Tibetan
ེར་ན། །གནམ་གྱི་སྦྲང་ཆར་སིལ་མ། །ཐུགས་བསམ་བཞེས་རོགས་གནང་ཞུ། ། 47-6-37 ༨༥དམན་ཤར་སྐྱེ་འབྲས་མཚར་ལ། །ཇ་ཆང་འདོད་ཡོན་འཛོམས་པ། །ཤི་ནས་ལྷ་ལུས་བླངས་ཀྱང་། །འདི་ལས་དགའ་ངེས་མི་འདུག །༨༦ཆགས་སྡང་སེར་སྣ་བསགས་པའི། །འདོད་ཡོན་སྒྱུ་མའི་ནོར་རྫས། །ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ་བྱུང་དུས། །སེར་སྣའི་མདུད་པ་གྲོལ་སོང་། །༨༧མ་བྱས་མི་ཁ་སྡང་བ། །ང་དང་ཕོ་རོག་ནག་ཆུང་། །བྱས་ཀྱང་མི་ཁ་མི་འདུག །ཁོང་དང་རྒྱ་ཁྲ་ཧོར་པ། །༨༨ཆུ་མོ་གཏིང་ཚད་རིང་ཡང་། །ཉ་མོས་ལྕགས་ཀྱུས་ལོན་གིས། །སྙིང་སྡུག་ཁ་དཀར་གཏིང་ནག །ཁོག་པ་ད་དུང་མ་ལོན། ། 47-6-38 ༨༩དཀར་ནག་ལས་ཀྱི་ས་བོན། །ད་ལྟ་ལྐོག་ཏུ་བཏབ་ཀྱང་། །འབྲས་བུ་སྦས་པས་མི་ཐུབ། །རང་རང་སོ་སོར་སྨིན་འདུག40།༩༠དྭགས་ཡུལ་ས་ནམ་དྲོ་ལ། །དྭགས་མོ་རྣམ་པ་ལེགས་པ། །མི་རྟག་འཆི་བ་མེད་ན། །ཚེ་གང་བསྡད་ཀྱང་བསྡད་ཆོག །༩༡རླུང་པོ་གང་ནས་ལང་ལང་། །ཕ་ཡུལ་ཕྱོགས་ནས་ལང་བྱུང་། །ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པའི་ལུས་པོ། །མ་ནོར་རླུང་པོས་འཁྱེར་བྱུང་། །༩༢ནུབ་ཕྱོགས་རི་བོའི་རྩེ་ནས། །སྤྲིན་དཀར་གནམ་ལ་ལོང་ལོང་། །ང་ལ་ཡིད་འཛིན་དབང་མོས། །ལྷ་བསང་བཏང་བ་ལོས་ཡིན། །40 སྨིན་གི །ཞེས་པའང་འདུག 47-6-39 ༩༣ཆུ་དང་འོ་མ་འདྲེས་པ། །འབྱེད་མཁན་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ། །སྙིང་སྡུག་ཤ་སེམས་འདྲེས་པ། །དབྱེ་མཁན་སུ་ཡང་མི་འདུག །༩༤རང་སེམས་ཁ་བཏགས་དཀར་པོ། །ནག་ནོག་མེད་པ་ཞུས་ཡོད། །མི་སེམས་སྣག་ཚའི་རི་མོ། །འབྲི་འདོད་ཡོད་ན་བྲིས་ཤོག །༩༥ཕར་སེམས་བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ། །སྤྲིན་ཕུང་གསར་དུ་འཁྲིགས་བྱུང་། །ཚུར་སེམས་སྡུག་པོའི་རླུང་པོས། །ཡང་ནས་ཡང་དུ་གཏོར་བྱུང་། །༩༦སྦྲང་བུ་སྐྱེ་བ་སྔ་སོང་། །མེ་ཏོག་ཤར་བ་ཕྱིས་སོང་། །ལས་འཕྲོ་མེད་པའི་སྙིང་སྡུག །མཇལ་འཛོམ་བྱེད་པ་འགྱངས་སོང་། ། 47-6-40 ༩༧ངུར་སྨུག་མདོག་གིས་བསྒྱུར་བའི། །བླ་མ་ཡོང་རྒྱུ་ཡིན་ན། །མཚོ་སྟོད་གསེར་བྱ་ངང་པས། །འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་འདུག་གོ །༩༨གཞན་ཟེར་ཚིག་ཟློས་ཁྱེར་བས། །བསླབ་གསུམ་བསྟན་པ་འཛིན་ན། །འདབ་ཆགས་ཨ་བོ་ནེ་ཙོས། །ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་འདུག་གོ །༩༩ཆུ་མོ་ཆེ་བའི་སེམས་ནད། །གྲུ་ཤན་གཉན་པས་སེལ་སོང་། །སྙིང་སྡུག་ཤི་བའི་མྱ་ངན། །སུ་ཡིས་སེལ་རོགས་བྱེད་པ། །༡༠༠གཏམ་གསུམ་མི་ཁ་ངན་པས། །ས་སྟེང་ཀུན་ལ་ཁྱབ་སོང་། །རང་ལ་དགའ་བའི་སྙིང་སྡུག །མིག་གི་བར་ལ་ལོང་ལོང་། ། 47-6-41 ༡༠༡སེམས་པ་དཀར་བའི་ཕྱོགས་སུ། །རྟ་ལས་བོང་བུ་མགྱོགས་པ། །ལྟ་ལ་སྒ་ཆ་རྒྱབ་དུས། །བོང་བུ་ལ་མོ་ཐེབ་41སོང་། །༡༠༢པད་སྦྲང་སེར་པོའི་ཐུགས་ལ། །ག་འདྲ་ཡོད་ནི་མི་ཤེས། །ལོ་ཡག་ལྗང་པའི་ཐུགས་ལ། །སྦྲང་ཆར་སིལ་མ་འདོད་གི །༡༠༣ཕ་ཡུལ་ས་ཐག་རིང་ནས། །དྲིན་ཅན་ཕ་མ་མི་འདུག །མེད་ཀྱང་
Chinese
