Tibetan
་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་ད་ན། ཨེ་ལེ་མེ་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ། པ་དྷེ། ཨཱ་ཤུ་བ་དྷེ་མོ་ཀྵེ། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བའི་བར་དུ་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པའི བར་དུ་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨ་དྷ་དྷ་རེ། བི་བུ་ཏེ། སམ་པུ་ཏེ། ད་ནྟི། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། ། མཚམས་དགུམ་པའི་བར་དུ་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཚ་ཚ་པ་ཏི། ཚ་ཚ་པ་ཏི། རུ་རུ་དྲཱ་རཱ། ཨུ་བྷི་ར་བྷ་རཱ། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ འགྱུར་བའི་བར་དུ་བགྱིའོ།།མཚམས་དགུམ་པའི་བར་དུ་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་དང་། ཤ་ཟ་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། བྷཱུ་ཏི་བི་བྷཱུ་ཏི། ཨ་ཏི་བྷཱུ་ཏི། སརྦ་རྟ་ ན་བྷཱུ་ཏི།ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པའི་བར་དུ་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་སྲུལ་པོ་དང་། ལུས་སྲུལ་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ། སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཕ་དུ་མེ། ཀཱ་རཱ་ཌེ། ཨ་དྷི་ཏ། ཙུ་ཏེ། ས་མི་ར་ཎི། ཚུ་ཚུ་བ་ཏི། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པའི་བར་དུ་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་མ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ བ།སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཀེ་ལེ་མ་ཀེ་ལེ། ཌ་མ། ཀེ་ལེ་པ་ར་ཌ་རེ། ཌ་མ་རེ་ཌ་ཌ་རེ། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པའི་བར་དུ་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཞིའི་སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་བཞི་པོ་དེ་དག་གིས་ མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ།སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ཨཱ་ན། བ་ནེ། ཁ་ཛེ། ཁ་བ་ཛེ། ཁུ་ཁུ་རི་རི། མི་རི་ཧི་རི། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་དགུམ་པའི་བར་དུ་བགྱིའོ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དེའི་ཚེ་ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་འགྲོ་ལྡིང་བས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ཕུལ་བ།སྱཱད་ཡ་ཐེ་དན། ད་ར་ད་རེ། ད་ར་ད་རེ། ཧ་ཧ། ཧི་ཧི། ཧུ་ཧུ་ཧུ་ཧུ། ཤི་ཀི་ཀླི་བ་ཀླི་བ། མ་ཁུ་མ་ཁུ། ཛུ་ཁ་ཁི། ཊ་པ་ཊ་པི། ཨཊྚྱུ་རཊྚྱུ་ཊྱུ་ར། ཀླ་མ། ཀུ་ཛུ་ཀུ་ཛུ། དྲི་དྲི་དྲི། དཱུ་དཱུ་དཱུ། ཚི་མི་ལི་མི་ལི། ཨ་ཌ་ཀྭ་ཀྭ་ཀྭ་ཀ་སི། དུ་དུ། ཏི་ཐི་ཏི་ཐི། ཏི་
Chinese
