Tibetan
406༸རྒྱལ་དབང་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ་བཞུགས་སོ།། 47-6-11 ༄༅། །༸རྒྱལ་དབང་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །༸རྒྱལ་དབང་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ་བཞུགས་སོ། །༡ཤར་ཕྱོགས་རི་བོའི་རྩེ་ནས། །དཀར་གསལ་ཟླ་བ་ཤར་བྱུང་། །མ་སྐྱེས་ཨ་མའི་ཞལ་རས། །ཡིད་ལ་འཁོར་འཁོར་བྱས་བྱུང་། །༢ན་ནིང་བཏབ་པའི་ལྗང་གཞོན། །ད་ལོ་སོག་མའི་ཕོན་ལྕོག །ཕོ་གཞོན་རྒས་པའི་ལུས་པོ། །ལྷོ་གཞུ་ལས་ཀྱང་གྱོང་བ། །༣རང་སེམས་སོང་བའི་མི་དེ། །གཏན་གྱི་འདུན་མར་བྱུང་ན། །རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ནོར་བུ། །ལོན་པ་དེ་དང་འདྲ་བྱུང་། ། 47-6-12 ༤འགྲོ་ཞོར་ལམ་བུའི་སྙིང་ཐུབ། །ལུས་དྲི་ཞིམ་པའི་བུ་མོ། །གཡུ་ཆུང་དྲུག་1དཀར་རྙེད་ནས། །བསྐྱུར་བ་དེ་དང་འདྲ་བྱུང་། །༥མི་ཆེན་དཔོན་པོའི་སྲས་མོ། །ཁ་འབྲས་མཚར་ལུགས་བལྟས་ན། །ཁམ་སྡོང་མཐོན་པོའི་རྩེ་ནས། །འབྲས་བུ་སྨིན་དང་2འདྲ་བྱུང་། །༦སེམས་པ་ཕར་ལ་ཤོར་ནས། །མཚན་མོའི་གཉིད་ཐེབས་གཅོག་གི །ཉིན་མོ་ལག་ཏུ་མ་ལོན། །ཡིད་ཐང་ཆད་རོགས་ཡིན་པས། །༧མེ་ཏོག་ནམ་ཟླ་ཡལ་སོང་། །གཡུ་སྦྲང་སེམས་པ་མ་སྐྱོ། །བྱམས་པའི་ལས་འཕྲོ་ཟད་པར། །ང་ནི་སྐྱོ་རྒྱུ་མི་འདུག །1 གྲུ་དཀར། ཞེས་པའང་འདུག2 སྨིན་པ། ཞེས་པའང་འདུག 47-6-13 ༨རྩི་ཐོག་བ་མོའི་ཁ་ལ། །སྐྱི་བསེར་རླུང་གི་ཕོ་ཉ། །མེ་ཏོག་སྦྲང་བུ་གཉིས་ཀྱི། །འབྲེལ་མཚམས་གཅོད་མཁན་ལོས་ཡིན། །༩ངང་པ་འདམ་ལ་ཆགས་ནས། །རེ་ཞིག་སྡོད་དགོས་བསམས་ཀྱང་། །མཚོ་མོ་དར་ཁ་འགྲིགས་ནས། །རང་སེམས་ཁོ་ཐག་ཆོད་སོང་། །༡༠གྲུ་ཤན་སེམས་པ་མེད་ཀྱང་། །རྟ་མགོས་ཕྱི་མིག་བལྟས་བྱུང་། །ཁྲེལ་གཞུང་མེད་པའི་བྱམས་པས། །ང་ལ་ཕྱི་མིག་མི་ལྟ། །༡༡ང་དང་ཚོང་འདུས་བུ་མོའི། །ཚིག་གསུམ་དམ་བཅའི་མདུད་པ། །ཁྲ་བོ་སྦྲུལ་ལ་མ་བརྒྱབ། །རང་རང་ས་ལ་གྲོལ་སོང་། ། 47-6-14 ༡༢ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པའི་རླུང་བསྐྱེད། །ལྕང་མའི་ལོགས་ལ་བཙུགས་ཡོད། །ལྕང་སྲུང་ཨ་ཇོ་ཞལ་ངོས། །རྡོ་ཀ་རྒྱག་པ་མ་གནང་། །༡༣བྲིས་པའི་ཡི་གེ་ནག་ཆུང་། །ཆུ་དང་ཐིགས་པས་འཇིག་སོང་། །མ་བྲིས་སེམས་ཀྱི་རི་མོ། །བསུབས་ཀྱང་བསུབ་རྒྱུ་མི་འདུག །༡༤བརྒྱབ་པའི་ནག་ཆུང་ཐེའུས། །གསུང་སྐད་འབྱོན་ནི་མི་ཤེས། །ཁྲེལ་དང་གཞུང་གི་ཐེའུ། །སོ་སོའི་སེམས་ལ་སྐྱོན་དང་། །༡༥སྟོབས་ལྡན་ཧ་ལོའི་མེ་ཏོག །མཆོད་པའི་རྫས་ལ་ཕེབས་ན། །གཡུ་སྦྲང་གཞོན་ནུ་ང་ཡང་། །ལྷ་ཁང་ནང་ལ་ཁྲིད་དང་། ། 47-6-15 ༡༦སེམས་སོང་བྱམས་པ་3མི་4བཞུགས། །ལྷ་ཆོས་བྱེད་ལ་5ཕེབས་ན། །ཕོ་གཞོན་ང་ཡང་མི་སྡོད། །རི་ཁྲོད་འགྲིམ་ལ་ཐལ་འགྲོ། །༡༧མཚན་ལྡན་བླ་མའི་དྲུང་དུ། །སེམས་ཁྲིད་ཞུ་བར་ཕྱིན་པས། །སེམས་པ་བསྐོར་ཀྱང་མི་ཐུབ། །བྱམས་པའི་ཕྱོགས་ལ་ཤོར་སོང་། །༡༨སྒོམ་པ
