Tibetan
རྣམས་རྗེས་སུ་སྩལ་བར་འཚལ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བགྱི་བ་གནང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ་ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཕྱིར་ཅང་མི་གསུང་བར་གྱུར་པས་གནང་སྟེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཅད མི་གསུང་བར་གྱུར་པས་གནང་བར་རིག་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ།།དེ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ད་ནཌྜེ། དེ་ནཌྜེ། མ་ཧཱ་ནཌྜེ། ཛམྦྷ་ནེ། སྟམྦྷ་ནེ། ཊ་ཊེ། ཊ་ཊ་ནེ། མ་ཧཱ་ཊ་ཊ་ནེ། ཀུཊྚེ། ཀུཊྚ་ནེ། མ་ཧཱ་ཀུཊྚ་ནེ། དྷརྨ་ལེ། ཙརྨ་ལེ་སྭཱ་ ཧཱ།བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་དག་ནི་གཟུངས་འདིའི་འཁོར་གྱི་ཚིག་ལྟ་བུར་གདའ་བ་ལགས་ཏེ། རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་འཛིན་པ་དང་། བཟླས་ཏེ་བཏོན་ནས་འཆང་བ་དེ་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་མ་གཏོགས་ པར་གཞན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདའ་བ་དང་།འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ནི་དམ་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་ལ་ཡང་བར་ཆད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་ལ་གྲོགས་པོ་དག་ཁྱེད་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ནོ།།དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་དག་རྫུ་ འཕྲུལ་ཆེ་བར་འགྱུར་བ་དང་།ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་དང་བྱིན་ཆེ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཟུང་ཤིག་།ལོང་ཤིག་།ཆོངས་ཤིག་།ལྷོགས་ཤིག་།ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག་།གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག་། གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྒྱས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བདག་གིས་གཟུང་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དོན་འདི་ཉིད་རྒྱས་པར་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དེའི་ཚེ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ནི་མདོ་སྡེ་འདི། ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་གསུངས་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །དེ་ནི་ངས་ཀྱང་བཤད་པ་ཡིན། །གང་ཞིག་གཟུངས་སྔགས་མདོ་སྡེ་འདི། །འཛིན་ཏམ་ཡང་ན་ཀློག་བྱེད་པ། །ཚེ་རབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ། །དེ་ནི་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར། ། གཟུངས་སྔགས་འདི་རྗོད་བྱེད་དེ་ལ། །མི་མིན་གང་ཡང་རུང་བ་དང་། །གནོད་སྦྱིན་གྲུལ་བུམ་སྲིན་པོ་དག་།ནམས་ཀྱང་བར་ཆད་མི་བྱེད་དོ། །གཟུངས་སྔགས་འདི་རྗོད་བྱེད་དེ་ལ། །འདོད་ཁམས་དབ
Chinese
祈请如来应允。世尊因怜悯四大天王而默许。四大天王知世尊默许，便特意宣说偈颂。内容如下：达那喋，德那喋，玛哈达那喋，赞巴内，斯坦巴内，扎喋，扎扎内，玛哈扎扎内，古喋，古扎内，玛哈古扎内，达玛列，匝玛列 梭哈。世尊，这些就像是此陀罗尼的眷属语。任何善男子或善女子，如果受持、念诵、忆念此陀罗尼的根本咒语，就能超越往昔的业力，不受其他损害，与一切众生和谐相处。对于他来说，完全受持一切正法也不会有任何障碍。然后，世尊对四大天王说：善哉！善哉！诸位为了使佛法长久住世而发心。之后，世尊告诉具寿阿难陀：阿难陀，为了使此陀罗尼法门具有大神力、大利益、大加持，你要受持、读诵、背诵、忆持、完全理解，并为他人广为宣说。阿难陀回答说：世尊，为了弘扬此法，我将受持。然后，世尊为了进一步阐释此义，当时宣说了这些偈颂：此陀罗尼咒的经藏，是诸佛所宣说的，为了利益众生，我也是这样宣说的。无论是谁受持或读诵此陀罗尼咒经，在二十一生中，都能忆起前世。对于念诵此陀罗尼咒的人，无论是非人、药叉、罗刹等，都不会制造任何障碍。对于念诵此陀罗尼咒的人，欲界
English
If you would like to request, may the Blessed One grant permission by saying "Well said" to that. Then, because the Blessed One had compassion for the four great kings, he granted permission by remaining silent. Those four great kings, knowing that the Blessed One had granted permission by remaining silent, then spoke forth a special utterance. It is like this: Daṇḍe, deṇḍe, mahādaṇḍe, jambhane, stambhane, ṭaṭe, ṭaṭane, mahāṭaṭane, kuṭṭe, kuṭṭane, mahākuṭṭane, dharmale, carmale svāhā. Blessed One, these are like the retinue words of this dhāraṇī. Whichever son of good family or daughter of good family holds, recites, and remembers these root mantras of the dhāraṇī, they will transcend all harm from others, except for previous karma, and will be in harmony with all beings. For them, there will be no obstacles to fully grasping all the sacred Dharma. Then the Blessed One said to the four great kings, "Friends, well done, well done, that you have engaged in order to make the teachings last long." Then the Blessed One spoke to the venerable Ānanda, "Ānanda, for