Tibetan
ཞི་གཞན་དག་ཀྱང་བཤད་པར་བྱའོ།།འདི་ལྟ་སྟེ། ཨ་ཏྟེ། མཏྟེ། པ་ཀེ་།པཱ་ར་ཀེ་།པེ་ཀེ་ཌཱ། དྲ་མ་ཏི། ཏ་ར་མ་ཏི། ཊུ་ཌ་མ་ཊི། ཊུ་ཌ་མ་ཊི། ཊུ་ཌ་ཊུ་རེ། སུ་རེ། ཧི་ལེ། མུ་ལེ། ཏི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་ འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ།ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ཟུང་ཤིག་།ལོང་ཤིག་།ཆོངས་ཤིག་།ལྷོགས་ཤིག་།ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག་།གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་སྟོན་ ཅིག་།ཀུན་དགའ་བོ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་རྙེད་པར་དཀའོ། །གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་རྙེད་པར་དཀའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་འཛིན་པ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའོ། །ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་འཛིན་པ་དང་། ལེན་པ་དང་། འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དེ་ནི་ཚེ་རབས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར འགྱུར་རོ།།ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡང་སྔོན་གྱི་ལས་མ་གཏོགས་པར་གཞན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་འདའ་བ་དང་། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་ལ་བསྲུང་བ་བྱས་ན་དེ་ལ་ཡང་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ སོ།།ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །སྦྲུལ་དང་། སྲིན་བུ་དང་། སྲིན་བུ་ལུ་ཏ་ དང་།སྦྲང་བུ་ལྕགས་ཕྱེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །རིམས་རླུང་དང་། མཁྲིས་པ་དང་། བད་ཀན་དང་། འདུས་པ་དང་། དུས་ཚིགས་འགྱུར་བ་ལས་བྱུང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །ཞག་གཅིག་པའམ། ཞག་གཉིས་པའམ། ཞག་ གསུམ་པའམ།ཞག་བཞི་པའམ། ཞག་བདུན་པའམ། ཟླ་བ་ཕྱེད་པའམ། ཟླ་བ་གཅིག་པའམ། ལོ་གཅིག་པའམ། ནད་རྒྱུན་། སྐད་ཅིག་པ་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །འབྲས་སམ། ཕོལ་མིག་གམ། རྐང་ཤུའམ། ལྷོག་པའམ། མེ་དཔལ་ལམ། ཤུ་བའམ། ཁྱི་རྔོའམ། གཡན་པའམ། མཛེ་ཐམས་ཅད་དམ། ལྷོག་པ་ཐམས་ཅད་དམ། གཤེད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དམ། སྒྱུར་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་དམ། བྱད་ཐམས་ཅད་དང་། རོ་ལངས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་སོ། །ཀུན དགའ་བོ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ནི་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུས་གསུངས་ཏེ།གང་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ལས་འདའ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་འཁུས་པ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་ དག་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་ན་འདུག་ན་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ།།ཆོམ་རྐུན་གྱི་ནང་ན་འདུག་ན་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །སྲིན་པོའི་ནང་ན་འདུག་ན་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །གཅན་གཟན་ཁྲོ་བོའི་ནང་ན་འདུག་ན་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །འབྲོག་དགོན་པའི་ནང་ན་འདུག་ན་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། ། ཀླུང་དང་བགྲོད་དཀའ་བ་ན་འདུག་ན་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །མེའི་ནང་ན་འདུག་ན་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །ཆུའི་ནང་ན་འདུག་ན་ཡང་ཡིད་ལ་བྱའོ། །དེ་ཡིད་ལ་བྱས་པ་དེ་རྣམས་ལས་འཇིགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེས་དུག་ཟོས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁ་ཟས་ཉིད དུ་འགྱུར་རོ།།ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་འཛིན་པ་ནི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །ཐམས་ཅད་དང་། སྲུལ་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། གཤེད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དང་། སྒྱུར་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་དང་། བྱད་ ཐམས་ཅད་དང་།མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་ཏེ། ཀུན་དགའ་བོ་མདོར་ན་དེ་ལ་གཞན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས་སོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གསད་པའི་རིགས་པ་ནི་ཆད་པས་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆད་པས་གཅད་ པའི་རིགས་པ་ནི་བརྡེགས་པས།བརྡེགས་པའི་རིགས་པ་ནི་བརྒྱད་པས། བརྒྱད་པའི་རིགས་པ་ནི་བསྡིགས་པས། བསྡིགས་པའི་རིགས་པ་ནི་མིག་ཚུགས་སུ་བལྟས་པས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་གིས་ གང་ལ་བསྲུང་བ་བྱས་པའམ།ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་བྱས་པའམ། ཡོངས་སུ་བཟུང་བའམ། བཅིངས་པའམ། ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་བ་བྱས་པ་གཞན་དུ་འགྱུར་བ་དེ་ནི་གནས་མེད་དེ། ལྷ་དང་བཅས། བདུད་དང་བཅས། ཚངས་པ་དང་ བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་དང་།དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེར་བཅས་པའི་སྐྱེ་དགུ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ནང་ན་ཡང་ངས་མ་མཐོང་ངོ་། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་དག་ནི་གནོད་པ་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་ ཐམས་ཅད་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཕྱིར་རོ།།དེ་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རྫོགས་པའི་རྗེས་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ རྒྱ་ཆེར་རྒྱས་པར་བགྱི་བ་དང་།ཆོས་སྨྲ་བ་དེ་དག་རྗེས་སུ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ཅི་ནས་ཀྱང་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པ་དང་། བདུད་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅད་པའི་སླད་དུ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་གཞི་འདི་
Chinese
其他的寂静也应当宣说。例如：阿底（ཨ་ཏྟེ།），玛底（མཏྟེ།），巴给（པ་ཀེ་།），巴热给（པཱ་ར་ཀེ་།），贝给达（པེ་ཀེ་ཌཱ།），扎玛底（དྲ་མ་ཏི།），达热玛底（ཏ་ར་མ་ཏི།），度达玛底（ཊུ་ཌ་མ་ཊི།），度达玛底（ཊུ་ཌ་མ་ཊི།），度达度热（ཊུ་ཌ་ཊུ་རེ།），苏热（སུ་རེ།），嘿列（ཧི་ལེ།），穆列（མུ་ལེ།），底列 梭哈（ཏི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།）。 然后，薄伽梵对具寿阿难陀说：阿难陀，你应当受持这些陀罗尼的根本咒语，读诵，背诵，忆持，完全通达，并且对其他人也广为宣说。阿难陀，佛陀出世难以值遇，这些陀罗尼的根本咒语难以获得，阿难陀，受持这些陀罗尼的根本咒语也极其难以做到。阿难陀，无论是善男子还是善女子，谁受持、领受、执持、读诵、完全通达这些陀罗尼的根本咒语，并且对其他人也广为宣说，那他在二十一世中能够忆起前世。即使在今生，除了先前的业力之外，也能超越其他一切的损害，并且与一切众生和谐相处。如果为某人做守护，那么一切的鬼神也都无法侵害他。天、龙、药叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽，以及一切的人和非人也都无法侵害。蛇、虫、蠕虫，以及一切的铁蝇也都无法侵害。瘟疫、风、胆、痰、综合症，以及一切因季节变化而产生的疾病也都无法侵害。一天、两天、三天、四天、七天，半个月、一个月、一年，或者持续的疾病、短暂的疾病也都无法侵害。痘、疱疹、脚气、疖子、火焰疮、癣、犬吠、瘙痒、一切的麻风病、一切的疖肿、一切的刽子手、一切的转变之业、一切的诅咒和一切的僵尸也都无法侵害。阿难陀，这些陀罗尼的根本咒语是九十九俱胝佛所宣说的，谁要是违越这些陀罗尼的根本咒语，那他...
English
And other peaceful ones should also be spoken of. For example: A-tte (ཨ་ཏྟེ།), Ma-tte (མཏྟེ།), Pa-ke (པ་ཀེ་།), Pa-ra-ke (པཱ་ར་ཀེ་།), Pe-ke-da (པེ་ཀེ་ཌཱ།), Dra-ma-ti (དྲ་མ་ཏི།), Ta-ra-ma-ti (ཏ་ར་མ་ཏི།), Tu-da-ma-ti (ཊུ་ཌ་མ་ཊི།), Tu-da-ma-ti (ཊུ་ཌ་མ་ཊི།), Tu-da-tu-re (ཊུ་ཌ་ཊུ་རེ།), Su-re (སུ་རེ།), Hi-le (ཧི་ལེ།), Mu-le (མུ་ལེ།), Ti-le Svaha (ཏི་ལེ་སྭཱ་ཧཱ།). Then, the Bhagavan said to the venerable Ananda: Ananda, you should hold these root mantras of the dharani, recite them, memorize them, remember them, fully understand them, and also widely proclaim them to others. Ananda, it is difficult to encounter the appearance of a Buddha, and it is difficult to obtain these root mantras of the dharani. Ananda, it is also extremely difficult to hold these root mantras of the dharani. Ananda, whichever son of good family or daughter of good family holds, receives, grasps, recites, fully understands these root mantras of the dharani, and also widely proclaims them to others, then in twenty-one lifetimes he will be able to remember his previous lives. Even in this very life, apart from previous karma, he will also transcend all other harms, and will be in harmony with all beings. If protection is done for someone, then all the bhutas will not be able to harm him. Gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and all humans and non-humans will not be able to harm him. Snakes, insects, worms, and all iron flies will not be able to harm him. Epidemics, wind, bile, phlegm, syndromes, and all diseases arising from seasonal changes will not be able to harm him. One day, two days, three days, four days, seven days, half a month, one month, one year, or continuous diseases, momentary diseases will not be able to harm him. Smallpox, herpes, athlete's foot, boils, erysipelas, scabies, dog barking, itching, all leprosy, all boils, all executioners, all transforming actions, all curses and all zombies will not be able to harm him. Ananda, these root mantras of the dharani were spoken by ninety-nine kotis of Buddhas, and whoever transgresses these root mantras of the dharani, that...