供养轮。 斯亚达雅塔德纳。诶列美列。阿匝列。巴德。阿须巴德莫克谢。 愿寂静和安乐增长。直至九界之间行持。梭哈。然后彼时，非天众献上麦卡拉明咒之轮。斯亚达雅塔德纳。阿达达热。比布德。桑布德。达谛。愿寂静和安乐增长。直至九界之间行持。梭哈。然后彼时，二十八药叉部主献上麦卡拉明咒之轮。斯亚达雅塔德纳。匝匝巴帝。匝匝巴帝。如如扎拉。乌比拉巴拉。愿寂静和安乐增长。直至九界之间行持。梭哈。然后彼时，噉食者和瓮形鬼众献上麦卡拉明咒之轮。斯亚达雅塔德纳。部地比部地。阿底部地。萨瓦达纳部地。愿寂静和安乐增长。直至九界之间行持。梭哈。然后彼时，僵尸和身僵尸众献上麦卡拉明咒之轮。斯亚达雅塔德纳。帕度美。嘎拉德。阿底达。卒德。萨弥惹尼。卒卒瓦帝。愿寂静和安乐增长。直至九界之间行持。梭哈。然后彼时，所有母鬼众献上麦卡拉明咒之轮。斯亚达雅塔德纳。给列玛给列。达玛。给列巴惹达热。达玛热达达热。愿寂静和安乐增长。直至九界之间行持。梭哈。然后彼时，四方四大罗刹女献上麦卡拉明咒之轮。斯亚达雅塔德纳。阿纳。瓦内。卡杰。卡瓦杰。库库日日。弥日嘿日。愿寂静和安乐增长。直至九界之间行持。梭哈。然后彼时，大罗刹女游行母献上麦卡拉明咒之轮。斯亚达雅塔德纳。达惹达热。达惹达热。哈哈。嘿嘿。呼呼呼呼。希吉吉瓦吉瓦。玛库玛库。祖卡克。扎巴扎比。阿哲热哲热哲惹。拉玛。古祖古祖。哲哲哲。度度度。策弥里弥里。阿达夸夸夸嘎斯。度度。帝提帝提。帝
English
Offering the wheel. Syad ya te dana. Ele mele. A tsa le. Pa dhe. Ashu ba dhe mo kshe. May there be peace and well-being. May it be done until the ninth boundary. Svaha. Then, at that time, the hosts of Asuras offered the wheel of the vidya-mantra of Mekhala. Syad ya te dana. Adha dha re. Bi bu te. Sam pu te. Da nti. May there be peace and well-being. May it be done until the ninth boundary. Svaha. Then, at that time, the twenty-eight Yaksha commanders offered the wheel of the vidya-mantra of Mekhala. Syad ya te dana. Tsa tsa pa ti. Tsa tsa pa ti. Ru ru dra ra. U bhi ra bha ra. May there be peace and well-being. May it be done until the ninth boundary. Svaha. Then, at that time, the hosts of eaters of flesh and pot-bellied demons offered the wheel of the vidya-mantra of Mekhala. Syad ya te dana. Bhuti bi bhuti. Ati bhuti. Sarva tana bhuti. May there be peace and well-being. May it be done until the ninth boundary. Svaha. Then, at that time, the hosts of corpses and body-corpses offered the wheel of the vidya-mantra of Mekhala. Syad ya te dana. Pa du me. Ka ra dhe. Adhi ta. Tsu te. Sa mi ra ni. Tsu tsu ba ti. May there be peace and well-being. May it be done until the ninth boundary. Svaha. Then, at that time, all the hosts of Mamos offered the wheel of the vidya-mantra of Mekhala. Syad ya te dana. Ke le ma ke le. Da ma. Ke le pa ra da re. Da ma re da da re. May there be peace and well-being. May it be done until the ninth boundary. Svaha. Then, at that time, the four great Rakshasi goddesses of the four directions offered the wheel of the vidya-mantra of Mekhala. Syad ya te dana. A na. Ba ne. Kha je. Kha ba je. Khu khu ri ri. Mi ri hi ri. May there be peace and well-being. May it be done until the ninth boundary. Svaha. Then, at that time, the great Rakshasi goddess, the wandering mother, offered the wheel of the vidya-mantra of Mekhala. Syad ya te dana. Da ra da re. Da ra da re. Ha ha. Hi hi. Hu hu hu hu. Shi ki kli ba kli ba. Ma khu ma khu. Dzu kha khi. Ta pa ta pi. A ttyu rattyu tyu ra. Kla ma. Ku dzu ku dzu. Dri dri dri. Du du du. Tsi mi li mi li. A da kwa kwa kwa ka si. Du du. Ti thi ti thi. Ti