唉! 天空中飘洒着细雨。 请您考虑我的心意。 85 卑微的我，生长的果实如此美好， 茶和酒，所需之物都已齐备。 即使死后获得了天神的身体， 也未必比现在更快乐。 86 积累了贪恋、憎恨和吝啬， 这些如幻的财富。 当与从小相识的爱人相遇时， 吝啬的结就解开了。 87 没做过的事却遭人憎恨， 就像我和小乌鸦一样。 做了事也得不到好评， 就像他和花喜鹊一样。 88 河水虽然深不见底， 鱼儿却会被鱼钩钓起。 心上人外表善良内心黑暗， 他的内心我至今未了解。 89 善与恶的业力种子， 即使现在偷偷地种下， 果实也无法隐藏。 它们会各自成熟。 90 在达隅温暖的土地上， 达隅的女子容貌姣好。 如果不会无常死亡， 住一辈子也可以。 91 风从哪里吹来？ 从家乡的方向吹来。 从小相识的爱人的身体， 被风毫不留情地带走了。 92 从西边的山顶上， 白云在天空中飘荡。 我那执着的情人， 一定是在祭祀天神吧。 93 水和牛奶混合在一起， 能分辨的是金龟。 心上人的肉体和心意交融在一起， 却没有能分辨的人。 94 我的心像洁白的哈达， 没有丝毫污垢。 别人的心像墨水画， 想画就画吧。 95 对方的心是慈爱和怜悯， 像新生的云朵。 我的心却被恶毒的风， 一次又一次地摧毁。 96 蜜蜂出生得太早， 花朵开放得太迟。 没有缘分的心上人， 相见的日子被延误了。 97 如果是身披绛红色袈裟的， 上师要来的话。 那么海上的金翅鸟和天鹅， 也会引导众生吧。 98 如果只会鹦鹉学舌， 就说是在秉持三学教法的话。 那么名叫阿波内措的鸟， 也是在转法轮吧。 99 大河般的相思病， 被高明的船医治好了。 心上人死去的悲伤， 又有谁能帮忙治愈呢？ 100 三句坏话， 传遍了整个大地。 我那可爱的爱人， 在我眼前晃动。 101 在善良的一方， 驴子比马还快。 当给驴子装上马鞍时， 驴子就变成骡子了。 102 黄色蜜蜂的心里， 有什么我不知道。 绿色嫩芽的心里， 渴望着细雨。 103 离家乡很远， 慈爱的父母不在身边。 即使不在
English
Alas! The sky is drizzling. Please consider my thoughts. 85 Humble me, the fruit of growth is so beautiful, Tea and wine, all that is needed is ready. Even if I gain the body of a god after death, It may not be happier than now. 86 Accumulated greed, hatred, and stinginess, These illusory riches. When meeting a lover who has known each other since childhood, The knot of stinginess is untied. 87 Being hated for things not done, Like me and the little crow. Not getting praise even for things done, Like him and the magpie. 88 Although the river is deep and bottomless, The fish will be caught by the hook. The sweetheart is kind on the outside but dark on the inside, I still don't understand his heart. 89 Seeds of good and evil karma, Even if planted secretly now, The fruits cannot be hidden. They will each ripen separately. 90 In the warm land of Dakyul, The women of Dakyul are beautiful. If there is no impermanence and death, It is okay to live a lifetime. 91 Where does the wind blow from? It blows from the direction of my hometown. The body of the lover who has known each other since childhood, Was mercilessly taken away by the wind. 92 From the top of the western mountain, White clouds float in the sky. My persistent lover, Must be worshiping the gods. 93 Water and milk mixed together, The one who can distinguish is the golden turtle. The sweetheart's flesh and mind are intertwined, But there is no one who can distinguish them. 94 My heart is like a white Hada, Without any dirt. Other people's hearts are like ink paintings, Draw if you want to draw. 95 The other's heart is love and compassion, Like newly formed clouds. My heart is destroyed by the vicious wind, Again and again. 