Tibetan
ང་པོ་མ་མཐོང་ཆོག་ཀ །སེམས་པ་ཤོར་དོན་མི་འདུག །གཉིས་པ་མ་འདྲིས་ཆོག་ཀ །སེམས་གཅོང་ཞུགས་38དོན་མི་འདུག39།༼འདི་ཡན། [རིག་འཛིན་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་མགུར་དང་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་] [གངས་ལྗོངས་མཁས་དབང་རིམ་བྱོན་གྱི་རྩོམ་ཡིག་གསེར་གྱི་སྦྲམ་བུ་] དང་། [ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ།][གངས་ཅན་བོད་ཀྱི་ཉེ་རབས་ཕུལ་བྱུང་རྩོམ་ཡིག་གཅེས་བསྡུས།]བཅས་ཕྱག་དེབ་བཞི་པོ་རྣམས་གཅིག་མཐུན་འཁོད་པ་ལྟར་བཀོད་ཡོད།༽གཤམ་གསལ་ཤོ་ལོ་ཀ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ནས་བསྐྲུན་པའི་[ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ།] ནང་བོད་ཀྱི་གླུ་གཞས་ཅེས་པའི་ནང་ནས་ཤོ་ལོ་ཀ་བརྒྱད་བཤུས་ནས་མཇུག་མཐར་ཁ་སྣོན་དུ་བཀོད་པ་རྣམས་ཡིན།38 ཡོང་དོན། ཞེས་པའང་འདུག39 ཤིང་པར་དུ། སེམས་ཆགས་ལུས་དོན་མི་འདུག །ཅེས་པའང་འདུག 47-6-29 ༦༦རིག་འཛིན་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོ། །སྙིང་སྡུག་འཚོལ་གྱིས་མ་གསུང་། །རང་ལ་དགོས་པ་ནང་བཞིན། །མི་ལ་དགོས་ཀྱི་ཡོད་འགྲོ། །༦༧ལྷ་ཤིང་ཤུག་པའི་རྩེ་ལ། །ཁུ་བྱུག་གཞོན་ནུ་བབས་འདུག །གསུང་སྐད་མང་པོ་མི་དགོས། །སྙན་པོ་ཚིག་གཅིག་གསུངས་དང་། །༦༨བསམ་ཡས་བྱ་ཕོ་དཀར་པོ། །བྱ་སྐད་སྔ་པོ་མ་རྒྱོབ། །ང་དང་ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པ། །སྙིང་གཏམ་ཤོད་འཕྲོ་ལུས་ཡོད། །༦༩ཆང་འདི་དང་པོས་མ་བཟི། །ཆང་འདི་གཉིས་པས་མ་བཟི། །ཆུང་འདྲིས་བྱམས་པས་ཞུས་པས། །ཞལ་དཀར་གང་གིས་བཟི་སོང་། ། 47-6-30 ༧༠མི་ཚོ་མང་པོའི་དཀྱིལ་དུ། །ང་གཉིས་ཡིན་མདོག་མ་གནང་། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་ཡོད་ན། །སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཕྱོགས་གནང་དང་། །༧༡ཁྱོད་ནི་གསེར་ཟངས་སྐུ་རེད། །ང་ནི་འདག་པའི་ལྷ་རེད། །ལྷ་ཁང་གཅིག་གི་ནང་དུ། །ང་གཉིས་མཉམ་དུ་མི་ཡོང་། །༧༢སེམས་གཅོང་བྱམས་པས་གཅུག་པའི། །ལུས་པོའི་མདོག་ལ་གཟིགས་དང་། །ཤ་སྐམ་པགས་སྐམ་བྱས་པར། །ཨེམ་རྗེ་བརྒྱ་ཡིས་མི་ཕན། །༧༣ཤ་ཚ་ཆེ་བའི་དུས་ལ། །སྙིང་གཏམ་ཚང་མ་མ་ཤོད། །ཁ་གཅིག་སྐོམ་པའི་དུས་ལ། །རྫིང་ཆུ་ཚང་མ་མ་འཐུང་། ། 47-6-31 ལས་ལ་འགྱུར་བ་ཡོང་དུས། །འགྱོད་པ་བྱས་ཀྱང་འཕྱིས་སོང་། །༼ཟུར་བཀོད། གཤམ་གྱི་ཤོ་ལོ་ཀ་འདི་ཉིད་མཚོ་སྔོན་མི་རིགས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ནས་བསྐྲུན་པའི་[ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ།] ཤོ་ལོ་ཀ་ཨང་༤༧ པར་འཁོད་པ་འདི་བཞིན་ཚིག་ལ་མང་ཉུང་དང་། དོན་ལ་ཆད་ལྷག་ཆེ་བས་ཟུར་དུ་དབྱུང་བ་ཡིན།༽༧༤མི་རྟག་འཆི་བ་སྙིང་ནས་མ་དྲན་ན། །སྤྱང་གྲུང་འཛོམས་ཀྱང་།དོན་ལ་ལྐུག་པ་འདྲ་བྱུང་། ། 47-6-32 ༼གཤམ་གསལ་ཤོ་ལོ་ཀ་ཨང་། ༦༦ ནས་༡༢༤ བར་དཔེ་དེབ་གཞན་དུ་མི་གསལ་ཞིང་། རིག་འཛིན་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་མགུར་དང་གསང་བའི་རྣམ་ཐར་ནང་གསལ་ཚངས་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་མགུར་གླུ་བྲིས་མ་ཤོ་ལོ་ཀ་གྲངས་༣༦༠
Chinese
初见，可否不见钟情？心已失落，徒增伤悲。 再遇，可否不诉衷情？心怀隐痛，无济于事。 （以上内容出自[第六世达赖喇嘛仓央嘉措情歌及秘传]，[雪域 विद्वानों के लेखन का स्वर्ण ग्रंथ]，[仓央嘉措情歌]，[藏族近代杰出作品选编]。四本书的内容一致。）以下八首诗引自青海人民出版社出版的[仓央嘉措情歌]中“藏族歌曲”部分，作为补充。 不要说寻找心爱之人，自己需要什么，别人也同样需要。 神树松柏的顶端，年幼的布谷鸟栖息。 无需多言，请说一句动听的话语。 桑耶寺的白色雄鸟，请勿过早鸣叫。 我和青梅竹马的情人，还有未说完的悄悄话。 初饮此酒未醉，再饮此酒亦未醉。 青梅竹马的情人劝饮，不知不觉，面颊绯红。 在众人之中，请不要表现得像我们是一对。 如果你的心中有我，请用眼神示意。 你是金铜铸就的佛像，我是泥土塑成的神灵。 在同一座寺庙里，我们无法相遇。 看看这被爱人折磨的身躯。 骨瘦如柴，肌肤干枯，即使百位名医也无济于事。 在情意浓浓之时，不要倾诉所有心事。 在极度口渴之时，不要饮尽所有池水。 当命运发生转变时，即使后悔也为时已晚。 （附注：以下这首诗出自青海人民出版社出版的[仓央嘉措情歌]第47首，但内容有所出入，故单独列出。） 如果不从内心深处铭记无常和死亡，即使聪明伶俐，实际上也如同愚者。
English
Is it okay not to fall in love at first sight? My heart is already lost, adding to the sorrow. Is it okay not to confide in each other upon meeting again? Holding a hidden pain in my heart is of no use. (The above content is from [The Love Songs and Secret Biography of the Sixth Dalai Lama Tsangyang Gyatso], [Golden Book of Writings by Successive Tibetan Scholars], [Tsangyang Gyatso's Love Songs], [Selected Outstanding Modern Tibetan Works]. The content of the four books is consistent.) The following eight poems are quoted from the "Tibetan Songs" section of [Tsangyang Gyatso's Love Songs] published by Qinghai People's Publishing House, as a supplement. Don't say you're looking for a sweetheart; what you need, others need too. On the top of the divine juniper tree, a young cuckoo rests. No need for many words, please say one sweet word. White male bird of Samye Monastery, please don't