Tibetan
ངས་པ་རྒྱ་ཆེ་བ། །བདུད་བཞིའི་སྟོབས་རྣམས་སེལ་མཛད་པ། །བརྩོན་ཆེན་སྤྲོ་བ་ཆེ་བ་སྟེ། །དགྱེས་པ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །མཐུ་བརྙེས་ བརྟན་པ་ཆེན་པོ་སྟེ།།གནས་ལྡན་དབང་གིས་དར་བ་ལགས། །གསལ་བ་གསུང་ལྡན་དཔེ་མེད་པ། །དགེ་བ་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱལ། །རབ་ཏུ་ཞི་བ་མུན་པ་མེད། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཆོས་འཛིན་པ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྡན་ས་ཆེན་བརྙེས། །འདོད་ པ་རྣམས་ནི་འདུལ་མཛད་པ།།དཔལ་མཛད་དཔལ་མངའ་དཔལ་དང་ལྡན། །དཔལ་གྱིས་ལོངས་སྤྱོད་ཤིན་ཏུ་རྒྱས། །བཅོམ་ལྡན་ལེགས་བསྒོས་བསྒོ་བར་མཛད། །གསུང་ལྡན་བཀྲ་ཤིས་རྒྱལ་བའི་གནས། །མཉམ་ཉིད་མཉམ་པ་ཉིད་མཁྱེན་པ། །མཉམ་པ་ཉིད་ ཀྱིས་མཚན་དཔག་མེད།།རབ་ཏུ་དགྱེས་པ་ལོངས་སྤྱོད་གསལ། །གཞི་བཅས་སེམས་པ་མཉམ་པ་ལགས། །བློ་དག་བློ་ལྡན་དྲི་མ་སྤངས། །གནས་ཆེན་བརྟན་པར་ལྡན་པ་སྟེ། །རྒྱས་པར་ལོངས་སྤྱོད་དྲི་མ་མེད། །ཐུབ་པ་ཐུགས་རྗེའི་རྒྱན་མངའ་བ། །སྐལ་བ་ བཟང་པོ་འཇིགས་པའི་སྐྱབས།།དེ་བཞིན་འཇིགས་མེད་ཉོན་མོངས་སེལ། །དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅན། །སྣ་ཚོགས་འོད་ལྡན་དཀྱིལ་འཁོར་མཛེས། །སྐུ་བཟང་དགེ་བའི་རིམ་པ་མཆོག་།ཐུགས་རྗེའི་འོད་ལྡན་འོད་བཟང་བ། །མི་གནས་ལོངས་སྤྱོད་དམ་པ་ ལགས།།ཆོས་ཀྱི་རྒྱུ་སྟེ་ཡོན་ཏན་གནས། །རྗེད་འོས་མཆོག་གནས་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ། །ནམ་མཁའ་མཚན་ཏེ་རྣམ་དག་བློ། །རིན་ཆེན་གཟུགས་འདྲ་བཀྲ་ཤིས་པ། །ཁྱུ་མཆོག་ཆེ་སྤྱན་བ་རྫི་མ། །རྒྱལ་བ་སྐྱོན་བསལ་ཤེས་རབ་ཅན། །ཤེས་རབ་ཐབས་དང་ལྡན་པ་ སྟེ།།འཇིག་རྟེན་མི་དགེ་ཀུན་ལས་འདས། །དག་པར་ལོངས་སྤྱོད་བརྟན་པ་ཅན། །ས་དང་སྟོབས་དང་ཡེ་ཤེས་བཟོད། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཀུན་ལ་མངའ། །ཏིང་འཛིན་མཉམ་པར་ལོངས་སྤྱོད་པ། །རྣམ་ཐར་སྒོ་ལ་མངོན་སུམ་པ། །གཏོང་བ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་ མཉམ།།ཆོས་ཆེན་བདེ་བར་འཆར་བ་ལགས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡུལ་ལས་འདས། །སྤྱོད་ཡུལ་སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དབང་པོ་རྒྱལ། །དམ་པའི་དོན་ཏེ་ཚུལ་ཆེ་བ། །ཤེས་བྱའི་ཡུལ་རྣམས་མཐའ་དག་ལ། །སྒྲིབ་པ་མེད་ པར་འཆར་བ་བརྙེས།།རིགས་ཆེན་མཐུན་པར་སྐྱེས་པ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་དགེ་བའི་གནས། །ཁྱད་པར་བརྙེས་པ་མཉམ་ཉིད་བརྙེས། །མི་མཉམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ། །དོན་ཆེན་ཤིན་ཏུ་མཐར་ཕྱིན་པ། །ཉོན་མོངས་བྲལ་བ་ཐུབ་པར་དཀའ། ། དགེ་སྦྱོང་སྡིག་པ་སྦྱོང་མཛད་པ། །གནོད་པ་མེད་པར་བདེ་བར་འབྱིན། །བློ་རྒྱ་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཐོས་པའི་མཚོན་ཆ་མ་ལུས་གསན། །དཀོན་པ་བདེ་བར་ཐོབ་འགྱུར་བ། །མཉམ་པ་ཁྱད་པར་ཡུལ་དང་ལྡན། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་དར་མཛད་མགོན། །ཞི་གནས མཚོན་ཆ་ཐུབ་པར་དཀའ།།བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བསམ་ཡས་ཡུལ། །དཔེ་མེད་པ་སྟེ་དཔེར་བྱ་བ། །འོད་བཟང་རབ་དགྱེས་དཔལ་དང་ལྡན། །ལེགས་གསུང་བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་འབྱུང་། །མཁས་པ་ཞལ་བཟང་བདེ་སྦྱིན་པ། །རབ་དགྱེས་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ ཅན།།གསུང་བ་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ཆེ། །གནས་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་ཆེན་པོ་སྟེ། །མཆོད་པར་གྱུར་པ་ཡུལ་ལས་འདས། །བྱ་བའི་མཚན་ཉིད་མེད་པ་པོ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་སྐྱེས་པ་སྟེ། །ཤེས་བྱའི་སྤྱོད་ཡུལ་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཀུན་མཁྱེན་ལོངས་སྤྱོད་འབྲས་བུ་ཅན། ། འཇིག་རྟེན་དབང་འདས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་སྟེ། །ཐབས་མངའ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལྡན་པ། །རྫུ་འཕྲུལ་རོལ་པའི་ཐབས་དང་ལྡན། །ཆོས་ཀྱི་གར་ཐབས་སྟོན་པ་པོ། །རབ་སྟོན་ཡོན་ཏན་སྒྱུར་མཛད་པ། །སྤྱོད་པ་མ་ལུས་འདུལ་བར་མཛད། ། ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་རྣམ་པར་དག་།སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་རྣམ་སངས་རྒྱས། །བགེགས་བྱེད་མ་ལེགས་བྱེད་པ་བཅོམ། །བདུད་ཀྱི་དྲེགས་པ་སེལ་བར་མཛད། །གཡུལ་ངོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་བརྙེས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་ཕམ་མེད་སྟོབས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི ཤིང་རྟ་བཅིབས།།བློ་ཆེན་རྒལ་བར་དཀའ་བ་ཡི། །ཉོན་མོངས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་གཤེགས། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཚུལ་ལ་གནས། །ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ། །ཉན་ཐོས་འདས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །རང་རྒྱལ་ལས་ཀྱང་འདས་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ ས་ཡི་འབྲས་བུར་གནས།།གོང་ནས་གོང་དུ་ཁྱད་པར་མཁྱེན། །ཁྱོད་ནི་ནམ་མཁའི་གནས་ན་བཞུགས། །བདེ་འབྱུང་ས་དང་ཞིང་རྣམས་ཀྱི། །མཚོ་ཆེན་དག་ལ་ལོངས་པར་སྤྱོད། །སངས་རྒྱས་དབང་པོ་རྒྱས་པ་ལ། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་ བསྟོད་ནས།།དེ་ལ་ལྷ་སོགས་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྱག་བྱས་མགོ་སྨད་ཕྱོགས་གཅིག་འཁོད། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ན། །གནས་པ་མ་ལུས་ཆེམ་མེར་འཁོད། །ཐོད་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཐོད་འཆིང་བ། །ལངས་ནས་ཅོད་པན་རབ་ཏུ་གཡོས། །དཀྱིལ་འཁོར་ མཐོན་པོ་ཐམས་ཅད་དུ།།སྐད་བེར་ཆེན་པོས་ཡོངས་བཀང་ནས། །ནོར་བུའི་རྒྱན་ནི་རྣམ་གཡོ་ཞིང་། །ཧ་ཧ་གྲགས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་ཏེ། །ཀྱེ་མ་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་ཆེ། །བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་གསུམ་བསགས་པ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས། ། མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལེགས་པར་བརྗོད། །ཀྱེ་མ་རྙེད་དང་བདེ་འབྱུང་བ། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཐོས་ནས་ཀྱང་། །གང་ཞིག་ཀློག་
Chinese
胸怀广阔。 消除四魔的力量。 精进广大，兴致勃勃。 大喜大力，威猛无比。 神力加持，极其稳固。 具足功德，威权显赫。 光明磊落，言辞有力，举世无双。 善行凭借空性而得胜。 极为寂静，毫无黑暗。 智慧广大，执持正法。 圆满具足，获得大地。 调伏一切欲望。 带来荣耀，拥有光辉，具备功德。 荣耀带来享用，极其广大。 薄伽梵善巧教诲，谆谆告诫。 言辞有力，吉祥圆满的胜利处所。 通达平等性，知晓平等性。 以平等性，功德无量。 极其欢喜，享用光明。 具备基础，心怀平等。 智慧清净，具备智慧，摒弃垢染。 安住于稳固的大处所。 广大享用，毫无瑕疵。 能仁具备慈悲庄严。 贤善之士，是怖畏的救护。 如是无畏，消除烦恼。 无垢无染，具备享用。 种种光明，庄严坛城。 身形美好，是善妙的次第。 慈悲之光，光明美好。 不住于世，是殊胜的享用。 是正法的因，是功德的处所。 值得忆念，是殊胜的处所，享用广大。 虚空之相，是清净的智慧。 如同珍宝之形，吉祥圆满。 殊胜之首，大眼如莲花。 胜者消除过失，具备智慧。 智慧与方便兼备。 超越世间一切不善。 清净享用，具备稳固。 堪忍大地、力量与智慧。 拥有所有到彼岸。 禅定中平等享用。 解脱之门，显而易见。 布施与一切佛陀相同。 大法安乐显现。 超越一切智的境界。 行境毫无遮障。 菩提萨埵的权威尊胜。 是殊胜的意义，是伟大的行为。 对于所知的一切境。 毫无遮障地显现。 出生于伟大的种姓。 如来善妙的处所。 获得殊胜，获得平等性。 不平等者与一切佛陀平等。 意义重大，极其圆满。 远离烦恼，难以调伏。 苦行者清净罪业。 毫无损害地带来安乐。 智慧广大，通晓一切。 听闻的兵器不遗