96 The bee was born too early, The flowers bloomed too late. The sweetheart without fate, The day of meeting is delayed. 97 If it is the one wearing a maroon robe, If the lama is coming. Then the golden-winged bird and swan on the sea, Will also guide sentient beings. 98 If only parroting words, Is said to be upholding the three studies and teachings. Then the bird named Apo Netso, Is also turning the wheel of Dharma. 99 The lovesickness like a big river, Was cured by the skilled boat doctor. The sadness of the sweetheart's death, Who can help to heal it? 100 Three bad words, Spread throughout the earth. My lovely lover, Is shaking in front of my eyes. 101 On the side of goodness, The donkey is faster than the horse. When the saddle is put on the donkey, The donkey becomes a mule. 102 In the heart of the yellow bee, What is there, I don't know. In the heart of the green sprout, Longing for drizzle. 103 Far from home, The kind parents are not around. Even if they are not --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྡུག་རྒྱུ་མི་འདུག །མ་ལས་ལྷག་པ་ཡོད་དོ། །མ་ལས་ལྷག་པའི་བྱམས་པ། །ལོ་མོ་རྒྱབ་ནས་42ཡོད་དོ། །41 བརྒལ་སོང་། ཞེས་པའང་འདུག42 རྒྱབ་ན། ཞེས་པའང་འདུག 47-6-42 ༡༠༤ཁམ་སྡོང་འདོམ་པ་གང་ལ། །མེ་ཏོག་ཁྲ་ཆིལ་དགུ་ཆིལ། །འབྲས་བུ་དུས་སུ་སྨིན་པའི། །ཞལ་བཞེས་གནང་རོགས་གནང་ཞུ། །༡༠༥ཟུར་མིག་གཞུ་དང་ལྡན་པའི། །ཐུགས་སེམས་ཉག་ཕྲན་མདའ་མོ། །གཞོན་པའི་སྙིང་གི་སྤང་སྟོད། །མཐོན་པོའི་དཀྱིལ་ལ་ཟུག་བྱུང་། །༡༠༦རི་དེ་གཡས་རིའི་ལོགས་ལ། །སུག་པ་གྲངས་མེད་བཀོག་ཡོད། །ང་དང་མ་སྐྱེས་ཨ་མའི། །མི་ཁ་ཁྲུས་ཡས་བྱས་ཆོག །༡༠༧ང་དང་མ་སྐྱེས་ཨ་མའི། །གཉེན་སྒྲིག་ལྷ་བསང་གཏོང་རྒྱུར། །རི་དེ་གཡོན་རིའི་ལོགས་ནས། །སྤ་ཤུག་འདྲེས་མ་གཏོག་ཡོད། ། 47-6-43 ༡༠༨ལྕང་མ་བཅག་ནི་མ་བཅག །འཇོལ་མོ་དཀྲོག་ནི་མ་དཀྲོག །རྫོང་རྒྱབ་ཀླུ་ཁང་ཕྲ་མོར། །ལྟད་མོ་ལྟ་དབང་ལོས་ཡོད། །༡༠༩གྲུ་ཤིང་རྟ་མགོ་ཀེར་ཀེར། །རྟ་མགོའི་དར་ལྕོག་ལྷེབ་ལྷེབ། །ཐུགས་སེམས་སྐྱོ་སྐྱོ་མ་མཛད། །བྱམས་པ་ལས་ཀྱིས་བཀོད་ཡོང་། །༡༡༠ཤར་རིའི་ལོགས་ནས་ཡོང་དུས། །ཤྭ་བ་ཡིན་པ་བསམ་ཀྱང་། །ནུབ་རིའི་ལོགས་ནས་སླེབས་དུས། །རྒོ་བ་རྐང་ཆག་ཡིན་པ། །༡༡༡ཆུ་མོ་ཡུར་པོ་གང་ཡོད། །རྫིང་བུ་གཅིག་ཏུ་སྐྱིལ་ཡོད། །བློ་བག་གྲོད་པར་ཡོད་ན། །རྫིང་བུ་འདྲེན་པར་ཕེབས་ཤིག ། 47-6-44 ༡༡༢ཁྲི་གདུགས་གླིང་བཞི་བསྐོར་བ། །ཉི་མ་རི་ལ་འཁོར་གིས། །ང་ལ་དགོས་པའི་བྱམས་པ། །རི་ལ་འཁོར་དུས་མི་འདུག །༡༡༣ཕ་རིའི་ལྷ་བྱ་གོང་མོ། །ཚུར་རིའི་བྱེའུ་འཇོལ་མོ། །སྐུ་ཚེ་ལས་འཕྲོ་ཟད་པའི། །གྱ་མ་དོ་གཅིག་བྱས་བྱུང་། །༡༡༤མདོ་བ་རྟ་ཕོ་བཞིན་གྱི། །མུ་ཁྲིད་གནང་ལ་མི་དགོས། །གཡང་དཀར་ལུ་གི་བཞིན་གྱིས། །རྒྱང་འཚོས་གནང་རོགས་གནང་ཞུ། །༡༡༥ཞིམ་པོ་རྒྱ་ཇའི་ཁུ་བ། །གང་གིས་སྤག་གིས་ཞིམ་པ། །ང་རས་བལྟས་པའི་བྱམས་པ། །གང་ནས་བལྟས་ཀྱང་མཛེས་པ། ། 47-6-45 ༡༡༦ཉིན་མོ་ཁ་དོག་མཚར་ལ། །མཚན་མོ་དྲི་ཁ་ཞིམ་པ། །ཀླུ་སྡིང་ནང་གི་མེ་ཏོག །གཏན་གྲོགས་དེ་ལས་དགའ་བ། །༡༡༧མཆོག་དཀར་གཞུ་མོའི་གཡབ་གཡུག །སུ་ལ་གནང་རྒྱུ་ཡིན་པ། །བྱམས་པ་སྟག་དོང་ཕྲ་མོའི། །དོངས་པའི་ནང་དུ་བཞག་ཡོད། །༡༡༨གནམ་ལ་སྤྲིན་པ་མི་འདུག །ས་ལ་བུ་ཡུག་འཚུབ་གིས། །དོག་པ་དེ་ན་མི་འདུག །གཞན་ལ་ཐུགས་ལྕག་གནང་ཞུ། །༡༡༩ཆུ་མོ་མར་འགྲོ་ཤར་ཤར། །ཀོང་ཡུལ་མཐིལ་ལ་སིམ་སོང་། །བྱ་དེ་རྒྱལ་སྨན་ཀ་ར། །ཐུགས་སེམས་སྐྱོ་སྐྱོ་མ་མཛད། ། 47-6-46 ༡༢༠མཆུ་མོ་འཁྲུག་ཀྱང་འཁྲུག་ཤོག །ཉ་མོ་འཕར་ཀྱང་འཕར་ཤོག །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོ་མི་འཇོག །ཟླ་གྲོགས་སྤུན་གྲོགས་བཏང་གཏོང་། །༡༢༡ཀུ་མུད་དཀར་པོའི་རྒྱང་བཀྲག །འཛམ་གླིང་སྤྱི་ལ་ཤར་བྱུང་། །པད་མ་གེ་སར་སྡོང་པོ། །འབྲས་བུ་ཟུར་དུ་རྒྱ
Chinese
没有什么可悲伤的，有比母亲更伟大的存在。比母亲更伟大的慈爱，年龄已经超过42岁了。也有人说‘超过41岁了’，也有人说‘42岁了’。 104 一棵桃树有一捧之高，开满了五彩缤纷的花朵。果实成熟的季节，请您答应我的请求。 105 带着眼角的媚态，您的心像细小的箭，射中了年轻人心房的高处。 106 那座山的右侧山坡上，砍伐了无数的苏卡树。我和未出生的母亲，可以进行公开的辩论。 107 我和未出生的母亲，为了举行婚礼的祭祀，在那座山的左侧山坡上，种植了柏树和红豆杉的混合林。 108 不要折断柳树，不要拨动口弦琴。在宗后面的小龙宫里，有观看演出的权利。 109 船头高高翘起，船头的旗帜飘扬。请不要感到悲伤，姻缘是命运的安排。 110 从东边的山坡来的时候，以为是鹿。从西边的山坡到达时，却是一只瘸腿的岩羊。 111 河流的水满了，汇聚在一个池塘里。如果智慧在肚子里，请来引流池塘的水。 112 撑着宝伞绕着四大部洲，太阳绕着山旋转。我需要的爱人，不会在太阳绕山旋转时出现。 113 前面的山上的神鸟是秃鹫，后面的山上的小鸟是麻雀。寿命和福报耗尽，做了一场无意义的交易。 114 像牧民的公马一样，不需要牵引。像洁白的羊羔一样，请允许我远距离放牧。 115 香甜的红茶，无论加什么都香甜。我所爱的人，无论从哪里看都很美丽。 116 白天颜色鲜艳，夜晚气味芬芳。龙潭中的花朵，比任何长久的伴侣都更令人喜爱。 117 精美的白色弓箭，要送给谁呢？爱人，放在虎洞的小洞里了。 118 天空中没有云彩，地上刮着暴风雪。担忧的事情不存在，请您责备别人吧。 119 河水哗哗地向下流淌，渗入了工布地区的深处。那只鸟是吉祥的糖果，请不要感到悲伤。 120 争吵就争吵吧，鱼儿跳跃就跳跃吧。不要放弃海中的仙女，送走朋友和兄弟。 121 白色睡莲的光芒，照耀着整个世界。莲花的雄蕊树，果实长在角落里。
English
There is nothing to be sad about, there is something greater than a mother. A love greater than a mother, the age is over 42. Some say 'over 41', some say '42'. 104 A peach tree is one fathom tall, blooming with colorful flowers. In the season when the fruits ripen, please grant my request. 105 With the charm in the corner of your eyes, your heart is like a slender arrow, piercing the high point of a young man's heart. 