crow too early. My childhood sweetheart and I still have unfinished whispers. I wasn't drunk the first time I drank this wine, nor was I drunk the second time. My childhood sweetheart persuaded me to drink, and unknowingly, my cheeks turned red. Among the crowd, please don't act like we are a couple. If you have me in your heart, please signal with your eyes. You are a golden bronze statue, I am a clay deity. In the same temple, we cannot meet. Look at this body tormented by love. Skinny and dry, even a hundred famous doctors cannot help. When affection is strong, don't pour out all your heart. When extremely thirsty, don't drink all the water in the pond. When fate changes, it is too late to regret. (Note: The following poem is from the 47th poem in [Tsangyang Gyatso's Love Songs] published by Qinghai People's Publishing House, but the content differs, so it is listed separately.) If you don't remember impermanence and death from the bottom of your heart, even if you are clever, you are actually like a fool. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལས་ཤོ་ལོ་ཀ་༡༢༤ བདམས་ཏེ་བཀོད་པ་ལས་བཏུས་ཤིང་།ཤོ་ལོ་ཀའི་གོ་རིམ་གྱི་ཨང་གྲངས་རང་སོར་བཞག་ཡོད།༽༦༦ཚིག་གསུམ་སྙིང་གཏམ་ཤོད་ས། །ནེའུ་གསིང་ལྕང་རའི་སྦུག་སྐྱོག །བྱེའུ་འཇོལ་མོ་མ་གཏོགས། །སུ་དང་གང་གིས་མི་ཤེས། །༦༧མེ་ཏོག་བཞད་ནས་ཡལ་སོང་། །བྱམས་པ་འགྲོགས་ནས་རྒས་སོང་། །ང་དང་སེར་ཆུང་བུང་བའི། །བློ་ཐག་དེ་ཁས་ཆོད་སོང་། །༦༨མེ་ཏོག་ཡལ་བའི་འདབ་མ། །ཨ་གསར་ཟད་པའི་སྙིང་སྡུག །འཛུམ་མདངས་སོ་དཀར་བསྟན་ཀྱང་། །སེམས་ལ་དགའ་ཚོར་མི་འདུག ། 47-6-33 ༦༩བྱམས་པ་མཚར་བའི་སྒང་ལ། །ཕར་ཚུར་བརྩེ་དུང་ཆེ་ནས། །ད་ལམ་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པའི། །འགྱངས་ཆ་ཞུ་དགོས་བྱུང་ངོ་། །༧༠རྟ་ཕོ་རྒྱུག་པ་སྔ་སོང་། །སྲབ་མདའ་འཐེན་པ་ཕྱིས་སོང་། །ལས་འཕྲོ་མེད་པའི་བྱམས་པ། །སྙིང་གཏམ་ཤོད་པ་སྔ་སོང་། །༧༡ལ་དེ་རྒོད་དཀར་ལ་མོ། །འཛེག་ཀྱིན་འཛེག་ཀྱིན་ཕྱིན་པས། །གངས་རི་ཞུ་བའི་ཆུ་སྣ། །དང་ལའི་རྐེད་དུ་མཇལ་བྱུང་། །༧༢ཤིང་དེ་བརྒྱ་ཡི་དཀྱིལ་ནས། །རྒྱལ་ལྕང་སྡོང་པོ་འདེམས་པས། །རྒྱལ་ལྕང་ཁོག་པ་རུལ་བ། །ཨོ་ལོས་ད་བར་མ་ཤེས། ། 47-6-34 ༧༣ཆུ་མོ་ག་ལེ་ག་ལེ། །ཉ་མོའི་བློ་སྣ་སྲིང་དང་། །ཉ་མོའི་བློ་སྣ་བསྲིང་ན། །ལུས་སེམས་བདེ་ལ་འཁོད་སོང་། །༧༤ལྕང་གླིང་གྲུ་བཞིའི་ནང་གི །འཇོལ་མོ་སྐྱིད་སྐྱིད་བུ་ཁྲིད། །ཧ་ཅང་གནག་རང་དྲགས་ནས། །དགའ་བའི་དུང་སེམས་ཡལ་སོང་། །༧༥ཕུ་ཡི་སྤང་མདོག་འགྱུར་སོང་། །མདའ་ནས་ཤིང་ལོ་སྐྱུར་སོང་། །ཁུ་བྱུག་མོན་ལ་འགྲོ་བའི། །ཁུག་རྟ་ཡིན་ན་དགའ་བ། །༧༦ཁུ་བྱུག་མོན་ནས་ཡོང་བ། །ལྷ་ཤིང་བསམ་ནས་ཡོང་ཡོད། །ལྷ་ཤིང་འགྱུར་མདོག་སྟོན་ནས། །ཁུ་བྱུག་མོན་ལ་ལོག་འགྲོ། ། 47-6-35 ༧༧ཀོང་ཡུལ་ཕྱོགས་ནས་ཕེབས་པའི། །བྱ་དེ་སྨྲ་མཁན་ནེ་ཙོ། །ང་ཡི་ཆུང་འགྲོགས་མཛེས་མ། །སྐུ་ཁམས་བཟང་པོ་ཨེ་འདུག །༧༨ཁྲ་ཆུང་མིག་གི་འོག་ནས། །སྦྲང་ཆར་སིལ་མ་བབས་བྱུང་། །གཏན་གྲོགས་ཁྱེད་ཀྱི་ཁྲེལ་དང་། །ངོ་ཚ་ང་ལ་གཟིགས་དང་། །༧༩ཕར་ལ་ཕེབས་པའི་དུས་སུ། །ཁྲ་ཆུང་མིག་གིས་བསྐྱལ་ཡོད། །ནམ་ཞག་གཏན་དུ་ངོ་འཛུམ། །སོ་དཀར་སེམས་བཟང་ཞུས་ཡོད། །༨༠བྱ་དེ་ཁུ་བྱུག་སྔོན་མོ། །མོན་ལ་ག་ཙམ་ཐད་ཡོང་། །ང་ཡི་སྙིང་གྲོགས་མཛེས་མར། །འཕྲིན་པ་ལན་གསུམ་བསྐུར་དགོས། ། 47-6-36 ༨༡གཡུ་ཐོག་ལྕང་གླིང་གྲུ་བཞིའི། །འཇོལ་མོ་སྐྱིད་སྐྱིད་བུ་ཁྲིད། །ནེ་ཙོ་ང་དང་བསྡོངས་ནས། །ཀོང་ཡུལ་ཤར་ལ་ཨེ་ཐད། །༨༢ཤར་ཕྱོགས་ཀོང་པོ་བར་ལ། །མཐོ་དང་མི་མཐོ་མི་འདུག །བྱམས་པ་ཡིད་ལ་ཡོད་པ། །རྟ་ཕོ་འགྲོ་འགྲོ་གཏོང་གི །༨༣འཕྱོངས་རྒྱས་ལྕང་གླིང་གྲུ་བཞི། །འཇོལ་མོ་བསོད་ནམས་དཔལ་འཛོམ། །ཐག་རིང་རྒྱང་ལ་མི་འགྲོ། །མཇལ་འཛོམས་ལས་ཀྱིས་ལོས་ཡོང་།།༨༤ད་ལོ་བཏབ་པའི་ལོ་ཏོག །སང་ཕོད་མ་སྨིན་ཟ
Chinese
66 在柳树丛深处，倾诉衷肠，除了小鸟，谁也不知道。 67 花开花落，爱人相伴到老，我和小蜜蜂，早已下定决心。 68 花瓣凋零，爱人青春不再，纵然露出洁白的微笑，心中也无喜悦。 69 爱意正浓时，彼此情意深重，如今要到山中修行，不得不告假。 70 快马跑得太早，缰绳拉得太迟，无缘的爱人，倾诉心声太早。 71 翻过一座又一座高山，在雪山融水的源头，山脊相接之处相遇。 72 百木之中，选中一棵栋梁之树，却不知栋梁早已中空腐烂。 73 慢慢地，慢慢地，引出鱼儿的思绪，鱼儿的思绪被引出，身心便安乐自在。 74 四方柳林中，鹡鸰快乐地带着孩子，过于执着，喜悦之情也消散了。 75 山顶的草色变了，山脚的树叶也黄了，布谷鸟若能飞往门隅，该有多好。 76 布谷鸟从门隅飞来，本以为是吉祥之树，吉祥之树显出衰败之色，布谷鸟又要飞回门隅。 77 从工布地区飞来的，会说话的鹦鹉，我的青梅竹马，她身体可好？ 78 在清澈的眼眸下，飘落细雨，请你看看，我对你长久的爱恋和羞涩。 79 离别之时，用清澈的眼眸相送，日日夜夜，笑容相伴，诉说着洁白的心。 80 飞鸟啊，你这只蓝色的布谷鸟，要飞多久才能到达门隅？请你务必给我的爱人带去三次问候。 81 四方柳林中，鹡鸰快乐地带着孩子，鹦鹉啊，你和我一起，能否飞往工布东方？ 82 通往东方工布的道路，时而高，时而低，心中思念着爱人，任由骏马飞奔。 83 琼结四方柳林，鹡鸰福德圆满，不要远走他乡，终会因缘相会。 84 今年播下的种子，明年未必成熟。
English
