English
Homage to the Tathagata! Homage to the Well-Established Mani Peak King Tathagata! Homage to the Universally Radiant Auspicious Peak King Tathagata! Homage to Vipashyin Tathagata! Homage to Sikhin Tathagata! Homage to Vishvabhu Tathagata! Homage to Krakucchanda Tathagata! Homage to Kanakamuni Tathagata! Homage to Kashyapa Tathagata! Homage to Shakyamuni Tathagata, Arhat, Samyak-sambuddha! Namely: Om Muni Muni Maha Muni Svaha! Om Shame Shame Maha Shame Raksha Raksha Mam Sarvasattvāṃśca Sarvapāpaṃ Praśamanaye Svaha! Homage to the Well-Praised Name Auspicious Tathagata! Homage to the Universally Radiant Victorious War Auspicious Tathagata! Homage to Indra Ketu Dhvaja Auspicious Tathagata! Homage to Ratnaprabhaseshvara Raja Tathagata! Homage to Unobstructed Bhaishajya Raja Tathagata! Homage to Vikrantagamin Tathagata! Homage to Buddha! Homage to Dharma! Homage to Sangha! Homage to the Buddhas, Bhagavat, of the past, future, and present! Namely: Smriti Vardhani, Mati Vardhani, Gati Vardhani, Dhriti Vardhani, Prajna Vardhani, Pratibhana Vardhani, Dhyana Vardhani, Shamastha Vardhani, Vipashyana Vardhani, Sarva Bodhipaksha Dharma Vardhani, Sa Kala Buddha Dharma Paripuranaye Svaha! Homage to the Three Jewels! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Mahakarunika! Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva! Mahasattva! Mahakarunika! Having paid homage to these, now I shall recite the Arya Avalokiteshvara's Mouth-Emanated, Amoghpasha Raja Nama Hridayam, adorned by the Tathagatas in their presence. In the midst of the great assembly, I shall now repeat, may all my mantra syllables be accomplished, may all be auspicious. May it protect me and all beings from all fears. Namely: Om Cara Cara, Ciri Ciri, Curu Curu, Mara Mara, Miri Miri, Muru Muru, Mahakarunika, Sara Sara, Siri Siri, Suru Suru, Curu Curu, Ciri Ciri, Biri Biri, Piri Piri, Miri Miri, Mahapadmahasta, Kala Kala, Kili Kili, Kulu Kulu Svaha! Mahashuddha Sattvaya Svaha! Bodhi!
Tibetan
་བུདྷྱ། བོདྷ་བོདྷ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ། པ་ར་མ་ཤུདྡྷ་སཏྭ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མ་ཧཱ་སྠ་མ་པྲཔྟ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། སཉྩ་ལ་སཉྩ་ལ། བི་ཙ་ལ་བི་ཙ་ལ། པྲ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ། ཨེ་ཊ་ཊ་ཨེ་ཊ་ཊ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏི་རི་ཏི་རི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཨེཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ། མ་ཧཱ་པ་ཤུ་པ་ཏི་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ས་ར་ས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