106 On the right side of that mountain, countless Sukpa trees have been felled. Me and the unborn mother, we can have a public debate. 107 Me and the unborn mother, to hold a wedding ceremony, on the left side of that mountain, we planted a mixed forest of cypress and yew. 108 Do not break the willow tree, do not pluck the jaw harp. In the small dragon palace behind the Dzong, there is the right to watch the performance. 109 The bow of the boat is raised high, the flags on the bow flutter. Please do not be sad, marriage is the arrangement of fate. 110 When coming from the eastern hillside, I thought it was a deer. When arriving from the western hillside, it was a lame argali. 111 The river water is full, gathering in a pond. If wisdom is in the belly, please come to drain the pond. 112 Holding a precious umbrella around the four continents, the sun revolves around the mountain. The lover I need will not appear when the sun revolves around the mountain. 113 The divine bird on the front mountain is a vulture, the small bird on the back mountain is a sparrow. Life and fortune are exhausted, making a meaningless transaction. 114 Like a nomad's stallion, no need to lead. Like a white lamb, please allow me to graze from a distance. 115 Sweet black tea, is sweet no matter what is added. The lover I look at, is beautiful no matter where I look from. 116 The color is bright during the day, the smell is fragrant at night. The flowers in the Dragon Lake, are more beloved than any long-term companion. 117 The exquisite white bow and arrow, who should it be given to? Lover, it is placed in the small hole of the tiger cave. 118 There are no clouds in the sky, a blizzard is blowing on the ground. The worries do not exist, please blame others. 119 The river flows down with a gurgle, seeping into the depths of Kongpo. That bird is auspicious candy, please do not be sad. 120 Quarrel, just quarrel, let the fish jump. Do not give up the fairy in the sea, send away friends and brothers. 121 The light of the white water lily shines on the whole world. The stamen tree of the lotus, the fruit grows in the corner. --------------------------------------------------------------------------------