Tibetan
་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ བདག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་།སྨན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། མདངས་དང་ལྡན་པར་བགྱི་བ་དང་། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་བགྱི་བ་དང་། གྲགས་པ་དད་ལྡན་པར་བགྱི་བ་དང་། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ པར་བགྱི་བ་དང་།སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བགྱི་བ་དང་། མདོག་དང་ལྡན་པར་བགྱི་བ་དང་། བསྲུང་བ་དང་། སྦ་བ་དང་། བསྐྱབ་པའི་སླད་དུ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་རྣམས་བརྗོད་པར་བགྱིའོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨཀྑེ། པཀྑེ། ན་ཛི་ཏེ། ནཱ་གཱ་ས་རེ། ན་ཧི་ལེ། ཛ་ཧི་ལེ། ཛ་ཧི་ལ་བ་ཏེ། ཙཎྜཱིལ་བ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ཟུང་ཤིག་།ལོང་ཤིག་།ཆོངས་ཤིག་།ལྷོགས་ཤིག་།ཀུན་ཆུབ་པར གྱིས་ཤིག་།གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག་།ཀུན་དགའ་བོ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་རྙེད་པར་དཀའོ། །གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་རྙེད་པར་དཀའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག འཛིན་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའོ།།ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་འཛིན་པ་དང་། ལེན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་ རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དེ་ནི་ཚེ་རབས་བཅུ་གསུམ་དུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ།།ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡང་སྔོན་གྱི་ལས་མ་གཏོགས་པ་གཞན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡང་དག་པར་འདའ་བ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་ བོ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ར་གཉིས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ།གང་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་འཁུས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགེ་སློང་ རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།དགེ་སློང་དག་ངས་ཀྱང་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། མདངས་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། གྲགས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་ བྱ་བ་དང་།སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། མདོག་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། བསྲུང་བ་དང་། སྦ་བ་དང་། བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་རྣམས་བཤད་དོ། །འདི་ལྟ་སྟེ། ཨཊྚེ། བཊྚེ། ནཊྚེ། ཀུ་ན་ཊྚེ། ཊ་ཀེ། ཨེ་ཌ་ཀེ། ཏ་ཏ་བེ། ཏུ་ཊ་བེ། ར་ཊ་ཀེ། ལོ་ལེ། ཧུ་ལེ། ཧི་ལེ། མི་ལེ། ཏི་ལེ། ཤཱི་ལེ། ཤཱི་ལ། ཨཌྷེ། བ་ཌྷེ། ན་ཌྷེ། ཀུ་ན་ཌྷེ། ཨ་ཌ་པ་ཏཱི། བ་ཎ་བ་ཏཱི། ཀ་སེ་ཀ་སེ་ཀ་སེ། ཕ་སེ་ཕ་སེ་ཕ་སེ། མ་ཧཱ་ཕ་སེ་ཕ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ཟུང་ཤིག་།ལོང་ཤིག་།ཆོངས་ཤིག་།ལྷོགས་ཤིག་།ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག་།གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག་། ཀུན་དགའ་བོ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་རྙེད་པར་དཀའོ། །གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་རྙེད་པར་དཀའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་འདི་དག་སྟོན་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ གང་ལ་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་འཛིན་པ་དང་།ལེན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དེ་ནི་ཚེ་རབས་བཅུ་བཞིར་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡང་སྔོན་ གྱི་ལས་མ་གཏོགས་པར་གཞན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདའ་བ་དང་།འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་གསུངས་ཏེ། གང་གཟུངས་ཀྱི་ གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་འཁུས་པ་ཡིན་ནོ།།རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་དག་གིས་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ཤིང་སྐམ་པོ་གཤེར་བག་མེད་པ་ལ་བསྲུང་བ་བྱས་ཏེ། ཡོངས་སུ་ བསྐྱབ་པ་དང་།ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། བཅིང་བ་དང་། ཞི་བ་དང་། བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་བྱས་ན་ཤིང་དེ་ལས་ལྕུ་གུ་དང་། ལོ་མ་དག་ཀྱང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་ཀྱང་མངོན་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ན། མིར་གྱུར་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷེ་བྷྱཿསིདྡྷྱནྟུ་དྷཱ་ར་ཎཱི། མནྟྲ་པཱ་ད་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཡང་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་སློང་དག་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། མདངས་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། གཟི བརྗིད་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་།གྲགས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། སྟོབས་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། མདོག་དང་ལྡན་པར་བྱ་བ་དང་། བསྲུང་བ་དང་། སྦ་བ་དང་། བསྐྱབ་པའི་ཕྱིར་གཟུངས་ཀྱི་གསང་ སྔགས་ག
Chinese
那拉瓦便合掌，向薄伽梵请问说：薄伽梵，我也为了众生的利益，为了医药和安乐，为了具有光彩，为了具有威严，为了具有名声，为了具有功德，为了具有力量，为了具有容貌，为了守护、隐藏和救护，我要宣说这些陀罗尼的秘密咒语根本。即说：阿克恰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），帕克恰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），纳孜杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），纳嘎萨热（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），纳嘿列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），扎嘿列（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），扎嘿拉瓦德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），旃稚拉瓦德 娑婆诃（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 然后，薄伽梵对具寿阿难陀说：阿难陀，你受持这些陀罗尼的秘密咒语根本吧！读诵吧！背诵吧！忆持吧！要完全通达！也要为其他人广为宣说！阿难陀，佛陀出世难以值遇！这些陀罗尼的秘密咒语根本难以获得！阿难陀，受持这些陀罗尼的秘密咒语根本也极其难以做到！阿难陀，无论是善男子还是善女子，谁受持、领受、执持、读诵、完全通达这些陀罗尼的秘密咒语根本，并且为其他人广为宣说，那么他将在十三世中忆念前世。即使在今生，除了先前的业力之外，也能完全脱离其他一切损害，并且与一切众生和谐相处。阿难陀，这些陀罗尼的秘密咒语根本是八十二俱胝佛所宣说的，谁违越这些陀罗尼的秘密咒语根本，就是违背了他们所有。然后，薄伽梵对众比丘说：比丘们，我也为了众生的利益，为了利益和安乐，为了使他们具有光彩，为了使他们具有威严，为了使他们具有名声，为了使他们具有功德，为了使他们具有力量，为了使他们具有容貌，为了守护、隐藏和救护，宣说了这些陀罗尼的秘密咒语根本。即说：阿杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），瓦杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），纳杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），库纳杰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），杰嘎
English
Then, Narava folded his palms and asked the Blessed One: "Blessed One, I will also speak these basic secret mantras of Dharani for the benefit of sentient beings, for medicine and happiness, for having splendor, for having majesty, for having fame, for having qualities, for having strength, for having appearance, and for protection, concealment, and rescue." Namely: Akṣe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Pakṣe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Najite (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Nāgāsare (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Nahile (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Jahile (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Jahilāvate (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Caṇḍīlavate Svāhā (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then, the Blessed One said to the Venerable Ananda: "Ananda, hold these basic secret mantras of Dharani! Read them! Recite them! Remember them! Fully understand them! And also widely teach them to others! Ananda, it is difficult to encounter the appearance of a Buddha! These basic secret mantras of Dharani are difficult to obtain! Ananda, it is also extremely difficult to hold these basic secret mantras of Dharani! Ananda, whichever son or daughter of good family holds, receives, grasps, reads, and fully understands these basic secret mantras of Dharani, and also widely