Tibetan
དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ་འདི་འཆང་ན་ཚངས་པར་མི་སྤྱོད་པ་ཡང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ།།ཐུབ་པར་མ་བྱས་པ་ཡང་ཐུབ་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་གཙང་བ་ཡང་གཙང་བར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་གནས་མ་བྱས་པ་ཡང་ བསེན་གནས་བྱས་པར་འགྱུར་རོ།།སྨྱང་བ་མ་བྱས་པ་ཡང་སྨྱུང་བ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་ཡང་སྡིག་པ་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་མ་ལུས་པར་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་བུ་འདོད་པ་གང་ལ་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་ པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཆེན་པོ་འདི་འཆང་ན་བུ་འདོད་པ་དེས་བུ་རྙེད་དེ།ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་སྟོབས་རྣམས་ཀྱང་རབ་ཏུ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་ སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ།།མི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། གནག་ནད་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། འཚེ་བ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། གནོད་པ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་ གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་པོ་འདི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ།རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ཏེ། མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ། གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་འམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། གྲོང་རྡལ་ལམ། ལྗོངས་སམ། དགོན་པའི་གནས་ སུ་གཟུགས་སོ།།གཞན་གྱིས་མ་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་པོ་འདི་རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ཏེ། བཙུགས་མ་ཐག་ཏུ་གཡུལ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། འཚེ་བ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། གནོད་པ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་རྣམས་རབ་ ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཥྚོ~ཾ་བནྷྲ་བནྡྷ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཥྚོ~ཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་བཛྲ་བཱ་ཎི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞི་ཥ་ཨ་ན་བ་ལེ་ཀི་ཏེ་མཱུརྡྷ་ནི་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཤི། ཨོ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་།ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཻ་ར་བཻ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྜཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཧཱུ~ཾ་མ་མ་ཧཱུ~ཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱའོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྣ
Chinese
如果持有这尊白色、其他不能胜伏的大回遮母，那么不行梵行者也将变为行梵行者。不能调伏者也将变为调伏者。不净者也将变为清净者。未作近住也将变为作近住者。未作斋戒也将变为作斋戒者。造作五无间罪者也将罪业清净。往昔的业障也将无余清净。凡是希求儿子的妇女，如果持有如来顶髻所出之白色、其他不能胜伏母，那么希求儿子者便能获得儿子。寿命、福德和力量等也将得以增长。从此地命终之后，也将往生极乐世界。对于人病、畜牲病、牲畜病、瘟疫、损害、传染病、灾难、争斗以及外敌军队来袭等一切，将如来顶髻所出之白色、其他不能胜伏大回遮母悬挂于胜幢顶端，广作供养，大作供奉，并将其安置于所有城市的门口，或村庄、城市、城镇、地方或寺院处。如果广作供养，立即安立这尊其他不能胜伏母回遮母，那么战争便会平息。瘟疫、损害、传染病、灾难、争斗以及外敌军队来袭等都将完全平息。嗡 什卓 班达班达 玛玛 惹恰惹恰 梭哈。（藏文：ཨོ~ཾ་ཥྚོ~ཾ་བནྷྲ་བནྡྷ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँष्टोँबन्ध्रबन्धममरक्षरक्षस्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ṣṭoṃ bandhra bandha mama rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，什卓，束缚，束缚，我的，保护，保护，梭哈！）嗡 吽 什卓 班达班达 瓦吉拉 玛玛 惹恰惹恰 瓦吉拉 巴尼 吽 啪特 梭哈。（藏文：ཨོ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཥྚོ~ཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་བཛྲ་བཱ་ཎི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँहुँष्टोँबन्धबन्धवज्रममरक्षरक्षवज्रवाणिहुँफट्स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ ṣṭoṃ bandha bandha vajra mama rakṣa rakṣa vajra vāṇi hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，吽，什卓，束缚，束缚，金刚，我的，保护，保护，金刚，手，吽，啪特，梭哈！）