། པ་ར་པ་ར། བ་ར་བ་ར། མ་ར་མ་ར། ལ་ར་ལ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱི་ཧཱི་ཧཱུ་ཧཱུ། ཨོ~ཾ་ཀཱ་ར་པྲཧྨ་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ས་ར་ས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ན་ར་ན་ར། བ་ར་བ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ར་སྨི་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་ཏི་མཎྜི་ཏ་ཤ་རཱི་ར། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏ་པ་ཏ་པ། བྷཱ་ཥ་བྷཱ་ཥ། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། བྷ་ག་ཝཱནྶཽ་མ། ཨཱ་དི་ཏྱ། ཡ་མ། བ་རུ་ཎ། ཀུ་བེ་ར། པྲ་ཧྨནྡྲ། བཱ་ཡུ། ཨ་གྣི། དྷ་ན་དཱ། དེ་བ། རྀ་ཥི་གཎཱ་བྷྱརྩྩི་ཏ་ཙ་ར་ཎ། སུ རུ་སུ་རུ།ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། གྷུ་རུ་གྷུ་རུ། ས་ནཏྐུ་མཱ་ར། རུ་དྲ། བཱ་ས་བ། བིཥྞུ། དྷ་ན་དཱ། བཱ་ཡུ། ཨགྣི་རྀ་ཤི། ནཱ་ཡ་ཀ་།བི་ནཱ་ཡ་ཀ་པ་ཧུ་བི་བིདྷ་བེ་ཥ་དྷ་ར། ཨོ~ཾ་དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཐ་ར་ཐ་ར། གྷ་ར་གྷ་ར། ཡ་ར་ཡ་ར། ལ་ར་ལ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། པ་ར་པ་ར། ས་ར་ས་ར། བ་ར་བ་ར། བ་ར་དཱ་ཡ་ཀ་།ས་མནྟ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏ། བི་ལོ་ཀི་ཏ། ལོ་ཀི་ཤྭ་ར། མ་ཧེ་ཤྭ་ར། ཏྲི་བྷུ་བ་ནེ་ཤྭ་ར། སརྦ་གུ་ཎ་ས་མཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ། ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། མུ་ཧུ་མུ་ཧུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་ཡ་མུ་ཡ། མུཉྩ་མུཉྩ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾཤྩ། སརྦ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿ། སརྦོ་པ་དྲ་བེ་བྷྱཿ། སརྦོ་བ་སརྒེ་བྷྱཿ། སརྦོ་གྲ་ཧེ་བྷྱཿ། སརྦ་བྱཱ་དྷི་བྷྱཿ། སརྦ་པི་ཥེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཛྭ་ར་བྷྱཿ། ཨེ་བ~ཾ། བཾ་དྷ་བནྡྷ་ན། ཏཱ་ཌ་ན། ཏ་རྫ་ན། རཱ་ཛ། ཏ་སྐ་ར། ཨགྣི། ཨུ་ད་ཀ་།བི་ཥ། ཤསྟྲ་པ་རི་མོ་ཙ་ཀ་།ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ། ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཨིནྡྲི་མ། བ་ལ། བོ་དྷྱཾ་ག་།ཙ་ཏུ་རཨཱརྱ་སཏྱ་ས~ཾ་པྲ་ཀཱ་ཤ་ཀ་།ཏ་པ་ཏ་པ། ཏ་མ་ཏ་མ། ད་མ་ད་མ། ཤ་མ་ཤ་མ། མ་ས་མ་ས། དྷ་མ་དྷ་མ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།མ་ཧཱ་ཧ་མོུ྅ནྡྷ་ཀཱ་ར་བི་དྷ་མན། ཥཊྤཱ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་།མ་ལ་མ་ལ། མི་ལི་མི་ལི། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ཋ་ཋ་ཋ
Chinese
菩提呀。菩提菩提。菩提菩提。菩提呀菩提呀。嘎纳嘎纳。吉尼吉尼。古努古努。 परमśuddhasattva（梵文天城体：परमशुद्धसत्त्व，转写：paramaśuddhasattva，汉语字面意思：至极清净有情）。嘎啦嘎啦。吉日吉日。古汝古汝。摩诃sthāmaprāpta（梵文天城体：महास्थामप्राप्त，转写：mahāsthāmaprāpta，汉语字面意思：大势至）。匝啦匝啦。桑匝啦桑匝啦。比匝啦比匝啦。扎匝啦扎匝啦。诶扎扎诶扎扎。巴啦巴啦。比日比日。布汝布汝。达啦达啦。迪日迪日。都汝都汝。诶嘿诶嘿，大悲者。摩诃pasupati（梵文天城体：महापशुपति，转写：mahāpaśupati，汉语字面意思：大自在天）装束 धारण者。达啦达啦。迪日迪日。都汝都汝。达啦达啦。萨啦萨啦。匝啦匝啦。巴啦巴啦。瓦啦瓦啦。玛啦玛啦。啦啦啦啦。哈啦哈啦。哈哈嘿嘿呼呼。嗡嘎啦brahma（梵文天城体：ब्रह्म，转写：brahma，汉语字面意思：梵天）装束 धारण者。达啦达啦。迪日迪日。都汝都汝。达啦达啦。萨啦萨啦。匝啦匝啦。纳啦纳啦。