teaches them to others, will remember their past lives for thirteen lifetimes. Even in this life, they will completely escape from all harm other than previous karma, and will be in harmony with all beings. Ananda, these basic secret mantras of Dharani have been spoken by eighty-two kotis of Buddhas, and whoever transgresses these basic secret mantras of Dharani transgresses all of them." Then, the Blessed One said to the monks: "Monks, I also speak these basic secret mantras of Dharani for the benefit of sentient beings, for benefit and happiness, for making them have splendor, for making them have majesty, for making them have fame, for making them have qualities, for making them have strength, for making them have appearance, and for protection, concealment, and rescue." Namely: Aṭṭe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Vaṭṭe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Naṭṭe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Kunaṭṭe (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), Ṭaka
Chinese
诶。诶达给。达达贝。度达贝。惹达给。洛列。户列。黑列。米列。帝列。希列。希拉。阿迭。瓦迭。纳迭。古纳迭。阿达巴帝。瓦纳瓦帝。嘎赛嘎赛嘎赛。帕赛帕赛帕赛。玛哈帕赛帕赛梭哈。此后，薄伽梵对具寿阿难陀说道：阿难陀，你受持这些陀罗尼的秘密咒语之根本吧！读诵吧！书写吧！背诵吧！完全通达吧！也为其他众生广为宣说吧！阿难陀，佛陀出世难以值遇。这些陀罗尼的秘密咒语之根本难以获得。阿难陀，宣说这些陀罗尼的秘密咒语也极为难得。阿难陀，善男子或善女子，无论是谁，如果受持这些陀罗尼的秘密咒语之根本，听闻，忆持，读诵，完全通达，也为其他众生广为宣说，那么他将在十四世中忆念前世。即使在今生，除了先前的业力之外，也能超越其他一切损害，并且与一切众生和谐相处。阿难陀，这些陀罗尼的秘密咒语之根本是八十四俱胝佛所宣说的。如果有人违越这些陀罗尼的秘密咒语之根本，那就是违背了所有佛。善男子或善女子，无论是谁，如果以这些陀罗尼的秘密咒语之根本，在干燥无水的枯木上进行守护，完全保护，完全摄持，系缚，寂静，使其变得安乐吉祥，那么那棵树也会长出嫩芽和叶子，花朵和果实也会显现成熟，更何况是人呢？ 纳摩 萨瓦 布达 贝 悉殿都 达拉尼。 曼扎 帕达尼 梭哈。此后，薄伽梵又对众比丘说道：诸比丘，为了利益众生，为了利益，为了安乐，为了使之具有光彩，为了使之具有威严，为了使之具有名声，为了使之具有功德，为了使之具有力量，为了使之具有美色，为了守护，为了隐藏，为了保护，陀罗尼的秘密咒语之
English
E. Eda Ke. Tata Be. Tutabe. Rata Ke. Lole. Hule. Hile. Mile. Tile. Shile. Shila. Adhe. Vadhe. Nadhe. Kuna Dhe. Ada Pati. Vana Vati. Kase Kase Kase. Pase Pase Pase. Maha Pase Pase Svaha. Then, the Blessed One said to the Venerable Ananda: Ananda, hold these roots of the secret mantra of Dharani! Recite them! Write them! Memorize them! Fully understand them! And widely proclaim them to other beings! Ananda, it is difficult to encounter the appearance of a Buddha. These roots of the secret mantra of Dharani are difficult to obtain. Ananda, it is also extremely difficult to teach these secret mantras of Dharani. Ananda, any son or daughter of good family who holds, receives, remembers, recites, fully understands, and widely proclaims these roots of the secret mantra of Dharani to others will remember their past lives for fourteen lifetimes. Even in this life, apart from previous karma, they will overcome all other harms and be in harmony with all beings. Ananda, these roots of the secret mantra of Dharani have been spoken by eighty-four million Buddhas. Whoever transgresses these roots of the secret mantra of Dharani has betrayed all of them. Any son or daughter of good family who protects a dry, waterless tree with these roots of the secret mantra of Dharani, fully protects, fully grasps, binds, pacifies, and makes it peaceful and auspicious, then sprouts and leaves will grow from that tree, and flowers and fruits will also appear and ripen. What need is there to mention humans? Namah Sarva Buddhe Bhyah Siddhyantu Dharani. Mantra Padani Svaha. Then, the Blessed One again said to the monks: Monks, for the benefit of sentient beings, for their welfare, for their happiness, to make them radiant, to make them majestic, to make them famous, to make them virtuous, to make them powerful, to make them beautiful, for protection, for concealment, and for refuge, the secret mantra of Dharani...