嗡 萨瓦 达塔嘎多 乌尼夏 阿那瓦列给德 牟达尼 德卓 Ra西。嗡 吽 卓拉卓拉 达嘎达嘎 达拉达拉 比达拉比达拉 钦达钦达 宾达宾达 吽 吽 啪特啪特 梭哈。（藏文：ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞི་ཥ་ཨ་ན་བ་ལེ་ཀི་ཏེ་མཱུརྡྷ་ནི་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཤི། ཨོ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་།ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँसर्वतथागतोष्णीषअनवलेकितेमूर्धनितेजोराशि।ओँहुँज्वलज्वल।धकधक।दरदर।विदरविदर।च्छिन्दच्छिन्द।भिन्दभिन्द।हुँहुँफट्फट्स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa anavale kite mūrdhani tejo rāśi. oṃ hūṃ jvala jvala. dhaka dhaka. dara dara. bi dara bi dara. cchinda cchinda. bhinda bhinda. hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，顶髻，无能胜，观察，顶，光明，聚。嗡，吽，燃烧，燃烧。达嘎，达嘎。达拉，达拉。比达拉，比达拉。钦达，钦达。宾达，宾达。吽，吽，啪特，啪特，梭哈！）嗡 萨瓦 达塔嘎多 乌尼夏 吽 啪特 梭哈。（藏文：ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँसर्वतथागतोष्णीषहुँफट्स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，如来，顶髻，吽，啪特，梭哈！）达地雅塔。嗡 阿那列 阿那列。卡萨美 卡萨美。贝拉 贝拉。索美 索美。萨瓦 布达 阿迪斯塔那 阿迪斯提 德 萨瓦 达塔嘎多 乌尼夏 悉达 达巴 卓 吽 啪特。吽 玛玛 吽 尼 梭哈。（藏文：ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཻ་ར་བཻ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྜཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཧཱུ~ཾ་མ་མ་ཧཱུ~ཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：तद्यथा।ओँअनलेअनले।खसमेखसमे।वैरवैर।सौमेसौमे।सर्वबुद्धाअधिष्ठानाअधिष्ठितेसर्वतथागतोष्णीषसितातपत्रेहुँफट्।हुँममहुँनिस्वाहा，梵文罗马拟音：tadyathā. oṃ anale anale. khasame khasame. vaira vaira. saume saume. sarva buddha adhiṣṭhāna adhiṣṭhite sarva tathāgatoṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ. hūṃ mama hūṃ ni svāhā，汉语字面意思：如是。嗡，阿那列，阿那列。卡萨美，卡萨美。贝拉，贝拉。索美，索美。一切，佛陀，加持，被加持，一切，如来，顶髻，白伞盖，吽，啪特。吽，我的，我的，吽，尼，梭哈！）应当作佛陀瑜伽。龙王等
English
If one holds this White One, the Great Repeller that cannot be overcome by others, then even one who does not practice celibacy will become one who practices celibacy. Even one who has not been tamed will become tamed. Even the impure will become pure. Even one who has not observed the upavāsa vow will become one who has observed it. Even one who has not fasted will become one who has fasted. Even one who has committed the five inexpiable sins will have their sins purified. Even the obscurations of past karma will be completely purified. Any woman who desires a child, if she holds this White Umbrella, the Great Repeller that cannot be overcome by others, which originated from the crown of the Tathāgata, then the one who desires a child will obtain a child. She will also greatly obtain longevity, merit, and strength. After dying and transmigrating from here, she will also be born in the Sukhāvatī realm. For all human diseases, livestock diseases, cattle diseases, epidemics, harms, contagious diseases, calamities, conflicts, and the arrival of enemy armies, this Great Repeller, the White Umbrella that cannot be overcome by others, which originated from the crown of the Tathāgata, should be hoisted on the top of a victory banner, and great offerings and worship should be made. It should be placed at the gates of all cities, or in villages, cities, towns, regions, or monasteries. If one makes great offerings and immediately establishes this Repeller Mother who cannot be overcome by others, then wars will be pacified. Epidemics, harms, contagious diseases, calamities, conflicts, and the arrival of enemy armies will all be completely pacified. Tadyathā. Oṃ ṣṭoṃ bandhra bandha mama rakṣa rakṣa svāhā. (Tibetan: ཨོ~ཾ་ཥྚོ~ཾ་བནྷྲ་བནྡྷ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँष्टोँबन्ध्रबन्धममरक्षरक्षस्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ṣṭoṃ bandhra bandha mama