瓦啦瓦啦。哈啦哈啦。光芒百千遍庄严之身。匝啦匝啦。达巴达巴。巴喀巴喀。勃啦玛勃啦玛。薄伽梵soma（梵文天城体：सोम，转写：soma，汉语字面意思：苏摩）。阿底提耶。阎摩。瓦噜纳。俱吠罗。brahmendra（梵文天城体：ब्रह्मेन्द्र，转写：brahmendra，汉语字面意思：梵天因陀罗）。瓦玉。阿格尼。达那达。天。ऋषिgaṇa（梵文天城体：ऋषिगण，转写：ṛṣigaṇa，汉语字面意思：仙人众）所敬 चरण。苏汝苏汝。卒汝卒汝。穆汝穆汝。古汝古汝。萨那古玛啦。鲁扎。瓦萨瓦。毗湿奴。达那达。瓦玉。阿格尼日希。那雅嘎。毗那雅嘎，众多 विविध装束 धारण者。嗡达啦达啦。迪日迪日。都汝都汝。达啦达啦。塔啦塔啦。嘎啦嘎啦。雅啦雅啦。啦啦啦啦。哈啦哈啦。巴啦巴啦。萨啦萨啦。瓦啦瓦啦。瓦啦达雅嘎。萨曼达阿瓦罗吉达。毗罗吉达。罗给什瓦啦。玛嘿什瓦啦。三界之主。一切功德圆满。阿瓦罗吉达耶什瓦啦。穆呼穆呼。穆汝穆汝。穆雅穆雅。穆匝穆匝。保护保护我及一切有情。一切怖畏。一切灾难。一切障碍。一切 ग्रह。一切疾病。一切毒药。一切热病。诶嗡。 बंध बंधना（梵文天城体：बन्ध बन्धना，转写：bandha bandhanā，汉语字面意思：束缚束缚）。打。责备。 राजा（梵文天城体：राज，转写：rāja，汉语字面意思：国王）。盗贼。阿格尼。水。毒。 शस्त्र解脱者。嘎纳嘎纳。吉尼吉尼。古努古努。匝啦匝啦。吉日吉日。卒汝卒汝。因陀罗。力量。菩提 अंग。四圣谛 प्रकाश者。达巴达巴。达玛达玛。达玛达玛。夏玛夏玛。玛萨玛萨。达玛达玛。大悲者。大黑暗破坏者。六波罗蜜多圆满者。玛啦玛啦。弥离弥离。穆鲁穆鲁。扎扎扎扎扎。塔塔塔
English
Bodhi ya. Bodhi Bodhi. Bodhi Bodhi. Bodhi ya Bodhi ya. Kana Kana. Kini Kini. Kunu Kunu. Paramaśuddhasattva (Sanskrit Devanagari: परमशुद्धसत्त्व, Transliteration: paramaśuddhasattva, Literal meaning: Supreme pure being). Kara Kara. Kiri Kiri. Kuru Kuru. Mahāsthāmaprāpta (Sanskrit Devanagari: महास्थामप्राप्त, Transliteration: mahāsthāmaprāpta, Literal meaning: Great Strength Arrived). Tsala Tsala. Santsala Santsala. Bitsala Bitsala. Pratsala Pratsala. Etta Etta Etta Etta. Bhara Bhara. Bhiri Bhiri. Bhuru Bhuru. Tara Tara. Tiri Tiri. Turu Turu. Ehyehi, great compassionate one. Mahāpasupati (Sanskrit Devanagari: महापशुपति, Transliteration: mahāpaśupati, Literal meaning: Great Lord of Beasts) attire wearer. Dhara Dhara. Dhiri Dhiri. Dhuru Dhuru. Tara Tara. Sara Sara. Tsara Tsara. Para Para. Vara Vara. Mara Mara. Lara Lara. Hara Hara. Haha hihi huhu. Omkara Brahma (Sanskrit Devanagari: ब्रह्म, Transliteration: brahma, Literal meaning: Brahma) attire wearer. Dhara Dhara. Dhiri Dhiri. Dhuru Dhuru. Tara Tara. Sara Sara. Tsara Tsara. Nara Nara. Vara Vara. Hara Hara. Body adorned with hundreds of thousands of rays. Jwala Jwala. Tapa Tapa. Bhasha Bhasha. Bhrama Bhrama. Bhagavan Soma (Sanskrit Devanagari: सोम, Transliteration: soma, Literal meaning: Soma). Aditya. Yama. Varuna. Kubera. Brahmendra (Sanskrit Devanagari: ब्रह्मेन्द्र, Transliteration: brahmendra, Literal meaning: Brahma Indra). Vayu. Agni. Dhanada. Deva. Ṛṣigaṇa (Sanskrit Devanagari: ऋषिगण, Transliteration: ṛṣigaṇa, Literal meaning: Assembly of Sages) revered feet. Suru Suru. Tsru Tsru. Muru Muru. Ghuru Ghuru. Sanatkumara. Rudra. Vasava. Vishnu. Dhanada. Vayu. Agni Rishi. Nayaka. Vinayaka, wearer of many diverse attires. Om Dhara Dhara. Dhiri Dhiri. Dhuru Dhuru. Tara Tara. Thara Thara. Ghara Ghara. Yara Yara. Lara Lara. Hara Hara. Para Para. Sara Sara. Vara Vara. Varadaya. Samanta