Chinese
这是六世达赖喇嘛仓央嘉措情歌。 第一首： 从东方高高的山顶上， 升起了皎洁的月亮。 没有生养我的母亲的面容， 时时浮现在我心上。 第二首： 去年种下的小树苗， 今年已长成茂密的草堆。 年轻小伙衰老的身体， 比弯弓还要僵硬。 第三首： 如果我倾心爱慕的人， 能成为我终身的伴侣。 那就好比从海底， 得到了珍贵的宝珠。 第四首： 在路途中相遇的意中人， 身上散发着迷人的香味。 得到了珍贵的绿松石， 又将它丢弃一样。 第五首： 富家小姐， 看她优雅的吃相。 就像高高的桃树上， 结满了成熟的果实。 第六首： 心儿已飞向远方， 夜晚难以入眠。 白天又无法相见， 真是令人心灰意冷。 第七首： 花儿已随季节凋零， 蜜蜂啊，你不要伤心。 情人的缘分已尽， 我没有什么可悲伤的。 第八首： 花蕊上的露珠， 是寒风传递的信息。 花儿和蜜蜂之间的， 联系终结者。 第九首： 天鹅依恋着泥潭， 本想暂时停留。 湖水却干涸了， 我彻底死心了。 第十首： 船夫无情无义， 马头却还回头张望。 无情无义的情人啊， 你不会回头看我一眼。 第十一首： 我和集市女郎， 三个誓言的结扣。 没有系在花斑蛇身上， 各自解开了。 第十二首： 青梅竹马的情人的风信， 插在柳树旁。 看守柳树的阿哥， 请不要用石头砸它。 第十三首： 写下的黑色字迹， 被水滴冲刷殆尽。 未写下的心之画卷， 想擦也擦不掉。 第十四首： 盖上的黑色印章， 不会发出声音。 羞耻和礼义的印章， 各自在心中作祟。 第十五首： 强大的哈拉花， 如果被用于祭祀。 年轻的蜜蜂我啊， 也请带我进入神殿。 第十六首： 如果我倾心爱慕的人， 去寺庙修行。 年轻的我也不愿停留， 将前往深山修行。 第十七首： 本想去有名的上师那里， 请求开示。 可是心却无法控制， 飞向了爱人的方向。 第十八首：
English
This is the love song of the Sixth Dalai Lama, Tsangyang Gyatso. First song: From the top of the eastern mountains, A bright moon rises. The face of the mother who did not give birth to me, Always appears in my mind. Second song: The sapling planted last year, Has grown into a dense haystack this year. The aging body of a young man, Is stiffer than a bent bow. Third song: If the person I love, Can become my lifelong companion. It would be like from the bottom of the sea, Getting a precious jewel. Fourth song: The sweetheart I met on the road, Emits a charming fragrance. It's like getting a precious turquoise, And then discarding it. Fifth song: The daughter of a wealthy family, Look at her elegant eating manners. It's like on a tall peach tree, Full of ripe fruits. Sixth song: My heart has flown away, It's hard to fall asleep at night. And I can't see you during the day, It's really disheartening. Seventh song: The flowers have withered with the season, Bee, don't be sad. The fate of lovers is over, I have nothing to be sad about. Eighth song: The dew on the pistil, Is the message conveyed by the cold wind. The terminator of the connection, Between flowers and bees. Ninth song: The swan is attached to the mud, I wanted to stay for a while. But the lake is dry, I'm completely dead. Tenth