Tibetan
ས་སམ། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ནམ། སམ། དེ་ལས་གཞན་ངན་འགྲོ་རྣམས་ སུ་སྐྱེས་བར་གྱུར་ཀྱང་རུང་སྟེ།དེ་དག་གཟུངས་འདིའི་མཐུས་ངན་འགྲོ་དེ་དག་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་ལས་ཐར་ནས་ཀྱང་ལྷར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །སུ་ཞིག་འདི་ཉི་མ་གཅིག་བཞིན་དུ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་རེ་ཡོངས་སུ་བརྗོད་པ་དེ་འཇིག་རྟེན་མང་པོའི་ མཆོད་པའི་འོས་སུ་འགྱུར་རོ།།ཚེ་རིང་བར་འགྱུར་རོ། །བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །རྟག་ཏུ་སྤྲོ་བ་དང་ལྡན་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ ནས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐ་དད་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ།།དེར་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཕྲད་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དབུགས་འབྱིན་པར་འགྱུར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལུང་སྟོན་ པར་འགྱུར་རོ།།སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་འཇིག་རྟེན་ལ་སྣང་བར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷའི་དབང་པོ་ཐབས་འདིས་ནི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གི་ འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་ཚེ་རིང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ།།ལྷའི་དབང་པོ་སོང་ལ་ལྷའི་བུ་བློ་གྲོས་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ལ་གཟུངས་འདི་རྗེས་སུ་སྟོན་ལ་སྒྲོགས་ཤིག་།ལྷའི་དབང་བོ་དེས་ན་ཞག་བདུན་ན་ལྷའི་བུ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་ཅིང་ཚེ་ རིང་བར་འགྱུར་རོ།།སྟོབས་ཆེ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལས་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་འདི་བླངས་ཏེ། དེའི་གནས་སུ་ཕྱིན་ནས་ལྷའི་བུ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པ་ལ་གཟུངས་འདི་བྱིན་ནོ། །དེ་ནས་ལྷའི་བུ་དེས་ཉི་མ་བདུན་པའི་ བར་དུ་ཉིན་དྲུག་མཚན་དྲུག་ཏུ་གཟུངས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱས་པ་ན་དེའི་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།ངན་འགྲོ་ལས་ནི་ཡོངས་སུ་ཐར། བདེ་འགྲོའི་ལམ་ལ་ཡང་གནས་ཚེ་རིང་བར་ཡང་གྱུར་ནས། ཨ་ལ་ལ་སངས་རྒྱས། ཨ་ལ་ལ་ཆོས། ཨ་ལ་ལ་གཟུངས་འདི་ལྟ་བུ་ འཇིག་རྟེན་དུ་བྱུང་སྟེ།དེས་བདག་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །འཕགས་པ་ངན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། ་རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། སུ་རེནྡྲ་བོ་དྷི་དང་
Chinese
地狱，或者阎罗王的世间，或者，从那以外的恶趣中转生，无论在哪里，那些都凭借此陀罗尼的力量从恶趣中解脱。从那些中解脱后，也会转生为天人。谁如一日一般念诵二十一遍，那人会成为众多世间的供养处，会变得长寿，会感受安乐，恒常具有喜悦，会获得大涅槃。死后也会转生到极乐世界。从那之后，也会前往各种不同的佛土。在那里也会与一切如来相遇。一切如来也会给予加持。一切如来也会给予授记。在一切佛土中也会照亮世间。天王，以此方便，一切众生也能从包括地狱在内的一切恶趣中完全解脱。他们的所有轮回也都会完全清净，也会变得长寿。天王，去吧，向天子具慧极坚讲述并宣说此陀罗尼。天王，因此七日内，天子具慧极坚的一切轮回都会完全清净，也会变得长寿，会变得强大。之后，天王帝释天从如来那里接受了此教示，去到他的住所，将此陀罗尼给予天子具慧极坚。之后，那位天子在七日之内，六日六夜都精进修持此陀罗尼，那时他的所有想法都圆满，就像这样：从恶趣中完全解脱，也安住在善趣的道路上，也变得长寿之后，啊啦啦，佛陀！啊啦啦，佛法！啊啦啦，如此的陀罗尼出现在世间，它使我从巨大的恐惧中完全解脱，这样特别地赞颂，特别地赞颂。《圣妙 очищающая 所有恶趣之顶髻尊胜陀罗尼》圆满。印度堪布吉那弥扎和苏任扎菩提和
English
Whether it be hell, or the world of Yama, or, other than that, wherever they may be born in the evil realms, those will be liberated from those evil realms by the power of this dharani. Having been liberated from those, they will also be born as gods. Whoever recites this twenty-one times in a single day, that one will become worthy of offerings from many worlds, will become long-lived, will experience happiness, will always be full of joy, and will attain great nirvana. Having died, they will also be born in the blissful realm. From there, they will also go to various different Buddha fields. There also they will meet with all the Tathagatas. All the Tathagatas will also give their blessings. All the Tathagatas will also give their prophecies. In all the Buddha fields, they will also illuminate the world. King of Gods, by this means, all beings will also be completely liberated from all the evil realms, including the hell realms. All their cycles of existence will also be completely purified, and they will also become long-lived. King of Gods, go and teach and proclaim this dharani to the son of the gods, Endowed with Wisdom, Extremely Steadfast. King of Gods, therefore, within seven days, all the cycles of existence of the son of the gods, Extremely Steadfast, will be completely purified, and he will also become long-lived, and will become powerful. Then, the King of Gods, Indra, having received this teaching from the Tathagata, went to his abode and gave this dharani to the son of the gods, Extremely Steadfast. Then, that son of the gods, having diligently practiced this dharani for six days and six nights within seven days, at that time all his thoughts were fulfilled, like this: "I am completely liberated from the evil realms, and I also abide on the path of the happy realms, and having also become long-lived, alala, Buddha! Alala, Dharma! Alala, such a dharani has appeared in the world, and it has completely liberated me from great fear," thus he specially praised, specially praised. The Noble Dharani Called "Completely Purifying All Evil Destinies, the Victorious Banner of the Crown Chakra" is complete. The Indian Abbot Jinamitra and Surendrabodhi and