Avalokita. Vilokita. Lokeshvara. Maheshvara. Lord of the three worlds. Perfectly adorned with all qualities. Avalokiteshvara. Muhu Muhu. Muru Muru. Muya Muya. Muntsa Muntsa. Protect, protect me and all beings. From all fears. From all calamities. From all obstacles. From all planets. From all diseases. From all poisons. From all fevers. Ewam. Bandha Bandhana (Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्धना, Transliteration: bandha bandhanā, Literal meaning: Binding, binding). Striking. Reproaching. Raja (Sanskrit Devanagari: राज, Transliteration: rāja, Literal meaning: King). Thief. Agni. Water. Poison. Liberator from weapons. Kana Kana. Kini Kini. Kunu Kunu. Tsara Tsara. Tsiri Tsiri. Tsru Tsru. Indra. Strength. Bodhyanga. Illuminator of the Four Noble Truths. Tapa Tapa. Tama Tama. Dama Dama. Shama Shama. Masa Masa. Dhama Dhama. Great compassionate one. Destroyer of the great darkness. Perfecter of the six perfections. Mala Mala. Mili Mili. Mulu Mulu. Tatta Tatta Tatta Tatta. Thatha Thatha
Tibetan
་ཋ། ཊི་ཊི་ཊི་ཊི། ཊུ་ཊུ་ ཊུ་ཊུ།ཋི་ཋི་ཋི་ཋི། ཋུ་ཋུ་ཋུ་ཋུ། ཨེ་ནེ་ཡ་ཙཪྨྨ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཀ་ར། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།ཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧེ་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ག་ཎ་སཾ་བྷཉྫ་ཀ་།ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། པ་ར་པ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། བ་ར་བ་ར། ས་ར་ས་ར། མ་ར་མ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། ཀི་ཊི་ཀི་ཊི། ཀུ་ཊུ་ཀུ་ཊུ། མ་ཊ་མ་ཊ། མ་ཧཱ་བི་ཤུདྡྷ་བི་ཥ་ཡ་ནི་བཱ་སི་ཏ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཤྭེ་ཏེ་ཡ་ཛྙཱ+ོ་པ་བཱི་ཊ། རཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ། མཱ་ལཱ་དྷ་ར། སརྦ་ཛྙ་ཤི་ར་སི་ཀྲྀ་ཏ་ཛ་ཊཱ་མུ་ཀུ་ཊ། མ་ཧཱ་ཨདྡྷུ ཏ།ཀ་མ་ལ་ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཀ་ར་ཏ་ལ། དྷྱཱ་ན། ས་མཱ་དྷི། བི་མོཀྵཱ་པྲ་ཀམྦྱ། བ་ཧུ་སཏྭ་སནྟ་ཏི་པ་རི་པཱ་ཙ་ཀ་།མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་སརྦ་ཀརྨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ་།སརྦ་ཛྙ་ཛྙཱ་ན་པ་རི་བཱུ་ར་ཀ་།སརྦ་བྱཱ་དྷི་པ་རི་མོ་ཙ་ཀ་།སརྦ་སཏྭ་ཨཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ་།སརྦ་ སཏྭ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ན་ཀ་ར་ན་མཿསྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། མོ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་མི་ཏཱ་བྷཱ་སུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མཱ་ར་སཻ་ནེ་ཡ་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷ་ཡ་ པྲ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ར་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ར་པྲ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཀཱ་ལ་མྲི་ཏྱུ་པྲ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཉྩ་མེ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ན་མཿསྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་ར་ཎ་ར་ཎ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་ཛ་ཡེ་ཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་ཛྲ་ཛྲིཾ་ཛུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་ཧྲཱིཿཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧྲཱིཿཧཿཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་པ་སུ་པ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་ཨཱ་རོ་ལི་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་བ་ཧུ་ལེ་བ་ཧུ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་ཨཱ་རོ་ལི་ཀ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧཱུ~ཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ནི་ཡ་ཏཱ་ནི་ཡ་ཏ་བེ་ད་ནཱི་ཡཱ་ཤུ བྷ་སྱ་མེ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་ཀརྨ་ཎོུ྅ཤེ་ཥ་ཏཱཿཀྵ་ཡཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།ོ~ཾ་པདྨ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ~ཾ་བུདྡྷ་དྷརྨ་སཾ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཀླགས་པས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །དུས་གསུམ་དུ་བཟླས་ན་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ལས་ ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ།། ག་རུའི་བདུག་སྤོས་དང་། ཐལ་བ་དང་། ཆུ་དང་། ཡུངས་ཀར་དང་། སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་ལ་སོགས་པས་མཚམས་བཅིང་ངོ་། །རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་སྲུང་སྐུད་བཅིང་བར་བྱའོ། ། ནད་ཐམས་ཅད་ལ་མར་རམ། མར་ནག
Chinese
་ཋ། ཊི་ཊི་ཊི་ཊི། ཊུ་ཊུ་ ཊུ་ཊུ།ཋི་ཋི་ཋི་ཋི། ཋུ་ཋུ་ཋུ་ཋུ། ཨེ་ནེ་ཡ་ཙཪྨྨ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཀ་ར། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་།伊湿嚩啰（藏文：ཱི་ཤྭ་ར།，梵文天城体：ईश्वर，梵文罗马拟音：Īśvara，汉语字面意思：自在）。摩醯湿嚩啰（藏文：མ་ཧེ་ཤྭ་ར།，梵文天城体：महेश्वर，梵文罗马拟音：Maheśvara，汉语字面意思：大自在）。摩诃部多誐拏桑跋惹迦（藏文：མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ག་ཎ་སཾ་བྷཉྫ་ཀ་，梵文天城体：महाभूतगणसंभञ्जक，梵文罗马拟音：Mahābhūtaganasaṃbhañjaka，汉语字面意思：大ভূত众调伏者）。迦啰迦啰。枳哩枳哩。俱噜俱噜。波啰波啰。诃啰诃啰。嚩啰嚩啰。娑啰娑啰。摩啰摩啰。迦啰迦啰。迦吒迦吒。枳ṭི་枳ṭི་。俱ṭུ་俱ṭུ。摩ṭ་摩ṭ། 摩诃尾戍驮尾洒耶尼嚩悉多。摩诃迦噜尼迦Śwete यज्ञ+邬波尾ṭ། 啰怛那牟俱ṭ། 摩攞驮啰。萨嚩জ্ঞśirasikṛtajatāmukuṭa。摩诃阿捺度多。迦摩攞阿楞kṛta迦啰怛攞。禅那。三摩地。尾摩క్ష阿钵啰迦ัม波。嚩户萨త్va桑တတိ钵哩波左迦。摩诃迦噜尼迦萨嚩噶摩嚩啰拏尾戍驮迦。萨嚩জ্ঞজ্ঞ那钵哩部啰迦。萨嚩व्याधि钵哩摩左迦。萨嚩萨త్va阿舍钵哩पूर迦。萨嚩 萨త్va萨摩śvā萨那迦啰那 नमःस्तुते स्वाहा。摩噶या स्वाहा。阿摩噶波舍या स्वाहा。阿 جیتया स्वाहा。阿钵啰 جیتया स्वाहा。阿弥多婆या स्वाहा。伊弥多婆苏多या स्वाहा。摩啰赛内या钵啰摩哩娜या स्वाहा。阿婆या स्वाहा。阿婆या 波啰娜या स्वाहा。惹या स्वाहा。尾惹या स्वाहा。惹या尾惹या स्वाहा。嚩啰娜या स्वाहा。嚩啰波啰娜या स्वाहा。阿迦攞摩哩त्यु钵啰舍摩娜या स्वाहा。伊娜扎美噶玛俱噜那 नमःस्तुते स्वाहा。嗡 啰拏啰拏吽 帕特 娑诃。嗡 惹耶吽 帕特 娑诃。嗡 扎扎任仲 娑诃。嗡 吽 惹या 娑诃。嗡 舍 扎या尾惹या阿摩噶波舍阿钵啰底贺多舍哈吽 帕特 娑诃。嗡 巴苏巴底 娑诃。嗡 阿啰哩噶 娑诃。嗡 嚩户哩嚩户哩 娑诃。嗡 阿啰哩噶舍舍吽 帕特 娑诃。尼याတ尼याတ尾娜尼याśu 婆స్య美婆噶嚩娜噶玛ṇoऽśeṣaतः ક્ષયཾ 俱噜 娑诃。嗡 钵娜哈स्ताया स्वाहा。嗡 붓다达摩僧伽या स्वाहा。 念诵后，一切事业都能成就。 如果在三个时间念诵，那么五种无间罪将会完全清净。 一切业障都将完全清净。 用嘎汝香、灰烬、水、芥子和檀香木橛等来结界。 要为一切瘟疫疾病系上护身线。 对于一切疾病，用酥油或黑酥油。
