Tibetan
་ཎི་མུ་དྲེ། བུདྡྷེ། སུ་ བུདྡྷ།སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། དྷཱ་ཏུ་མུ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ། སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏ། སྟུ་བེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོ~ཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་དྷཱ་ཏུ་མུ་དྲཱ་ཎི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་བྷུ་ཥི་ཏ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ ཧུ་རུ་ཧུ་རུ།ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུངས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུ་དང་། ཕྱོགས་རེ་རེ་ཀུན་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་སྙེད་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་གཤེགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལྟ་བུ་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་བཞག་པ་དང་།རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོའི་མཆོད་རྟེན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ།།གང་ན་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུངས་འདི་སྟོན་པར་བྱེད་དམ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་འཇོག་གམ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་ནང་དུ་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་ འཆད་པར་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་བཞུགས་པར་འགྱུར་རོ།།ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཟུངས་བཤད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་མཆོད་རྟེན་རྙིང་པ་ཕྱག་དར་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་དེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་ རྟེན་དུ་མངོན་པར་འཕགས་ཤིང་།འཕང་དང་། ལེགས་པར་རྣམ་པར་འབྱེས་པ་དང་། འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་བཅས་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་ནས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཆེན་པོ་ལག་ ན་རྡོ་རྗེ་དང་།ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མིར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་གཙང་དེ་བེན་དྲ་རཀྵི་ཏས་བསྒྱུར ་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།་
Chinese
舍利印。佛陀。殊 佛陀。一切如来加持。 धातुगर्भ（梵文天城体：धातुगर्भ，梵文罗马拟音：dhātugarbhe，汉语字面意思： धातुगर्भ）。梭哈。 समय（梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思： समय）加持。梭哈。一切如来心。 धातुमुद्रे（梵文天城体：धातुमुद्रे，梵文罗马拟音：dhātumudre，汉语字面意思： धातुमुद्रे）。梭哈。善安住。 塔如来加持。 吽吽梭哈。 嗡一切如来乌瑟腻沙 धातुमुद्राणि（梵文天城体：धातुमुद्राणि，梵文罗马拟音：dhātumudrāṇi，汉语字面意思： धातुमुद्राणि）。一切如来法界庄严加持 呼噜呼噜。吽吽梭哈。 世尊才说完这个舍利宝箧印的陀罗尼，十方，每一方都来了如芝麻荚一样多的亿万如来九十九位，对世尊释迦牟尼说：释迦牟尼，你为了利益一切众生，在阎浮提留下了这样的法门宝藏，加持舍利心髓宝塔，太好了，太好了。这是所有如来的誓言和加持。无论在哪里宣讲这个舍利印陀罗尼，或者放在佛塔里，或者放在佛像里，所有的如来都会聚集在那里，恒常不断地跟随和居住。一切都会被如来的加持所加持。然后宣说了陀罗尼。无论多久，旧塔就像一堆抹布，都会显现成七宝自性的宝塔，高大，完美，有轮列，吉祥。世尊欢喜，说了这些话。菩萨摩诃萨金刚手，以及天、龙、夜叉、乾闼婆、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽等，以及天人世间，都对世尊所说的话感到欢喜，并赞叹不已。 《圣一切如来加持心髓秘密舍利宝箧印陀罗尼》大乘经圆满。印度堪布 विद्याकरप्रभ（梵文天城体：विद्याकरप्रभ，梵文罗马拟音：Vidyākaraprabha）和校
English
Śarīra mudre. Buddhe. Su Buddhe. Sarva tathāgata adhiṣṭhite. Dhātugarbhe svāhā. Samaya adhiṣṭhite svāhā. Sarva tathāgata hṛdaya. Dhātumudre svāhā. Supratiṣṭhita. Stube tathāgata adhiṣṭhite. Hūṃ hūṃ svāhā. Oṃ sarva tathāgata uṣṇīṣa dhātu mudrāṇi. Sarva tathāgata dharma dhātu vibhūṣita adhiṣṭhite huru huru. Hūṃ hūṃ svāhā. As soon as the Blessed One finished reciting this dhāraṇī of the Śarīra Casket Seal, from the ten directions, from each direction, ninety-nine billion trillion nayutas of Tathāgatas, as numerous as sesame pods, came and said to the Blessed One Śākyamuni: "Śākyamuni, you have left such a Dharma treasure in Jambudvīpa for the benefit of all sentient beings, and blessed the stupa of the essence of relics. Excellent, excellent!" This is the vow and blessing of all the Tathāgatas. Wherever this Śarīra Seal Dhāraṇī is taught, or placed inside a stupa, or placed inside an image, all the Tathāgatas will gather there, constantly and continuously following and dwelling. Everything will be blessed by the blessing of the Tathāgatas. Then the dhāraṇī was recited. No matter how long, the old stupa, like a pile of rags, will manifest as a stupa of the nature of the seven jewels, tall, perfect, with wheel rows, and auspicious. The Blessed One rejoiced and spoke these words. Bodhisattva Mahāsattva Vajrapāṇi, as well as gods, nāgas, yakṣas, gandharvas, garuḍas, kinnaras, mahoragas, and the world with gods and humans, rejoiced at the words spoken by the Blessed One and praised them. The Mahāyāna Sūtra, "The Dhāraṇī Called the Secret Śarīra Casket Seal, the Essence of the Blessing of All the Blessed Tathāgatas," is complete. Indian Abbot Vidyākaraprabha and trans.
Chinese
贤的译师班德·藏德由班扎· Rakshita（梵文天城体，梵文罗马拟音）翻译、校对并最终确定。
English
The translator of Khen, Bande Tsangde, was translated, edited, and finalized by Bandza Rakshita.