦྱར་མ་དང་། བྱད་སྟེམས་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། མི་ངས་དང་། དགྲ་དང་། གནོད་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། སྦྲང་བུ་ཏྱཾ་བུ་ཀ་དང་། ཏྲཻ ལྭ་ཊ་ཀ་དང་།སྡིག་པ་དང་། སྦྲུལ་དང་། སྲེ་མོ་དང་། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། བུང་བ་ལྟ་བུས་གཞན་གྱི་སྲོག་འཕྲོག་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཟི་བརྗིད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་ གྱི་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། བི་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ། བཻ་ར་བཻ་ར། བཛྲ་དྷ་རི་བཾ་དྷ་བཾ་དྷ་ནི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུ~ཾ་དྲཱུ~ཾ་བན་དྷ་ཕཊ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། སུས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་ དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་མ་འདི་གྲོག་འམ།རས་སམ། ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་ཏེ། ལུས་སམ་མགུལ་དུ་ཐོགས་ན། དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དུག་གིས་མི་ཚུགས། མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། མེ་ཡིས་མི་ཚུགས། ཆུ་ཡིས་མི་ཚུགས། དབྱིག་དུག་གིས་ མི་ཚུགས།དུག་སྦྱར་མས་མི་ཚུགས། བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་ བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཀྱང་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་།བསྐྱབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་དེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་། དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་དུ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། དང་། སྲུལ་ པོ་དང་།ལུས་སྲུལ་པོ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །མི་དབུལ་པོར་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་
Chinese
手足疼痛，祈请消除手足疼痛。具白伞者，他者不能胜，金刚顶髻回遮大威力者，在此十二由旬之内，所有鬼神，僵尸，空行母，瘟疫，疥疮，瘙痒，小痘，麻风，眼疾，口疮，火灾，锈病，肿胀，消瘦，恐惧，蛊毒，毒药，诅咒，火，水，人，敌，损害，非时而死，以及蚊蝇等，夺取他人性命者，所有这些的明咒，我皆禁缚。光荣禁缚。他者的明咒，我皆禁缚。嗡 阿那列 阿那列，毗舍提 毗舍提， 贝ra 贝ra， 班杂达热 班达 班达尼 班杂巴尼 帕特 吽 吽 帕特 帕特 梭哈。吽 准 班达 帕特 玛玛 惹叉 惹叉 梭哈。谁若将如来顶髻所出的白伞，他者不能胜回遮母，书写于布、丝绸或树皮上，佩戴于身或颈间，那么此人直至寿命终结，不会被毒所害，不会被武器所害，不会被火所害，不会被水所害，不会被蛊毒所害，不会被毒药所害，不会被诅咒所害，不会遭受非时而死的侵扰。所有邪魔、障碍和邪恶引导者都会变得悦意和欢喜。金刚部八十四俱胝那庾多百千眷属也会守护、救护和隐蔽此人，他们也会变得悦意和欢喜。此人将在八万四千大劫中忆起前世。任何时候都不会变成夜叉、罗刹、食肉鬼或食腐者。不会变得贫穷。将拥有如来世尊无量无数恒河沙数般的功德聚。如来顶髻所出的白伞
English
May the pain in the hands and feet be eliminated. The one with the white umbrella, the insurmountable Vajra Crown, the Great Repeller, within these twelve yojanas, all spirits, zombies, dakinis, plagues, scabies, itching, smallpox, leprosy, eye diseases, mouth sores, fires, rust, swelling, emaciation, fear, poison, toxins, curses, fire, water, people, enemies, harm, untimely death, and mosquitoes, etc., those who take the lives of others, all of their mantras, I bind. Glory be bound. The mantras of others, I bind. Tadyatha. Om Anale Anale, Visade Visade, Baire Baire, Vajradhari Bandha Bandhani Vajrapani Phat Hum Hum Phat Phat Svaha. Hum Dhum Bandha Phat Mama Raksha Raksha Svaha. Whoever writes the White Umbrella, the insurmountable Repeller Mother, born from the Tathagata's crown, on cloth, silk, or bark, and wears it on the body or neck, then as long as that person lives, they will not be harmed by poison, will not be harmed by weapons, will not be harmed by fire, will not be harmed by water, will not be harmed by poison, will not be harmed by toxins, will not be harmed by curses, and will not be afflicted by untimely death. All demons, obstacles, and evil guides will become pleasing and joyful. The eighty-four kotis of the Vajra family will also protect, save, and conceal this person, and they will also become pleasing and joyful. This person will remember past lives for eighty-four thousand great kalpas. At no time will they become a yaksha, rakshasa, flesh-eater, or carrion-eater. They will not become poor. They will possess the accumulation of merit of countless Buddhas, Bhagavat, as numerous as the sands of the Ganges. The White Umbrella born from the Tathagata's crown