Chinese
这些全部都已降伏。 昆德迦沃，这些陀罗尼的秘密咒语，即使在国王的宫殿里，也要牢记在心。即使在强盗之中，也要牢记在心。即使在罗刹之中，也要牢记在心。即使在凶猛的野兽之中，也要牢记在心。即使在偏僻的寺庙里，也要牢记在心。即使在河流和难以通行的地方，也要牢记在心。即使在火中，也要牢记在心。即使在水中，也要牢记在心。牢记这些，所有那些恐惧都不会发生。因此，所有吃下的毒药都会变成食物。昆德迦沃，执持这些陀罗尼的秘密咒语，不会被所有生灵所阻碍。所有、所有恶鬼、所有刽子手、所有转变之业、所有诅咒，以及所有人和非人，都无法阻碍。昆德迦沃，简而言之，他不会被其他所有的伤害所阻碍。昆德迦沃，被杀的命运将会脱离刑罚。被刑罚砍杀的命运将会脱离殴打。被殴打的命运将会脱离鞭打。被鞭打的命运将会脱离恐吓。被恐吓的命运将会通过目光接触而解脱。昆德迦沃，这些陀罗尼的秘密咒语，无论对谁进行守护，或者完全救护，或者完全掌握，或者束缚，或者使其平静和安乐，使其发生转变，这是不可能的。在包括天神、魔、梵天的世界，以及包括沙门和婆罗门的一切众生中，甚至在天神、人和非人之中，我也未曾见过。这是为什么呢？因为这些陀罗尼的秘密咒语，已经加持过，必定会从所有伤害、传染病和冲突中解脱出来。之后，在这法门圆满之后，四大天王对世尊这样说道：世尊，我们也为了广泛弘扬此法门，为了完全摄受那些说法者，为了正法无论如何都能长久住世，为了彻底摧毁一切魔，而护持这些陀罗尼的秘密咒语。
English
All these have been subdued. Ananda, these secret mantras of the Dharani, even if you are in the king's palace, keep them in mind. Even if you are among thieves, keep them in mind. Even if you are among rakshasas, keep them in mind. Even if you are among fierce beasts, keep them in mind. Even if you are in a remote monastery, keep them in mind. Even if you are in rivers and difficult places to travel, keep them in mind. Even if you are in fire, keep them in mind. Even if you are in water, keep them in mind. If you keep these in mind, all those fears will not arise. Therefore, all the poison consumed will turn into food. Ananda, holding these secret mantras of the Dharani, will not be obstructed by all beings. All, all evil spirits, all executioners, all transforming actions, all curses, and all humans and non-humans, cannot obstruct. Ananda, in short, he will not be obstructed by all other harms. Ananda, the fate of being killed will be freed from punishment. The fate of being cut by punishment will be freed from beating. The fate of being beaten will be freed from whipping. The fate of being whipped will be freed from intimidation. The fate of being intimidated will be liberated by eye contact. Ananda, these secret mantras of the Dharani, whoever is protected, or completely rescued, or completely grasped, or bound, or made peaceful and happy, to change that is impossible. In the world including gods, demons, and Brahma, and among all beings including ascetics and Brahmins, even among gods, humans, and non-humans, I have not seen it. Why is that? Because these secret mantras of the Dharani have been blessed to surely be liberated from all harm, epidemics, and conflicts. Then, after the completion of this Dharma discourse, the Four Great Kings said to the Bhagavan: Bhagavan, we also, in order to widely propagate this Dharma discourse, to completely embrace those who speak the Dharma, so that the sacred Dharma may abide for a long time, and to completely destroy all demons, will protect these secret mantras of the Dharani.