the sake of making these great miracles, great benefits, and great blessings, hold this Dharma teaching of the dhāraṇī. Read it. Recite it. Remember it. Fully understand it. And extensively teach it to others as well." Ānanda replied, "Blessed One, I will hold it for the sake of expanding it." Then, in order to extensively explain this meaning, the Blessed One spoke these verses at that time: This sūtra of dhāraṇī mantras, is spoken by all the Buddhas, for the benefit of sentient beings, I also have spoken it. Whoever holds or reads this dhāraṇī mantra sūtra, in twenty-one lifetimes, will remember their past lives. To the one who recites this dhāraṇī mantra, no non-human, yaksha, kumbhāṇḍa, or rākṣasa, will ever create obstacles. To the one who recites this dhāraṇī mantra, the desire realm
Tibetan
ང་ཕྱུག་གང་ཡིན་པ། །སྡིག་ཅན་བདུད དེ་ནམ་དུ་ཡང་།།བར་ཆད་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་སྔགས་འདི་འཛིན་བྱེད་དེ་ཡི། །ཕ་མ་དང་ནི་ཕུ་ནུ་དང་། །སྲིང་མོ་མཛའ་བཤེས་གཉེན་དག་ཀྱང་། །ལོག་པར་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ཕྱིར་གཟུངས་སྔགས་མདོ་སྡེ་འདི། །འཇིགས་མེད་གང་ གིས་ཐོས་གྱུར་ནས།།གཟུངས་སྔགས་འདི་རྗོད་བྱེད་པ་དེས། །ནམས་ཀྱང་འཇིགས་པར་མི་བྱའོ། །གཟུངས་སྔགས་འདི་འཛིན་བྱེད་དེ་ཡི། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་རྣམས་སུ། །སྒྲིབ་པའི་ལས་ནི་གང་བྱས་པ། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་བྱང་བར་འགྱུར། །བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསོད་ནམས་གང་།།བསྐལ་པ་བྱེ་བར་བསྒྲུབས་པ་ཀུན། །གཟུངས་སྔགས་འདི་འཛིན་བྱེད་པ་དེས། །ཞག་བདུན་གྱིས་ནི་ཟིལ་གྱིས་ནོན། །ཕྱོགས་བཞིའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་པོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པོ་དག་།ལུས་ངན་དང་ནི་ཡུལ་ འཁོར་སྲུང་།།མིག་མི་བཟང་དང་འཕགས་སྐྱེས་པོ། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་གྲགས་དང་ལྡན། །འཁོར་བཅས་བློན་བཅས་དེ་དག་ཀྱང་། །གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་རྗོད་བྱེད་པ། །དེ་ལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་བར་བྱེད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ ནས།ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་ཉན་ཐོས་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། འཕགས་པ་བྱམས་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་པ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྒྲོན་མ་མཆོག་གི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།
Chinese
我是何等的富有啊！ 罪恶的魔，无论何时， 也不会制造障碍。 执持此陀罗尼者， 其父母以及兄弟， 姐妹亲友眷属等， 也不会堕入邪道。 因此，此陀罗尼经， 无论谁听闻而不畏惧， 念诵此陀罗尼者， 任何时候也不应恐惧。 执持此陀罗尼者， 在千百万劫中， 所造的任何罪障， 七日之内即可清净。 菩萨的任何福德， 在千百万劫中所修积的一切， 执持此陀罗尼者， 七日之内即可胜过。 四方世界的守护者， 四大天王， 守护身体和国土， 美目者和圣贤， 具足美色和名声， 连同眷属和大臣等， 念诵此陀罗尼者， 他们会恒常守护。 世尊如是宣说后，具寿阿难陀和诸大声闻，以及圣者弥勒和文殊等菩萨摩诃萨们，四大天王，天人，阿修罗，乾闼婆等世间众生皆大欢喜，对世尊所说深信不疑，欢喜赞叹。 圣妙吉祥灯王如来陀罗尼经圆满。
English
How wealthy I am! The sinful demon, at any time, Will not create obstacles. He who holds this Dharani, His parents and brothers, Sisters, friends, and relatives, Will not fall into evil paths. Therefore, this Dharani Sutra, Whoever hears it without fear, He who recites this Dharani, Should not fear at any time. He who holds this Dharani, In millions of kalpas, Whatever obscuring deeds he has done, Will be purified within seven days. Whatever merit of a Bodhisattva, Accumulated in millions of kalpas, He who holds this Dharani, Will surpass it within seven days. The guardians of the four directions, The four great kings, Protect the body and the land, The beautiful-eyed and the noble, Endowed with beauty and fame, Together with their retinue and ministers, He who recites this Dharani, They will always protect him. After the Bhagavan spoke thus, the venerable Ananda and the great Shravakas, as well as the noble Maitreya and Manjushri and other Bodhisattva Mahasattvas, the four great kings, gods, humans, asuras, gandharvas, and other beings of the world rejoiced and praised the Bhagavan's words. The Dharani of the Noble King of Mantras, the Supreme Lamp, is complete.