rakṣa rakṣa svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Shto, Bind, Bind, My, Protect, Protect, Svaha!) Oṃ hūṃ ṣṭoṃ bandha bandha vajra mama rakṣa rakṣa vajra vāṇi hūṃ phaṭ svāhā. (Tibetan: ཨོ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཥྚོ~ཾ་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་མ་མ་རཀྵ་རཀྵ་བཛྲ་བཱ་ཎི་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँहुँष्टोँबन्धबन्धवज्रममरक्षरक्षवज्रवाणिहुँफट्स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ ṣṭoṃ bandha bandha vajra mama rakṣa rakṣa vajra vāṇi hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Hum, Shto, Bind, Bind, Vajra, My, Protect, Protect, Vajra, Hand, Hum, Phat, Svaha!) Oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa anavale kite mūrdhani tejo rāśi. Oṃ hūṃ jvala jvala. dhaka dhaka. dara dara. bi dara bi dara. cchinda cchinda. bhinda bhinda. hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (Tibetan: ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞི་ཥ་ཨ་ན་བ་ལེ་ཀི་ཏེ་མཱུརྡྷ་ནི་ཏེ་ཛོ་རཱ་ཤི། ཨོ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་།ད་ར་ད་ར། བི་ད་ར་བི་ད་ར། ཙྪིནྡ་ཙྪིནྡ། བྷིནྡ་བྷིནྡ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँसर्वतथागतोष्णीषअनवलेकितेमूर्धनितेजोराशि।ओँहुँज्वलज्वल।धकधक।दरदर।विदरविदर।च्छिन्दच्छिन्द।भिन्दभिन्द।हुँहुँफट्फट्स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa anavale kite mūrdhani tejo rāśi. oṃ hūṃ jvala jvala. dhaka dhaka. dara dara. bi dara bi dara. cchinda cchinda. bhinda bhinda. hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, All, Tathagata, Ushnisha, Invincible, Observing, Head, Light, Heap. Om, Hum, Burn, Burn. Dhaka, Dhaka. Dara, Dara. Bi Dara, Bi Dara. Chinda, Chinda. Bhinda, Bhinda. Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha!) Oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa hūṃ phaṭ svāhā. (Tibetan: ོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཥྞཱི་ཥ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँसर्वतथागतोष्णीषहुँफट्स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgatoṣṇīṣa hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, All, Tathagata, Ushnisha, Hum, Phat, Svaha!) Tadyathā. Oṃ anale anale. khasame khasame. vaira vaira. saume saume. sarva buddha adhiṣṭhāna adhiṣṭhite sarva tathāgatoṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ. hūṃ mama hūṃ ni svāhā. (Tibetan: ཏདྱ་ཐཱ། ཨོ~ཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཻ་ར་བཻ་ར། སཽ་མེ་སཽ་མེ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྜཱ་ན་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོཥྞཱི་ཥ་སི་ཏཱ་ཏ་པ་ཏྲེ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ། ཧཱུ~ཾ་མ་མ་ཧཱུ~ཾ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: तद्यथा।ओँअनलेअनले।खसमेखसमे।वैरवैर।सौमेसौमे।सर्वबुद्धाअधिष्ठानाअधिष्ठितेसर्वतथागतोष्णीषसितातपत्रेहुँफट्।हुँममहुँनिस्वाहा, Sanskrit Romanization: tadyathā. oṃ anale anale. khasame khasame. vaira vaira. saume saume. sarva buddha adhiṣṭhāna adhiṣṭhite sarva tathāgatoṣṇīṣa sitātapatre hūṃ phaṭ. hūṃ mama hūṃ ni svāhā, Literal Chinese meaning: Thus. Om, Anale, Anale. Khasame, Khasame. Vaira, Vaira. Saume, Saume. All, Buddha, Adhishthana, Adhisthite, All, Tathagata, Ushnisha, White Umbrella, Hum, Phat. Hum, My, My, Hum, Ni, Svaha!) One should perform Buddha Yoga. The Naga Kings, etc.
Tibetan
མས་ ་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་སོ།་།འཕགས་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།
Chinese
母亲也时时降下雨水。圣母如来顶髻所生的白伞盖，名为他不能胜的陀罗尼圆满了。
English
The mothers also send down rain from time to time. The Dharani of the White Umbrella, born from the Ushnisha of the Tathagata, called 'Invincible by Others,' is complete.