English
Vast of mind. Eliminating the powers of the four maras. Great diligence, great enthusiasm. Great joy, great strength. Empowered, greatly stable. Possessing qualities, flourishing with power. Clear, possessing speech, unparalleled. Virtue triumphs through emptiness. Extremely peaceful, without darkness. Great wisdom, upholding the Dharma. Perfectly endowed, attaining the great earth. Taming all desires. Bringing glory, possessing splendor, endowed with merit. Glory brings enjoyment, extremely vast. The Bhagavan skillfully teaches, earnestly advises. Powerful speech, auspicious abode of victory. Understanding equality, knowing equality. With equality, immeasurable qualities. Extremely joyful, enjoying clarity. Having a basis, the mind is equal. Pure wisdom, possessing wisdom, abandoning defilements. Abiding firmly in a great place. Vast enjoyment, without impurity. The capable one possesses the ornament of compassion. A virtuous person is a refuge from fear. Likewise, fearless, eliminating afflictions. Immaculate, flawless, possessing enjoyment. Various lights, adorning the mandala. Beautiful form, the supreme order of virtue. Light of compassion, beautiful light. Not dwelling, is a noble enjoyment. It is the cause of Dharma, the place of qualities. Worthy of remembrance, it is a supreme place, great enjoyment. The sign of space, is pure wisdom. Like the form of a jewel, auspicious. The best of the flock, large eyes like lotuses. The Victor eliminates faults, possesses wisdom. Wisdom and means are combined. Transcending all non-virtue of the world. Purity of enjoyment, possessing stability. Enduring earth, strength, and wisdom. Possessing all perfections. Equally enjoying in samadhi. The gate of liberation is manifest. Giving is equal to all Buddhas. The great Dharma manifests in bliss. Transcending the realm of omniscience. The field of activity has no obscurations. The authority of the Bodhisattva is victorious. It is the supreme meaning, it is a great conduct. For all objects of knowledge. Appearing without obscuration. Born into a great lineage. The virtuous place of the Tathagata. Attaining distinction, attaining equality. The unequal is equal to all Buddhas. Great meaning, extremely perfected. Free from afflictions, difficult to subdue. Ascetics purify sins. Bringing happiness without harm. Great wisdom, knowing all. The weapon of hearing is not left behind.
