Tibetan
མས་གསུངས་ཤིང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་ གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ།།དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་ བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་སྔགས་གཞི་རྣམས་བཤད་པར་བགྱིའོ།།སུ་ཞིག་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པ་དེ་རྣམ་པར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ ལས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཤི་ཁི་ཤི་ཁི་ཤི་ཁི་ཤི་ཀ། ཙི་ཙི་ཙི་ཙི། བྷ་བྷ་བྷ་བྷ། རུ་རུ་རུ་རུ། ཛི་ཛི་ཛི་ཛི། གྲ་གྲ་གྲ་གྲ། ཧྲི་ཧྲི་ཧྲི་ཧྲི། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། མ་མ་མ་མ། ཧ་ན་ཧ་ན་མེ། སརྦ་པྲཏྱཪྠི་ཀཱ། ད་ཧ་ད་ཧ་མེ། སརྦ་ཤ་ ཏྲ་བ།པ་ཙ་པ་ཙ་མེ། སརྦ་ཨ་ཧི་ཏེ་ཥི་ན་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་དངོས་གྲུབ་དམ་པའི་ གཟུངས་སྔགས་གཞི་རྣམས་སྨྲས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ།།བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་ པ་དེའི་སྤུའི་ཁུང་བུ་རྣམས་སུ་མདངས་ཐམས་ཅད་སྩལ་བར་བགྱི་བར་བཤད་པར་བགྱིའོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་མི་ལི་ཙི་ལི་སྭཱ་ཧཱ། པྲཧྨ་སྭ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། པྲཧྨ་ཨ་བ་སུ་གརྦྷེ། ཨ་ཀ་ལ་བེ། པུ་ཥ་སཾ་སྟ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་གང་ནང་ པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ།རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་སྔགས་གཞི་རྣམས་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་ པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་གི་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་དག་འཛིན་ཅིང་།ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱིན་གྱི་བརླབས་ཀྱིས་གཟུངས་ སྔགས་གཞི་རྣམས་བཤད་པར་བགྱིའོ།།ཏདྱ་ཐཱ། བོ་དྷི་ཙིཏྟེ། པ་ར་ཎི། ད་མཱ་རཎྜེ། དིཏྟ་ཏིཏྟིཏྟི་གཽ་རི། གནྡྷ་རི་ས་ར་མ་ཏནྟ། བཛྲ་ཏུ་ལ་ནི། ཛྭཱ་ལ་མཱ་ལ་ལི་ནི། ཙཀྲ་བཱ་ཀ། ཤ་བ་རེ་ཤ་བ་རེ། ཤ་མ་རེ་ཤ་མ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་ པོ་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་དང་།རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མིག་མི་བཟང་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ ཏོ།།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་ཡོངས་ སུ་བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ།།ཏདྱ་ཐཱ། པུཥྤེ་སུ་པུཥྤེ། བོ་དྷ་ནི། སཾ་ཤོ་དྷ་ནི། དྷུ་མ་པ་རི་ཧ་རེ། ཨཱརྱ་པྲ་ཤ་སྟེ། ཤཱནྟེ། ནི་ར་མུཀྟེ། མངྒ་ལྱེ། ཧི་ར་ཎྱ་གརྦྷེ། སྟ་རེ་སྟ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འབྱུང་པོའི་ མ་མོ་འཕྲོག་མས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པ་དང་། ཡིད་ལ་བགྱིད་པའི་ རིགས་ཀྱི་བུའམ།རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པི་ལི་སི་པ་པི་ལི། སི་ལི། མ་ཧཱ་པི་པི་ལི། སི་མེ་ལི་སི། གུ་རུ་ཎེ། གུ་རུ་གུ་རུ་ཎེ་ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཎེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལྔས་རྩེན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཛིན་ཅིང་།ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨཊྚེ་ཕུ། བཊྚེ་ཕུ། ནཊྚེ་ཕུ། ཀུ་ནཊྚེ་ཕུ། མ་ནཊྚེ་ཕུ། མུཎྜ་ ཏ་ཧ་ཀེ་ཕུ།ཤྲི་ཕུ་བྷཾ་གེ་ཕུ། མ~ཾ་གེ་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་ གྲངས་འདི་འཛིན་ཅིང་།ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་པ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་གཅད་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་བཛྲེ། ཧེ་བཛྲེ། ཧཱི་ཧཱ། བི་སི་བི་སི། མ་ཧཱ་བི་སི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལྷའི་བུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཛིན་ཅིང་།ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་སྔགས་གཞི་རྣམས་བརྗོད་པར་ བགྱིའོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ལུ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ནཾ་ཀ་རོ་མི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་སྡེ་དཔོན་གཞོན་ནུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་ འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གཙང་མ་འདི་འཛིན་ཅིང་།ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་གཟུངས་སྔགས་གཞི་འདི་རྣམས་ བརྗོད་པར་བགྱིའོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། ཧི་ལི་ཧི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ་པྲ་ཏི་ཥེ་དྷ་ན~ཾ་ཀ་རོ་མི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ལྷའི་བུ་ཟླ་འོད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།།བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་གཙང་མ་འདི་འཛིན་ཅིང་། ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་ བར་བགྱིའོ།།ཏདྱ་ཐཱ། ཨ~ཾ་གེ། བ~ཾ་གེ། ཙ~ཾ་གེ། ཧི་ནི། ཌི་ཌི། དི་དི་ཙི་ཙི་ཕུ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཙུན་པ་ བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ཀྱང་གང་སྒོ་བཟང་པོ་ཞེས་བགྱི་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཚེ་སྐྱོང་བའི་རིག་སྔགས་འདི་འཛིན་ཅིང་།ནང་པར་ལངས་ནས་ཀློག་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་བསྲུང་བ་དང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཧ་ ཏེ།བི་ཧ་ཏེ། ནི་ཧ་ཏེ། སརྦ་པྲ་ཏྱ་རཱི་ཀཱ། པྲ་ཏྱཱ། མི་ཏྲ་ཤུདྡྷེ། མུ་ཀྟེ། བི་མུ
Chinese
如是说，一切佛都加持过。然后，菩萨大萨埵金刚手向薄伽梵请问说：薄伽梵，我也为了保护和完全守护种姓之子或种姓之女，宣说陀罗尼咒语之根本。谁如果受持名为“善门”的法类，这个延寿明咒，早上起来读诵，我将保护他免受一切损害。怛[口*他]（tadyathā）：希吉希吉希吉希嘎，则则则则，巴巴巴巴，如如如如，吉吉吉吉，扎扎扎扎，日日日日，哈哈哈哈，妈妈妈妈，哈那哈那美，萨瓦札地嘎，达哈达哈美，萨瓦夏札巴，巴匝巴匝美，萨瓦阿嘿得黑夏那梭哈。然后，薄伽梵赞叹菩萨大萨埵金刚手说：善哉！金刚手，为了利益一切众生，你说了殊胜成就的陀罗尼咒语之根本，太好了！太好了！菩萨金刚手禀告说：薄伽梵，谁如果受持名为“善门”的法类，这个延寿明咒，早上起来读诵，我将宣说能赐予他所有毛孔光彩。怛[口*他]（tadyathā）：嘿利美利则利梭哈，布拉玛梭热梭哈，布拉玛阿瓦苏嘎贝，阿嘎拉贝，布萨桑斯达热梭哈。尊者薄伽梵，这是为了保护和完全守护早上起来读诵的种姓之子或种姓之女的陀罗尼咒语之根本。然后，天主帝释向薄伽梵请问说：尊者薄伽梵，我也为了保护和完全守护受持这些延寿明咒，早上起来读诵的种姓之子或种姓之女，以佛的加持力宣说陀罗尼咒语之根本。怛[口*他]（tadyathā）：菩提吉帝，巴惹尼，达玛惹尼，德达德德德郭热，根达热萨惹玛丹达，班匝德拉尼，匝瓦拉玛拉利尼，匝扎瓦嘎，夏瓦热夏瓦热，夏玛热夏玛热梭
English
Thus it was spoken, and all the Buddhas blessed it. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani asked the Bhagavan: Bhagavan, I will also, for the sake of protecting and completely guarding that son or daughter of a lineage, speak the root mantras of the dharani. Whoever holds this life-extending wisdom mantra, a category of Dharma called "Good Gate," and recites it upon rising in the morning, I will protect them from all harm. Tadyatha: Shikhi Shikhi Shikhi Shika, Tsi Tsi Tsi Tsi, Bha Bha Bha Bha, Ru Ru Ru Ru, Dzi Dzi Dzi Dzi, Gra Gra Gra Gra, Hri Hri Hri Hri, Ha Ha Ha Ha, Ma Ma Ma Ma, Hana Hana Me, Sarva Pratyardhika, Daha Daha Me, Sarva Shatrava, Paca Paca Me, Sarva Ahitehishana Svaha. Then, the Bhagavan praised the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani, saying: Well done! Vajrapani, it is excellent, excellent that you have spoken the root mantras of the supreme accomplishment dharani for the benefit of all sentient beings! The Bodhisattva Vajrapani then said: Bhagavan, whoever holds this life-extending wisdom mantra, a category of Dharma called "Good Gate," and recites it upon rising in the morning, I will declare that I will bestow radiance upon all the pores of their skin. Tadyatha: Hili Mili Tsi Li Svaha, Brahma Svare Svaha, Brahma Ava Su Garbhe, Akala Be, Pusha Samstare Svaha. Venerable Bhagavan, these are the root mantras of the dharani for the sake of protecting and completely guarding the son or daughter of a lineage who rises in the morning and recites them. Then, the Lord of the Gods, Indra, asked the Bhagavan: Venerable Bhagavan, I will also, for the sake of protecting and completely guarding the son or daughter of a lineage who holds these life-extending wisdom mantras and recites them upon rising in the morning, speak the root mantras of the dharani with the blessing of the Buddhas. Tadyatha: Bodhichitte, Parani, Da Marande, Ditta Titti Titti Gauri, Gandhari Sara Matanta, Vajra Tulani, Jvala Mala Lini, Chakra Vaka, Shavare Shavare, Shamare Shamare Svaha.
Chinese
啊哈！此后，四大天王中的多闻天王、持国天王、增长天王、广目天王，向世尊所在之处合掌，对世尊这样禀告道：尊者世尊，我们四大天王，为了守护和完全保护那些受持名为“善门”的法类、长寿明咒，并在清晨起身念诵的善男子或善女子，将要宣说此陀罗尼秘密咒语。达地雅塔。布什贝 索布什贝。（梵文天城体：पुष्पे सुपुष्पे，梵文罗马拟音：puṣpe supuṣpe，汉语字面意思：花，好花。）菩提尼。（梵文天城体：बोधनि，梵文罗马拟音：bodhani，汉语字面意思：菩提。）桑修达尼。（梵文天城体：संशोधनि，梵文罗马拟音：saṃśodhani，汉语字面意思：完全清净。）度玛巴日哈热。（梵文天城体：धूमपरिहरे，梵文罗马拟音：dhūmaparihare，汉语字面意思：烟雾驱散。）阿雅 扎夏斯德。（梵文天城体：आर्य प्रशस्ते，梵文罗马拟音：ārya praśaste，汉语字面意思：圣者，赞叹。）香德。（梵文天城体：शान्ते，梵文罗马拟音：śānte，汉语字面意思：寂静。）尼ra木德。（梵文天城体：निरमुक्ते，梵文罗马拟音：niramukte，汉语字面意思：无垢。）芒嘎列。（梵文天城体：मङ्गले，梵文罗马拟音：maṅgalye，汉语字面意思：吉祥。）嘿ra尼亚 嘎尔贝。（梵文天城体：हिरण्यगर्भे，梵文罗马拟音：hiraṇyagarbhe，汉语字面意思：金胎。）达热 达巴德 梭哈。（梵文天城体：तारे स्तपति स्वाहा，梵文罗马拟音：tāre stapati svāhā，汉语字面意思：度母，敬献，成就。） 此后，鬼母夺命者对世尊这样禀告道：尊者世尊，我也为了守护和完全保护那些受持名为“善门”的法类、长寿明咒，并在清晨起身念诵和忆念的善男子或善女子，将要宣说此陀罗尼秘密咒语之根本。达地雅塔。贝利 斯巴贝利。斯利。玛哈 贝贝利。斯美利斯。古汝涅。古汝 古汝涅 玛哈 古汝涅 普 梭哈。（梵文天城体：गुरु गुरुणे महा गुरुणे，梵文罗马拟音：guru guruṇe mahā guruṇe，汉语字面意思： गुरु गुरुणे महा गुरुणे） 此后，五位夜叉大将向世尊所在之处合掌，对世尊这样禀告道：尊者世尊，我们也为了守护那些受持名为“善门”的法类，并在清晨起身念诵的善男子或善女子。达地雅塔。阿杰普。巴杰普。纳杰普。古纳杰普。玛纳杰普。姆达 达哈 凯普。西日普 邦给普。芒给普 梭哈。 此后，菩萨摩诃萨金刚手对世尊这样禀告道：尊者世尊，我也为了守护那些受持名为“善门”的法类，并在清晨起身念诵的善男子或善女子，将要完全保护，完全摄受，完全
English