Tibetan
མི་ལི་མི་ཏི། ཤི་ཏི། མི་ཏི་ལི། བ་ཏི། པྲེ་ཏྲི་པེ་ཏྲི་ཎེ། དུ་ཧི་ནི། ཨ་ཧཱ་ནི། ལ་ཧེ། བ་ཧེ། ཐ་ཊ་པཻ་ཐ་པེ། བཙུན་པ་འདི་ནི འགྲོ་ལྡིང་བའི་རིག་སྔགས་ཏེ།མེ་ཁ་ལའི་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་དུ་ཕུལ་བ་ལགས་སོ། །བསྲུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་དང་། ཆད་ པ་སྤང་བ་དང་།མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་། མི་མཛའ་བ་བཟློག་པ་དང་། དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་སུ་མཚམས་དགུམ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིའོ། །ལྷའམ། ཀླུའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། སྲིན་པོའམ། གྲུལ་བུ་མམ། ཤ་ཟའམ། དྲི་ཟའམ། སམ། སྲུལ་པོའམ། ལུས་སྲུལ་པོའམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངམ། མིའམ་ཅིའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། སྐེམ་བྱེད་དམ། བརྗེད་བྱེད་དམ། སྨྱོ་བྱེད་དམ། གཤེད་བྱེད་དམ། བྱད་སྟེམས་སམ། རོ་ལངས་སམ། ཉིན་གཅིག་པའམ། ཉིན་གཉིས་པའམ། ཉིན་གསུམ་པའམ། ཉིན་བཞི་པའམ། མིའམ། མི་མ་ཡིན་པ་གང་གིས་ཀྱང་གནོད་པར་བགྱིད་པར་མ་གྱུར་ཅིག་།ཅོ་འདྲི་བའམ། རྣམ་པར་འཚེ་བའམ། གླགས་ལྟ་བའམ། གླགས་ཚོལ་བས་གླགས་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གནས་མ་མཆིས་ཏེ། སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་སུ གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཟུང་ཤིག་།ཀུན་དགའ་བོ་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་འདི་ནི་སྤྲིན་འཆིང་ བ།རླུང་གནོན་པ། ཚར་གཅོད་པ། བདག་སྲུང་བ། གཞན་སྲུང་བ། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་སྲུང་བ། མཚམས་གཅོད་པ་སྟེ། ལྷའམ། ཀླུའམ། གནོད་སྦྱིན་ནམ། སྲིན་པོའམ། སམ། གྲུལ་བུམ་མམ། ཤ་ཟའམ། ལུས་སྲུལ་པོའམ། དགེ་སྦྱོང་ངམ། བྲམ་ཟེའམ། སྤྱོད་པ་པའམ། ཀུན་ཏུ་རྒྱུའམ། གཅེར་བུ་པའམ། འཚོ་བ་པའམ། མི་ཐོད་ཅན་ནམ། ལུས་སྐྱའམ། མིའམ། མི་མ་ཡིན་པས་འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའོ། ། ཀུན་དགའ་བོ་མེ་ཁ་ལའི་རིག་སྔགས་འདི་ནི་གཤེད་བྱེད་དང་། བྱད་སྟེམས་དང་། རོ་ལངས་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །གདོན་ཐམས་ཅད་ཟློག་པའོ། །བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིག་པར་བྱེད་པའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་མེ་ཁ་ལའི་རིག སྔགས་འདི་ནི་དགེ་སྦྱོང་གིས་བྱས་པ་གཅོད་པར་བྱེད་པའོ།།བྲམ་ཟེས་བྱས་པ་དང་། སྤྱོད་པ་བ་དང་། ཀུན་ཏུ་རྒྱུ་དང་། འཚོ་བ་པས་བྱས་པའི་རིག་སྔགས་གཅོད
Chinese