Chinese
敬请垂听。 证得珍宝安乐者。 具备平等殊胜之境。 普利一切世间之怙主。 寂静处，兵器难以摧毁。 不可思议之无量境。 无与伦比，堪为典范。 光善极喜，具足荣耀。 善说之语，由智慧力而生。 贤者面容姣好，赐予安乐。 极喜，具有超越之行境。 宣说者伟大，智慧广大。 大处吉祥殊胜。 成为供养，超越世间。 无有作为之相者。 于佛土诞生者。 所知之行境广大。 具足一切智之受用果。 超越世间权势之行境者。 乃一切智境之显现。 具足善巧与圆满。 具足幻化嬉戏之善巧。 示现佛法舞姿者。 善示功德，转变者。 调伏一切行为。 完全圆满，极度清净。佛之行境，彻底成佛。 摧毁作障与不善者。 调伏魔之骄慢。 于战场上获得彻底胜利。 大勇士，无敌之力量。 乘坐大乘之车。 以大智慧难以逾越。 已渡过烦恼之海。 安住于大乘之理。 享用殊胜大乘。 具有超越声闻之行境。 亦超越独觉。 安住于佛陀之果位。 愈来愈知晓其殊胜。 您安住于虚空之中。 享用安乐生起之土地与田园。 享用诸大湖泊。 以一百零八名赞颂佛陀之权势增长。 彼处天等众眷属。 顶礼膜拜，头与足聚集于一方。 其后于大坛城之中。 一切安住者皆熠熠生辉。 头顶束缚金刚之颅鬘。 起身，宝冠剧烈摇动。 于一切高耸之坛城。 充满巨大之铙钹声。 珍宝饰品摇曳不定。 发出哈哈之声响。 呜呼，佛陀功德广大。 于无数劫中所积聚。 以菩提心等殊胜者。 善说一百零八名。 呜呼，获得与安乐生起者。 听闻一百零八名之后。 无论何人诵读
English
Listen attentively. May one attain the bliss of the precious ones. Endowed with the realm of equality and distinction. Protector who prospers all the worlds. A peaceful place, difficult to overcome with weapons. An inconceivable, immeasurable realm. Incomparable, to be taken as an example. Excellent light, exceedingly joyful, endowed with glory. Well-spoken words arise from the power of intelligence. A wise person with a beautiful face, bestowing happiness. Exceedingly joyful, possessing a realm of past conduct. The speaker is great, the wisdom is vast. A great place, greatly auspicious. Having become an offering, transcending the realm. He who is without the characteristics of action. Born in the realm of the Buddhas. The realm of knowable objects is vast. Possessing the fruit of enjoyment of all-knowingness. Possessing a realm that transcends worldly power. It is the appearance of the realm of all-knowingness. Possessing skillful means and perfection. Endowed with the skillful means of magical play. The one who shows the dance of Dharma. The one who excellently shows and transforms qualities. The one who tames all actions. Completely perfect, utterly pure. The realm of the Buddhas, completely enlightened. The one who destroys obstacles and non-virtue. The one who subdues the pride of demons. Having attained complete victory on the battlefield. A great hero, invincible strength. Riding the chariot of the Great Vehicle. With great intelligence, difficult to surpass. Having crossed to the other shore of the ocean of afflictions. Abiding in the manner of the Great Vehicle. Enjoying the supreme Great Vehicle. Possessing a realm that transcends the Hearers. Also transcending the Solitary Realizers. Abiding in the fruit of the Buddha's ground. Knowing the distinctions from higher to higher. You reside in the realm of space. Enjoying the lands and fields where happiness arises. Enjoying the great lakes. Praising the increasing power of the Buddha with one hundred and eight names. There, the assembly of gods and others. Prostrated, heads and feet gathered in one direction. Then, in the great mandala. All who dwell shine brightly. A vajra skull garland binds the head. Rising up, the crown sways greatly. In all the high mandalas. Filled with the sound of great cymbals. The jewel ornaments sway in various ways. Proclaiming the sound of Haha. Alas, the qualities of the Buddha are great. Accumulated over countless eons. With excellent Bodhicitta and others. Well-spoken are the one hundred and eight names. Alas, the one who obtains and brings forth happiness. Even after hearing the one hundred and eight names. Whoever recites