song: The boatman is ruthless, But the horse's head still looks back. Ruthless lover, You won't look back at me. Eleventh song: Me and the market girl, The knot of three vows. Not tied to a spotted snake, Each untied. Twelfth song: The love letter from my childhood sweetheart, Is inserted next to the willow tree. Brother who guards the willow tree, Please don't smash it with a stone. Thirteenth song: The written black handwriting, Was washed away by water droplets. The unwritten picture of the heart, Can't be erased even if you want to. Fourteenth song: The black seal that is stamped, Will not make a sound. The seals of shame and etiquette, Haunt each other's hearts. Fifteenth song: The powerful Hala flower, If used for sacrifice. Young bee me, Please take me into the temple too. Sixteenth song: If the person I love, Goes to the temple to practice. Young me is unwilling to stay, Will go to the deep mountains to practice. Seventeenth song: I wanted to go to the famous guru, To ask for guidance. But the heart cannot be controlled, Flew in the direction of the lover. Eighteenth song: --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་བླ་མའི་ཞལ་རས། །ཡིད་ལ་འཆར་རྒྱུ་མི་འདུག །མ་བསྒོམས་བྱམས་པའི་ཞལ་རས། །ཡིད་ལ་ཝ་ལེ་ཝ་ལེ། །༡༩སེམས་པ་འདི་ལ་འགྲོ་འགྲོ། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱིན་ན། །ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ཉིད་ལ། །3 བུ་མོ། ཞེས་པའང་འདུག4 མ་བཞུགས། ཞེས་པའང་འདུག5 དམ་པའི་ཆོས་ལ། ཞེས་པའང་འདུག 47-6-16 སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་འདུག་གོ །༢༠དག་པ་ཤེལ་རིའི་གངས་ཆུ6། །ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེའི་ཟིལ་བ། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཕབ་རྒྱུན། །ཆང་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ། །དམ་ཚིག་གཙང་མས་བཏུང་ན། །ངན་སོང་མྱོང་དགོས་མི་འདུག །༢༡རླུང་རྟ་ཡར་འགྲོའི་དུས་ལ། །རླུང་བསྐྱེད་དར་ལྕོག་བཙུགས་པས7། །མཛངས་མ་མ་བཟང་བུ་མོས། །ང་རང་མགྲོན་པོ་བོས་བྱུང་། །༢༢སོ་དཀར་ལྤགས་པའི་འཛུམ་མདངས། །བཞུགས་གྲལ་སྤྱི་ལ་བསྟན་ཀྱང་8། །མིག་ཟུར་ཁྲ་མོའི་སྒྲིལ་མཚམས། །གཞོན་པའི་གདོང་ལ་བལྟས་བྱུང་། །6 སྒང་ཆུ། ཞེས་པའང་འདུག7 བཙུགས་པ། ཞེས་པའང་འདུག8 བལྟས་བྱུང་། ཞེས་པའང་འདུག 47-6-17 ༢༣ཧ་ཅང་སེམས་ལ་སོང་ནས། །འགྲོགས་འདྲིས་ཨེ་ཡོང་དྲིས་པས། །འཆི་བྲལ་བྱེད་ན་མིན་པ། །གསོན་བྲལ་མི་བྱེད་གསུངས་བྱུང་། །༢༤མཛངས་9མའི་ཐུགས་དང་བསྟུན་ན། །ཚེ་འདིའི་ཆོས་སྐལ་ཆད་འགྲོ། །དབེན་པའི་རི་ཁྲོད་འགྲིམས་ན། །བུ་མོའི་ཐུགས་དང་འགལ་འགྲོ། །༢༥ཀོང་ཕྲུག་གཞོན་པའི་བློ་སྣ། །སྦྲང་བུ་རྒྱ་ལ་བཅུག་འདྲ། །ཞག་གསུམ་ཉལ་རོགས་བྱས་པས། །ཕུགས་ཡུལ་ལྷ་ཆོས་དྲན་བྱུང་། །༢༦གཏན་གྲོགས་ཁྱོད་ལ་སེམས་10པའི། །ཁྲེལ་དང་ངོ་ཚ་མེད་ན། །མགོ་ལ་བརྒྱབ་པའི་གཙུག་གཡུས། །སྐད་ཆ་བཤད་11ནི་མི་ཤེས། །9 མཛེས་མའི། ཞེས་པའང་འདུག10 བསམས་པས། ཞེས་པའང་འདུག11 སྨས་དང་། སྨྲ། ཞེས་པའང་འདུག 47-6-18 ༢༧འཛུམ་དང་སོ་དཀར་སྟོན་12ཕྱོགས། །གཞོན་པའི་བློ་བྲིད་ཡིན་འགྲོ13། །སྙིང་ན་ཤ་ཚ་ཡོད་མེད། །དབུ་མནའ་བཞེས་རོགས་གནང་དང་། །༢༨སྙིང་ཐུབ་བྱ་རྡོ་ལམ་འཕྲད། །ཨ་མ་ཆང་མས་སྦྱར་བྱུང་། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱུང་ན། །འཚོ་སྐྱོང་ཁྱོད་རས་གནང་ཞུ། །༢༩སྙིང་གཏམ་ཕ་མར་མ་བཤད། །ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པར་བཤད་པས། །བྱམས་པ་ཤ་ཕོ་མང་ནས། །གསང་གཏམ་དགྲ་བོས་གོ་སོང་། །༣༠སྙིང་ཐུབ་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོ། །རྔོན་པ་ང་རས་ཟིན་ཀྱང་། །དབང་ཆེན་མི་ཡི་དཔོན་པོ། །ནོར་བཟང་རྒྱལ་པོས་འཕྲོག་སོང་། །12 བསྟན་ཆོག ཅེས་པའང་འདུག13 ཡིན་འདུག ཅེས་པའང་འདུག 47-6-19 ༣༡ནོར་བུ་རང་ལ་ཡོད་དུས། །ནོར་བུའི་ནོར་ཉམས་མ་ཆོད། །ནོར་བུ་མི་ལ་ཤོར་དུས། །སྙིང་རླུང་སྟོད་ལ་འཚང་བྱུང་། །༣༢རང་ལ་དགའ་བའི་བྱམས་པ། །གཞན་གྱི་འདུན་མར་བླངས་སོང་། །ཁོག་ནད་སེམས་པའི་གཅོང་གིས། །ལུས་པོའི་ཤ་ཡང་བསྐམས་སོང་། །༣༣སྙིང་ཐུབ་རྐུ་ལ་ཤོར་སོང་། །མོ་ཆ་14རྩིས་འབུལ་རན་སོང་། །བུ་མོ་དུང་སེམས་ཅན་མ། །རྨི
Chinese
上师的容颜，心中难以浮现。不修慈爱的容颜，心中却历历在目。 如果这颗心走向正法，此生此世就能成佛。 清澈如水晶山的雪水，是龙魔金刚的甘露，是甘露妙药的精华。如果以清净的誓言饮用智慧空行母的酒，就不会堕入恶道。 在风马高扬之时，竖起风幡。贤淑美丽的姑娘邀请我做客人。 洁白的牙齿，光洁的皮肤，向众人展现笑容。眼角含笑，却偷偷看着年轻人。 太过动心，问她是否可以交往。她说，如果生离可以，死别不行。 如果顺从贤淑的女子，今生的佛法缘分就会断绝。如果去寂静的山中修行，就会违背姑娘的心意。 年轻人的心思，如同蜜蜂被关在笼子里。一起睡了三天，想起了最终的归宿——佛法。 如果对永远的朋友你没有羞耻之心，那么头上戴的绿松石，也不会说话。 露出笑容和洁白的牙齿，一定是迷惑年轻人的手段。心中是否有真情，请发誓。 真心相爱的两人在路上相遇，是阿妈酒馆的老板娘撮合的。如果前世有亏欠，今生请你照顾。 真心话没有对父母说，却对从小相爱的恋人说了。恋人中的花花公子太多，秘密被敌人听到了。 真心相爱的倾心女神，虽然被猎人我抓住了，却被权势滔天的人王诺桑抢走了。 宝物在自己手中时，不懂得珍惜。宝物失去后，心痛得喘不过气。 爱我的恋人，被别人娶走了。心里的痛苦，让身体也消瘦了。 真心相爱的恋人被偷走了，占卜师也该算卦了。善良的姑娘啊，梦...
English