མི་ལི་མི་ཏི། ཤི་ཏི། མི་ཏི་ལི། བ་ཏི། པྲེ་ཏྲི་པེ་ཏྲི་ཎེ། དུ་ཧི་ནི། ཨ་ཧཱ་ནི། ལ་ཧེ། བ་ཧེ། ཐ་ཊ་པཻ་ཐ་པེ། 此乃僧众游行之明咒，献于弥佉拉之陀罗尼咒轮。 愿守护，愿救护，愿摄受，愿佑护，愿寂静，愿吉祥，愿断除罪过，愿断除兵器，愿摧毁毒物，愿遣除不友善者，于十二由旬处断除边际，愿完全佑护。 天或龙或夜叉或罗刹或鸠槃荼或食肉者或乾闼婆或……或恶鬼或身恶鬼或非天或鹏或人非人或大腹行或枯竭者或遗忘者或疯狂者或杀戮者或诅咒或僵尸或一日者或二日者或三日者或四日者，愿任何人类或非人皆勿加害。 诘难或恼害或窥伺或寻隙而得逞之事，此地皆无有，唯除往昔业之成熟。 愿一切怖畏及一切非人恒常吉祥，梭哈。 尔后，薄伽梵告白具寿阿难陀： 阿难陀，汝受持此弥佉拉之明咒及其眷属。阿难陀，此弥佉拉之明咒能束缚云，能镇压风，能断绝，能自守护，能守护他者，能守护村落与城市，能断绝边际。 天或龙或夜叉或罗刹或……或鸠槃荼或食肉者或身恶鬼或沙门或婆罗门或行者或遍行者或裸形者或生计者或人首者或身青者，皆不可被人或非人侵犯。 阿难陀，此弥佉拉之明咒能摧毁一切杀戮者、诅咒及僵尸。 能遣除一切邪魔。 能摧毁一切不吉祥。 阿难陀，此弥佉拉之明咒能断绝沙门所作之事，能断绝婆罗门所作、行者所作、遍行者及生计者所作之明咒。
English
Mili Miti. Shiti. Miti Li. Bati. Pretri Petri Ne. Duhi Ni. Aha Ni. Lahe. Bahe. Thata Pai Thape. This is the vidya-mantra of the wandering monks, offered to the mandala of the Dharani-mantra of Mikala. May there be protection, may there be complete rescue, may there be complete acceptance, may there be complete protection, may there be peace, may there be well-being, may there be abandonment of faults, may there be abandonment of weapons, may there be destruction of poisons, may there be repulsion of the unfriendly, may there be cutting off of boundaries at twelve yojanas, may there be complete protection. May no harm be done by any god, or naga, or yaksha, or rakshasa, or kumbhanda, or flesh-eater, or gandharva, or..., or evil spirit, or body-evil spirit, or asura, or garuda, or human or non-human, or large-bellied one, or emaciator, or forgetter, or madman, or killer, or curse, or zombie, or one-day one, or two-day one, or three-day one, or four-day one, by any human or non-human. There is no place for questioning, or harming, or spying, or finding an opportunity by seeking an opportunity, except for the ripening of past karma. May there always be well-being for all fears and all non-humans, Svaha. Then the Blessed One said to the venerable Ananda: Ananda, hold this vidya-mantra of Mikala together with its retinue. Ananda, this vidya-mantra of Mikala binds clouds, suppresses wind, cuts off, protects oneself, protects others, protects villages and cities, cuts off boundaries. By gods, or nagas, or yakshas, or rakshasas, or..., or kumbhandas, or flesh-eaters, or body-evil spirits, or shramanas, or brahmins, or practitioners, or wanderers, or naked ones, or livelihood-seekers, or human-headed ones, or blue-bodied ones, it is not to be transgressed by humans or non-humans. Ananda, this vidya-mantra of Mikala destroys all killers, curses, and zombies. It repels all demons. It destroys all inauspiciousness. Ananda, this vidya-mantra of Mikala cuts off what is done by shramanas, and cuts off the vidya-mantras done by brahmins, practitioners, wanderers, and livelihood-seekers.