Ah ha! Then, the great King Vaishravana, the great King Dhritarashtra, the great King Virudhaka, and the great King Virupaksha, folded their palms towards the Blessed One and said to the Blessed One: Venerable Blessed One, we four great kings, in order to protect and fully protect those sons of good family or daughters of good family who hold this Dharma category called "Good Gate," the longevity mantra, and rise in the morning to recite it, we will speak this secret mantra of the dharani. Tadyatha. Puspe supuspe. (Sanskrit Devanagari: पुष्पे सुपुष्पे, Sanskrit Romanization: puṣpe supuṣpe, Literal Chinese meaning: Flower, good flower.) Bodhani. (Sanskrit Devanagari: बोधनि, Sanskrit Romanization: bodhani, Literal Chinese meaning: Bodhi.) Samshodhani. (Sanskrit Devanagari: संशोधनि, Sanskrit Romanization: saṃśodhani, Literal Chinese meaning: Completely pure.) Dhumaparihare. (Sanskrit Devanagari: धूमपरिहरे, Sanskrit Romanization: dhūmaparihare, Literal Chinese meaning: Smoke dispelled.) Arya Prashaste. (Sanskrit Devanagari: आर्य प्रशस्ते, Sanskrit Romanization: ārya praśaste, Literal Chinese meaning: Noble, praised.) Shante. (Sanskrit Devanagari: शान्ते, Sanskrit Romanization: śānte, Literal Chinese meaning: Peaceful.) Niramukte. (Sanskrit Devanagari: निरमुक्ते, Sanskrit Romanization: niramukte, Literal Chinese meaning: Immaculate.) Mangalye. (Sanskrit Devanagari: मङ्गले, Sanskrit Romanization: maṅgalye, Literal Chinese meaning: Auspicious.) Hiranyagarbhe. (Sanskrit Devanagari: हिरण्यगर्भे, Sanskrit Romanization: hiraṇyagarbhe, Literal Chinese meaning: Golden womb.) Tare stapati svaha. (Sanskrit Devanagari: तारे स्तपति स्वाहा, Sanskrit Romanization: tāre stapati svāhā, Literal Chinese meaning: Tara, offering, accomplishment.) Then, the demoness Hariti said to the Blessed One: Venerable Blessed One, I also, in order to protect and fully protect those sons of good family or daughters of good family who hold this Dharma category called "Good Gate," the longevity mantra, and rise in the morning to recite and remember it, will speak the root of this secret mantra of the dharani. Tadyatha. Pili sipapili. Sili. Maha pipili. Simelisi. Gurune. Guru gurune maha gurune phu svaha. (Sanskrit Devanagari: गुरु गुरुणे महा गुरुणे, Sanskrit Romanization: guru guruṇe mahā guruṇe, Literal Chinese meaning: Guru Guruṇe Maha Guruṇe) Then, the five great Yaksha commanders folded their palms towards the Blessed One and said to the Blessed One: Venerable Blessed One, we also, in order to protect those sons of good family or daughters of good family who hold this Dharma category called "Good Gate" and rise in the morning to recite it. Tadyatha. Atte phu. Batte phu. Natte phu. Kunatte phu. Manatte phu. Munda taha ke phu. Shri phu bhange phu. Mam ge phu svaha. Then, the Bodhisattva Mahasattva Vajrapani said to the Blessed One: Venerable Blessed One, I also, in order to protect those sons of good family or daughters of good family who hold this Dharma category called "Good Gate" and rise in the morning to recite it, will fully protect, fully embrace, fully