The face of the Lama, I cannot bring it to mind. The face of loving-kindness, which I have not cultivated, is vivid in my mind. If this mind goes towards the sacred Dharma, one can attain Buddhahood in this very life and body. Pure like the snow water of the crystal mountain, it is the nectar of the dragon demon Vajra, the essence of nectar medicine. If one drinks the changma (Tibetan barley beer) of the wisdom Dakini with pure vows, one will not have to experience the lower realms. At the time when the wind horse rises, erecting a wind banner. A clever and beautiful girl invited me as a guest. White teeth, radiant skin, showing a smile to everyone. The corners of her eyes smiling, yet she secretly looked at the young man. Too much in my heart, I asked if we could be together. She said, 'If it's separation in life, it's not okay; separation in death, I won't do.' If I follow the heart of the clever woman, the Dharma portion of this life will be cut off. If I go to a solitary mountain retreat, I will go against the girl's heart. The mind of a young man is like a bee trapped in a cage. After sleeping together for three nights, I remembered my ultimate destination—the Dharma. If you have no shame towards your eternal friend, then the turquoise on your head will not speak. Showing a smile and white teeth, it must be a way to deceive young men. Is there true affection in your heart? Please take an oath. Two true lovers met on the road, arranged by the owner of Ama's tavern. If there is a debt from a previous life, please take care of me in this life. I didn't tell my parents my true feelings, but I told my childhood sweetheart. There are too many playboys among lovers, and the secret was heard by the enemy. The true-hearted, captivating goddess, although I, the hunter, caught her, was snatched away by the powerful King Norsang. When the jewel was in my own hands, I didn't know how to cherish it. When the jewel was lost to another, my heart ached so much I couldn't breathe. The lover who loved me was taken by another. The pain in my heart has made my body thin. The true-hearted lover was stolen, and the astrologer should cast a divination. Oh, kind girl, dream... --------------------------------------------------------------------------------