Tibetan
D873 @#། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་པ་གཟུངས་སྔགས་དང་བཅས་པ། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྙིང་རྗེའི་ཙནྡན་དྲི་ཞིམ་པོའི་སྤོས་ཀྱིས་བྱུགས་པའི་སྐུ། ཞབས་པདྨ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ནོར་བུའི ཅོད་པན་ཅན་གྱིས་གཏུགས་པ།རང་བྱུང་སེལ་མཛད། བླ་མ། འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པར་མཛད་པ། སྟོན་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། ཐུབ་པ་ཉེས་པ་དང་བྲལ་བ། ཞི་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། གཟུགས་མཛེས་པ། མཚན་གསལ་བའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། སྐུ་ དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ།ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་རྒྱས་པ་ལྟར་ཞལ་བཞད་དེ། ཚེམས་དཀར་ཞིང་སྙོམས་ལ་ཐགས་བཟང་བས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་སྣང་ལ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པ་ལྟར་འོད་གསལ་ཞིང་མཛེས་ཏེ། སྤ་ཞིང་གསལ་བ། ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྟོང་འབར་བ་མང་པོའི་འོད་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ། ཐུབ་པའི་མཆོག་སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདུད་དོ། །རབ་ཏུ་འདུད་དོ། །བསྟོད་དོ། ཨོཾ་བྷོ་ཧཱུ~ཾ་ཧཱུ~ཾ། ཨཱ་ཨཱ། ཧཱི་ཧཱི། ཤི་བ་ཤི་བ། ཤཱནྟི་ཤཱནྟི། ཤ་མ་ཤ་མ། ཤ་མཱ་པ ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནུ་ག་ཏ། སྭ་བྷཱ་བ། ཨ་བྷཱ་བ། ས་མུཏྟཱ་ཡ། ཨ་ས་མ་པ་ལ། ཨ་བི་ར་ལ་བ་ལ། ཨ་མི་ཏ་བ་ལ། ཨ་ཏི་བ་ལ། ཧཱུ~ཾ་གྷུ~ཾ་གྷུ~ཾ། དྷཽ་དྷཽ། བྷྲཽ་བྷྲཽ། བྷྭེ་དུ་བྷྭེ་དུ། ཧཱི་ཧཱི། བྷ་ག་བཱ་ན། བྷ་བཱ་ན་ཏ་ཀ་སུ་ར་ཏ་བྷོ་ག་མ་ཧཱ་ཤཱནྟི་ཀ་ར། པཱ་པ་ཀིལྤི་ཥ་ནཱ་ཤ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་དཔེ་བྱད་མཚན་གསལ་བས། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །ཉི་མ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་བོ། །འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱན་མངའ་བ། །གྲགས་ཤིང་དྲི་མ་ར་བ་སྤངས་ལ། །དྲི་མེད་སྐྱོན་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་བློ། །ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོའི་སྟོབས་བཅུར་ལྡན། །རྡུལ བྲལ་དཔལ་དང་ལྡན་པ་པོ།།རིན་ཆེན་ས་གཞི་ཆེན་པོ་ལ། །ཕོ་བྲང་རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ། །རྒྱལ་བའི་སྲས་རྣམས་གནས་གྱུར་བ། །ནོར་བུ་དུ་མ་རབ་འཕྲོ་ཞིང་། །འོད་ཟེར་དྲི་མེད་གསལ་བཀོད་པའི། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕོ་བྲང་ན། །ཐུབ་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ས་གཞི་ལ། ། སེང་གེའི་ཁྲི་ཆེན་ཡངས་ལ་བཞུགས། །ནོར་བུ་དབྱིག་གི་ས་གཞི་དང་། །ཁྲི་ཆེན་རབ་སྤ་དེ་ཉིད་ལ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྱེས་ཆེན་གྱིས། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྒྱན་བཀོད་ལྟ། །ཐུབ་པ་མེ་ཟླ་ནོར་བུའི་འོད། །ཉི་ཟེར་ནོན་པའི་འོད་ལྡན་པ། །བདེ བླག་ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་ཚུལ།།འོད་གསལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ནས། །སྐུ་འོད་འབར་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །
Chinese
། ། 佛陀薄伽梵百名经，含陀罗尼咒。 向一切智者敬礼。 薄伽梵，身涂慈悲旃檀香的香气，莲足被天人和非天人的珍宝冠冕所触碰，自生解脱者，上师，利益一切世间者，导师如来，能仁离过者，寂静自性者，身形美丽者，名号光明的威严者，身 妙相所庄严者，一切功德圆满者，敬礼。 如莲花盛开般笑容满面，牙齿洁白、整齐、排列精美，光彩夺目，如无垢珍宝般光明而美丽，光芒四射，能压倒众多太阳光芒万丈的光明轮，向具足能仁至上十力者敬礼。 敬礼。 极敬礼。 赞颂。 嗡 勃 吽 吽。 阿阿。 嘿 嘿。 希瓦 希瓦。 香提 香提。 夏玛 夏玛。 夏玛巴 雅。 达塔噶达阿努噶达。 斯瓦巴瓦。 阿阿巴瓦。 萨穆达雅。 阿萨玛巴拉。 阿比惹拉巴拉。 阿弥达巴拉。 阿底巴拉。 吽 咕 咕。 陀 陀。 勃若 勃若。 勃威度 勃威度。 嘿 嘿。 巴嘎瓦纳。 巴瓦纳达嘎苏惹达波嘎玛哈香提嘎惹。 巴巴吉比卡 纳夏嘎 斯瓦哈。 然后，以妙相名号光明故，一切支分善庄严，如日一般极明亮，具有光焰之轮庄严者，名闻遐迩远离垢染，无垢无染具法慧，大遍主具十力，离尘具光辉者。 于大珍宝地基之上，宫殿顶端金刚尖，成为诸佛子之住所，众多珍宝光芒四射，无垢光明善布置，于金刚坛城宫殿中，能仁受用之地上，安坐广大狮子座。 于珍宝严饰之地基与，广大殊胜之宝座上，如来大喜悦，如圆满庄严之布置。 能仁如火月珍宝之光，具有压倒日光之光明，安乐极其吉祥之姿态，以光明跏趺坐姿，具有身光炽燃之轮者。
English
The Hundred and Eight Names of the Buddha Shakyamuni with Dharani Mantra. Homage to the All-Knowing One. Bhagavan, whose body is anointed with the fragrance of compassionate sandalwood, whose lotus feet are touched by the jeweled crowns of gods and asuras, Self-Liberated, Lama, Benefiting all the worlds, Teacher Tathagata, Muni free from faults, Peaceful in nature, Beautiful in form, Glorious with a clear name, Whose body is adorned with excellent marks, Perfectly complete with all qualities, I pay homage. Whose face smiles like a blooming lotus, Whose teeth are white, even, and beautifully arranged, Radiantly shining like a flawless jewel, bright and beautiful, Radiating light, Overpowering the circle of light of many thousands of blazing suns, I pay homage to the Muni who possesses the supreme ten powers. I bow down. I bow down completely. I praise. Om Bho Hum Hum. A A. Hi Hi. Shiva Shiva. Shanti Shanti. Shama Shama. Shamapa Ya. Tathagata Anugata. Svabhava. Abhava. Samudaya. Asamapala. Abhirala Bala. Amitabala. Atibala. Hum Ghu Ghu. Dho Dho. Bhro Bhro. Bhedu Bhedu. Hi Hi. Bhagavan. Bhavanatakasuratabhogamahashantikara. Papakilpikanashaka Svaha. Then, because of the clear marks and names, All the limbs are well adorned, As bright as the sun, Possessing the ornament of a blazing circle. Famous and free from impurities, Immaculate, flawless, with the wisdom of Dharma, The great pervasive lord possesses the ten powers, Dust-free and possessing glory. Upon the great precious ground, The palace peak is a vajra point, Becoming the abode of the Buddha's sons, Many jewels radiate light, Immaculate rays of light are well arranged, In the vajra mandala palace, On the ground of the Muni's enjoyment, Seated on a vast lion throne. Upon the jewel-adorned ground and, The vast and excellent throne itself, The Tathagata with great joy, Like a perfectly arranged ornament. The Muni's light is like fire, moon, and jewels, Possessing light that surpasses the sun's rays, In a very auspicious and comfortable posture, With a radiant lotus posture, Possessing a circle of blazing body light.