English
་ཋ། ཊི་ཊི་ཊི་ཊི། ཊུ་ཊུ་ ཊུ་ཊུ།ཋི་ཋི་ཋི་ཋི། ཋུ་ཋུ་ཋུ་ཋུ། Eneya carmakṛta parikara. Ehyehi mahākaruṇika. Īśvara (Tibetan: ཱི་ཤྭ་ར།, Sanskrit Devanagari: ईश्वर, Sanskrit Roman transliteration: Īśvara, literal Chinese meaning:自在). Maheśvara (Tibetan: མ་ཧེ་ཤྭ་ར།, Sanskrit Devanagari: महेश्वर, Sanskrit Roman transliteration: Maheśvara, literal Chinese meaning: 大自在). Mahābhūtaganasaṃbhañjaka (Tibetan: མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ག་ཎ་སཾ་བྷཉྫ་ཀ་, Sanskrit Devanagari: महाभूतगणसंभञ्जक, Sanskrit Roman transliteration: Mahābhūtaganasaṃbhañjaka, literal Chinese meaning: Great भूत众 subduer). Kara kara. Kiri kiri. Kuru kuru. Para para. Hara hara. Vara vara. Sara sara. Mara mara. Kara kara. Kata kata. Kiti kiti. Kutu kutu. Mata mata. Mahāviśuddhaviṣayanivāsita. Mahākaruṇika Śwete Yajña+opavīṭa. Ratnamukuṭa. Mālādhara. Sarvajñaśirasikṛtajatāmukuṭa. Mahādbhuta. Kamalālaṃkṛtakaratala. Dhyāna. Samādhi. Vimokṣāprakampya. Bahusattvasaṃtatiparipācaka. Mahākaruṇika sarvakarmāvaraṇaviśodhaka. Sarvajñajñānaparipūraka. Sarvavyādhiparimocaka. Sarvasattvāśāparipūraka. Sarva sattvasamāśvāsanakaraṇa namaḥstute svāhā. Moghāya svāhā. Amoghapāśāya svāhā. Ajitāya svāhā. Aparājitāya svāhā. Amitābhāya svāhā. Imitābhāsutāya svāhā. Mārasaineyapramardanāya svāhā. Abhayāya svāhā. Abhaya pradāya svāhā. Jayāya svāhā. Vijayāya svāhā. Jaya vijayāya svāhā. Varadāya svāhā. Varapradāya svāhā. Akālamṛtyupraśamanāya svāhā. Idañcame karmakuru namaḥstute svāhā. Oṃ raṇaraṇahūṃ phaṭ svāhā. Oṃ jaye hūṃ phaṭ svāhā. Oṃ jra jriṃ juṃ svāhā. Oṃ hūṃ jaya svāhā. Oṃ hrīḥ trailokyavijaya amoghapāśa apratihata hrīḥ haḥ hūṃ phaṭ svāhā. Oṃ pasupati svāhā. Oṃ ārolika svāhā. Oṃ bahule bahule svāhā. Oṃ ārolika hrīḥ hrīḥ hūṃ phaṭ svāhā. Niyatāniyata vedanīyāśu bhasya me bhagavānākarmaṇo'śeṣataḥ kṣayaṃ kuru svāhā. Oṃ padmahastāya svāhā. Oṃ buddha dharma saṃghāya svāhā. By reciting this, all activities will be accomplished. If recited at the three times, the five inexpiable sins will be completely purified. All karmic obscurations will be completely purified. The boundaries are to be bound with garu incense, ashes, water, mustard seeds, sandalwood pegs, and so forth. A protection cord should be tied for all epidemic diseases. For all illnesses, use butter or black butter.