English
Please protect me, please do the act of protecting. Oṃ（藏文：ོ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, ṛṣigaṇapraśastāya sarvatathāgatoṣṇīṣa sitātapatre hūṃ（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） dhrūṃ（藏文：དྲཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhrūṃ，汉语字面意思：Dhrum）! Jambhana kari hūṃ（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） dhrūṃ（藏文：དྲཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhrūṃ，汉语字面意思：Dhrum）! Stambhana kani hūṃ（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） dhrūṃ（藏文：དྲཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhrūṃ，汉语字面意思：Dhrum）! Mahā vidyā sama bhakṣaṇa kari hūṃ（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） dhrūṃ（藏文：དྲཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhrūṃ，汉语字面意思：Dhrum）! Bara vidyā sama bhakṣaṇa kari hūṃ（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） dhrūṃ（藏文：དྲཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhrūṃ，汉语字面意思：Dhrum）! Sarva duṣṭānāṃ stambhana kari hūṃ（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） dhrūṃ（藏文：དྲཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhrūṃ，汉语字面意思：Dhrum）! Sarva yakṣa rākṣasa grahāṇī vidhvaṃsana kari hūṃ（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） dhrūṃ（藏文：དྲཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhrūṃ，汉语字面意思：Dhrum）! Caturāśītīnāṃ graha sahasrāṇī vidhvaṃsana kari hūṃ（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） dhrūṃ（藏文：དྲཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhrūṃ，汉语字面意思：Dhrum）! Aṣṭaviṃgatīnāṃ nakṣatrāṇāṃ prasādana kari hūṃ（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） dhrūṃ（藏文：དྲཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhrūṃ，汉语字面意思：Dhrum）! Aṣṭānāṃ mahāgraha ḍāṃ vidhvaṃsana kari hūṃ（藏文：ཧཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） dhrūṃ（藏文：དྲཱུ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhrūṃ，汉语字面意思：Dhrum）! Rakṣa rakanāṃ! Bhagavati, White Umbrella born from the Tathagata's crown, Great Vajra Crown Repeller. Great Mother with a thousand hands, Great Mother with a thousand heads, Great Mother with a billion hundred thousand eyes, with the sign of irreversible blazing. Vajra Great Mother, you rule the three realms, please protect me, please protect me! Oṃ（藏文：ོ~ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）! Fear from the king, fear from thieves, fear from fire, fear from water, fear from poison, fear from weapons, fear from enemy armies, fear from famine, fear from enemies, fear from falling tongues, fear from untimely death, fear from earthquakes, fear from falling meteors, fear from the king's punishment, fear from gods, fear from nāgas, fear from lightning, fear from garudas, fear from ferocious beasts, the demon of gods, the demon of nāgas, the demon of asuras, the demon of wind gods, the demon of garudas, the demon of gandharvas, the demon of kinnaras, the demon of mahoragas, the demon of yakshas, the demon of rakshasas, the demon of , the demon of flesh-eaters, the demon of bhūtas, the demon of pisacas, the demon of sūlpas, the demon of body sūlpas, the demon of emaciation, the demon of forgetfulness, the demon of madness, the demon of nightmares, the demon of oppression, the demon of dakinis, the demon of night wanderers, those demons
Tibetan
ག་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་།མདངས་འཕྲོག་པ་དང་། ཟས་སུ་མངལ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་ཞག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཚིལ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་རྐང་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་བཙས་པ་ཟ་བ་དང་། སྲོག་འཕྲོག་པ་དང་། ཟས་སུ་སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་ལྷག་མ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་མཆིལ་མ་འཐུང་བ་དང་། ཟས་སུ་སྣབས་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་རྣག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་གཏོར་མ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ཕྲེང་བ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་དྲི་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་བདུག་པ་ཟ་བ་དང་། སེམས འཕྲོག་པ་དང་།ཟས་སུ་མེ་ཏོག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་འབྲས་བུ་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་ལོ་ཏོག་ཟ་བ་དང་། ཟས་སུ་སྦྱིན་སྲེག་ཟ་བ་ལས་བདག་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག་།དེ་དག་ཐམས་ཅད་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། ། ཀུན་དུ་རྒྱུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མཁའ་འགྲོ་དང་མཁའ་འགྲོ་མས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །ཕྱུགས་བདག་ཆེན་པོས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །སྲེད་མེད་ཀྱི་བུས་བྱས པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ།།ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་ཡང་དག་པ་དང་ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བྱས་པའི་རིགས་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །མིའི་ཐོད་པ་ཅན་ གྱིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ།།ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །རྒྱལ་བར་བྱེད་པ་དང་སྦྲང་རྩིར་བྱེད་པ་དང་། དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པས་བྱས་པའི་རིགས་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །སྲིང་མོ་བཞིས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །བྷྲྀང་གི་རི་ཏི་དང་། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དང་། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགེ་སྦྱོང་གཅེར་བུས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །དགྲ་བཅོམ་པས་བྱས་པའི་རིག སྔགས་གཅད་དོ།།ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་བོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅད་དོ། །ཕུར་བུས་གདབ་པོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དེ་བཞིན་ གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།བདག་ལ་
Chinese
愿我从一切中获得安乐！夺取光彩者，以及食物为胎儿者，以及食物为饮血者，以及食物为食油者，以及食物为食肉者，以及食物为食脂肪者，以及食物为食骨髓者，以及食物为食新谷者，以及夺取生命者，以及食物为食呕吐物者，以及食物为食不净物者，以及食物为饮尿者，以及食物为饮从肛门流出者，以及食物为食残羹者，以及食物为饮口水者，以及食物为食鼻涕者，以及食物为食脓鼻涕者，以及食物为食脓液者，以及食物为食朵玛者，以及食物为食念珠者，以及食物为食气味者，以及食物为食熏香者，以及夺取心识者，以及食物为食花朵者，以及食物为食果实者，以及食物为食庄稼者，以及食物为食火供物者，愿我从中获得安乐！所有这些以及所有鬼神所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！一切时处游行者所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！空行母和空行所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！大自在天所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！无贪子所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！与虚空藏真实者一起所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！大黑天和母众所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！人头者所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！胜利者和蜂蜜者，以及成办一切义者所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！四姐妹所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！布陵吉日底和，欢喜自在和，象头神与眷属一起所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！裸形外道所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！阿罗汉所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！离贪者所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！秘密主金刚手所作的明咒，皆斩断！用橛钉钉住！薄伽梵母如来顶髻所生的白伞盖，我向您敬礼！于我
English
May I be well and happy from all! Those who steal radiance, and those who eat fetuses as food, and those who drink blood as food, and those who eat fat as food, and those who eat meat as food, and those who eat grease as food, and those who eat bones as food, and those who eat new grain as food, and those who take life, and those who eat vomit as food, and those who eat impure things as food, and those who drink urine, and those who drink what flows from the anus, and those who eat leftovers, and those who drink saliva, and those who eat snot, and those who eat nasal mucus, and those who eat pus, and those who eat torma, and those who eat rosaries, and those who eat odors, and those who eat incense, and those who steal consciousness, and those who eat flowers as food, and those who eat fruits as food, and those who eat crops as food, and those who eat burnt offerings as food, may I be well and happy from them! All these and all the vidya-mantras made by all the spirits, may they be cut off! May they be stabbed with the phurba! May the vidya-mantras made by those who wander everywhere be cut off! May they be stabbed with the phurba! May the vidya-mantras made by dakinis and dakas be cut off! May they be stabbed with the phurba! May the vidya-mantras made by the great lord of cattle be cut off! May they be stabbed with the phurba! May the vidya-mantras made by the son of the desireless one be cut off! May they be stabbed with the phurba! May the vidya-mantras made by the truly soaring sky and those who are with him be cut off! May they be stabbed with the phurba! May the vidya-mantras made by the great black one and the assembly of mamos be cut off! May they be stabbed with the phurba! May the vidya-mantras made by the one with the human skull be cut off! May they be stabbed with the phurba! May the vidya-mantras made by the victorious one and the honeyed one, and the one who accomplishes all purposes be cut off! May they be stabbed with the phurba! May the vidya-mantras made by the four sisters be cut off! May they be stabbed with the phurba! May the vidya-mantras made by Bhringi-riti and, the joyful lord of power and, the lord of hosts and those who are with him be cut off! May they be stabbed with the phurba! May the vidya-mantras made by the naked ascetic be cut off! May they be stabbed with the phurba! May the vidya-mantras made by the arhat be cut off! May they be stabbed with the phurba! May the vidya-mantras made by the one who is free from desire be cut off! May they be stabbed with the phurba! May the vidya-mantras made by the lord of secrets, Vajrapani, be cut off! May they be stabbed with the phurba! O Bhagavati, White Umbrella, born from the crown of the Tathagata, I prostrate to you! To me