Tibetan
བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་ བུའམ།རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་སྔགས་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། བཛྲེ་བཛྲེ། མ་ཧཱ་བཛྲེ། བཛྲ་ད་ནི། བུདྡྷ་བཛྲེ། བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་བཛྲེ། སུ་བུདྡྷེ། ནི་བུདྡྷེ། བ་ཧུ་བུདྡྷེ། བི་ཤི་ཥྚ་བུདྡྷེ། ཤུདྡྷེ། བུདྡྷེ་བུདྡྷེ། ནཱི་ཤ~ཾ་གྲཱ་མ་ཎི། ཛཾ་གེ་ལེ། ཨ་ལ་སེ། ཏི་ལི་མེ། ཏི་ལེ། ཏི་ལི་ལེ། མརྒེ། ཤཱནྟ་ཤཱནྟ་གཱ་མཱི་ནི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྡེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་ བུའམ།རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལེ་བཛྲེ། ཧེ་ཧི་བཛྲེ། ཧེ་ཧེ་བཛྲ་ཡ་བ་ཀི་རི་ཀི་རི་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨཎྜ་རེ། པཎྜ་རེ། ཤྭེ་ཏེ། པཎྜ་ར་བ་སི་ནི། ཀིནྣ་རེ། ཀ་རཱ་དེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཨེ་ཧ་བུདྡྷེ། ཏ་ཏྭ་བུདྡྷེ། བྷཱུ་ཛེ་བྷཱུ་ཛེ། བྷཱུ་ཛ~ཾ་ག་མེ། བྷཱུ་ཛ་པཱ་བ་ཏེ། བྷ་ཡེ་བྷ་ཡེ། བྷ་ཡ་ཨ་གྲ་བ་ཏེ། བི་ནཱི་བི་ནཱི། ཤི་ར་པ་ཐེ། ཤི་བ་པ་ཐེ། ཨཱ་དིཏྱ་པ་ཐེ། ཏེ་ཛེ་ཏེ་ཛ་བ་ཏོ། །ཱ་ཀཱ་ཤ་པ་ཐེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར བ་བཏུད་དེ།བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱང་བ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཀུ་ཊེ་ཀུ་ཊེ། ཀུ་ཊི་ནི། ཀུ་ཊ་ཀུ་ཊ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱི་ལི་ནཱི་ལེ། ནཱི་ལ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ། པཱི་ཏེ་པཱི་ཏེ། པཱི་ཏ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ། ལོ་ཧི་ཏེ། ལོ་ཧི་ཏེ། ལོ་ཧི་ཏ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བ་དཱ་དེ། ཨ བ་དཱ་དེ། བ་དཱ་ཏ་ཀེ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། མཉྫིཥྛེ། མཉྫིཥྛེ། མཉྫིཥྛེ་ཀེ་ཤེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙཀྲེ་ཙཀྲེ། བཛྲ་ཙཀྲེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཕྱག་ག
Chinese
于是向薄伽梵如是禀告道：尊者薄伽梵，我也将执持这名为“善门”的法类，即延寿明咒，为了守护、救护、摄受、扶助那些早上起来念诵的种姓之子或种姓之女，我将宣说此陀罗尼咒语之根本。 嗡 达地雅塔。班则 班则。玛哈班则。班则达呢。布达班则。布达阿迪色达班则。索布提。尼布提。巴呼布提。维西西达布提。西提。布提布提。呢香格拉玛尼。藏给列。阿拉色。德里美。德里。德里列。玛给。香达香达嘎弥尼普 梭哈。此后，菩萨摩诃萨金刚部向薄伽梵如是禀告道：尊者薄伽梵，我也将执持这名为“善门”的法类，即延寿明咒，为了守护那些早上起来念诵的种姓之子或种姓之女。嗡 达地雅塔。嘿列班则。嘿嘿班则。嘿嘿班则亚 瓦给日给日班则 梭哈。嗡 达地雅塔。安达热。班达热。西得。班达拉瓦斯呢。紧达热。嘎拉德。给玉热。诶哈布提。达达布提。布泽布泽。布藏嘎美。布扎巴瓦德。巴耶巴耶。巴亚阿格拉瓦德。维尼维尼。西热巴特。西瓦巴特。阿迪亚巴特。得热得热瓦多。阿嘎夏巴特普 梭哈。此后，金刚使女向薄伽梵嘎拉瓦处合掌作礼，向薄伽梵如是禀告道：尊者薄伽梵，我也将执持这名为“善门”的法类，即延寿明咒，为了守护、扶助、隐藏那些早上起来念诵的种姓之子或种姓之女。嗡 达地雅塔。固德固德。固德尼。固达固达热 梭哈。呢里呢列。呢拉给舍 梭哈。贝得贝得。贝达给舍 梭哈。洛嘿得。洛嘿得。洛嘿达给舍 梭哈。阿瓦达德。阿 瓦达德。瓦达达给尼 梭哈。曼则西得。曼则西得。曼则西得给舍 梭哈。扎格热扎格热。班则扎格热 梭哈。此后，薄伽梵以手
English
Then, they said to the Bhagavan: "Venerable Bhagavan, I will also hold this Dharma category called 'Good Gate,' which is the knowledge-mantra for prolonging life. For the sake of protecting, completely saving, completely grasping, and completely supporting those sons or daughters of good families who rise in the morning and recite it, I will speak the root of the dharani-mantra. Tadyatha: Vajre Vajre. Maha Vajre. Vajra Dani. Buddha Vajre. Buddha Adhishthite Vajre. Su Buddhe. Ni Buddhe. Bahu Buddhe. Vishishta Buddhe. Shuddhe. Buddhe Buddhe. Ni-sham Gramani. Zam Gele. Ala Se. Tili Me. Tili. Tili Le. Marge. Shanta Shanta Gami Ni Phu Svaha." Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajra group said to the Bhagavan: "Venerable Bhagavan, I will also hold this Dharma category called 'Good Gate,' which is the knowledge-mantra for prolonging life, in order to protect those sons or daughters of good families who rise in the morning and recite it. Tadyatha: Hile Vajre. Hehi Vajre. Hehe Vajra Yava Kiri Kiri Vajra Svaha. Tadyatha: Andare. Pandare. Shvete. Pandara Vasini. Kinnare. Kara De. Keyure. Eha Buddhe. Tatva Buddhe. Bhuje Bhuje. Bhu-sham Game. Bhuja Pavate. Bhaye Bhaye. Bhaya Agra Vate. Vini Vini. Shira Pathe. Shiva Pathe. Aditya Pathe. Teje Teja Vato. Akasha Pathe Phu Svaha." Then, the Vajra messenger woman, with palms joined and bowing to the Bhagavan Galava, said to the Bhagavan: "Venerable Bhagavan, I will also hold this Dharma category called 'Good Gate,' which is the knowledge-mantra for prolonging life, in order to protect, support, and conceal those sons or daughters of good families who rise in the morning and recite it. Tadyatha: Kute Kute. Kuti Ni. Kuta Kuta Re Svaha. Nili Nile. Nila Keshe Svaha. Pite Pite. Pita Keshe Svaha. Lohite. Lohite. Lohita Keshe Svaha. Avadade. A Avadade. Vadata Keni Svaha. Manjishthte. Manjishthte. Manjishthte Keshe Svaha. Chakre Chakre. Vajra Chakre Svaha." Then, the Bhagavan with his hand
Tibetan
ཡས་པ་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན་བརྐྱང་ནས་བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ།བཞིན་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་ལྷ་དང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་པ་དང་། བསྲུང་བའི་ཕྱིར་གཟུངས་སྔགས་གཞི་འདི་ དག་ལེགས་པར་བརྗོད་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་ཞིག་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་།ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པ་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར། ལྷའི་དབང་པོ་དང་། ཀླུའི་དབང་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དབང་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ ལྡིང་གི་དབང་པོ་དང་།མིའམ་ཅིའི་དབང་པོ་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསམས་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། བརྒྱ་བྱིན་དང་། ཚངས་པ་ དང་།འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཐམས་ཅད་དང་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། ། འཕགས་པ་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། དཱ་ན་ཤཱི་ལ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོཙྪ་བ་བནྡེ་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན ་ལ་ཕབ་པ།་
Chinese
伸出金色手臂，对帝释天、梵天和所有世间守护者说“善哉”。如来加持，诸天和世间守护者，为了利益和守护一切众生，善说此陀罗尼咒语之根本，善哉！善哉！ 然后，世尊也对金刚手菩萨说：金刚手，无论是善男子还是善女子，如果有人受持名为“善门”的此法类，此延寿明咒，并在清晨起身念诵，那么他将被所有佛陀加持。天神之王、龙王、夜叉之王、阿修罗之王、迦楼罗之王、紧那罗之王以及大腹行王都将思念他。 世尊如是说后，金刚手菩萨、帝释天、梵天和所有世间守护者，以及所有具足的眷属，天、人、阿修罗和乾闼婆等世间众生皆大欢喜，对世尊所说表示赞叹。 《圣善门陀罗尼》圆满。 印度堪布吉那弥扎、达那希拉和校对译师班德·益西德翻译、校对，并以新术语修订后最终确定。
English
Extending a golden-colored arm, he said "Well done" to Indra, Brahma, and all the protectors of the world. By the blessing of the Thus-Gone-One, may you gods and protectors of the world, for the benefit and protection of all sentient beings, speak well this root of the dharani mantra. Well done! Well done! Then, the Blessed One also spoke to the Bodhisattva Vajrapani: "Vajrapani, any son or daughter of good family who holds this Dharma category called 'Good Gate,' this longevity mantra, and recites it after rising in the morning, will be blessed by all the Buddhas. The king of the gods, the king of the nagas, the king of the yakshas, the king of the asuras, the king of the garudas, the king of the kinnaras, and all the great pot-bellied kings will think of him." After the Blessed One had spoken thus, the Bodhisattva Vajrapani, Indra, Brahma, and all the protectors of the world, together with all the retinue endowed with all, the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and praised what the Blessed One had said. The Noble Good Gate Dharani is complete. Translated and revised by the Indian Abbot Jinamitra, Danashila, and the Lotsawa Bande Yeshede of Zhuchen, and finalized after being revised with new terminology.