66 In the depths of the willow grove, to pour out one's heart, known to none but the little bird. 67 Flowers bloom and fade, lovers grow old together, I and the little bee, have long made up our minds. 68 Petals wither, the lover's youth fades, even with a bright white smile, there is no joy in the heart. 69 When love is at its peak, affection is deep, now having to go to the mountains to practice, one must ask for leave. 70 The swift horse ran too early, the reins pulled too late, the ill-fated lover, spoke their heart too soon. 71 Climbing over mountain after mountain, at the source of the melting snow, where the ridges meet. 72 Among a hundred trees, choosing a pillar, but not knowing the pillar is already hollow and rotten. 73 Slowly, slowly, drawing out the fish's thoughts, when the fish's thoughts are drawn out, body and mind are at ease. 74 In the square willow grove, the wagtail happily brings its children, being too attached, the joy also dissipates. 75 The color of the mountain top has changed, the leaves at the foot of the mountain have turned yellow, how wonderful it would be if the cuckoo could fly to Mon. 76 The cuckoo flies from Mon, thinking it is a lucky tree, the lucky tree shows signs of decay, the cuckoo must fly back to Mon. 77 The talking parrot flying from Kongpo, my childhood sweetheart, is she well? 78 Under clear eyes, fine rain falls, please look at my long-lasting love and shyness for you. 79 At the time of parting, seeing off with clear eyes, day and night, smiles accompany, telling of a pure heart. 80 Bird, how long will it take for you, the blue cuckoo, to reach Mon? Please be sure to bring three greetings to my lover. 81 In the square willow grove, the wagtail happily brings its children, parrot, can you and I fly to eastern Kongpo together? 82 The road to eastern Kongpo, sometimes high, sometimes low, thinking of the lover in my heart, letting the swift horse gallop. 83 Chonggye's square willow grove, the wagtail's merit is complete, do not go far away, we will eventually meet by fate. 84 The seeds sown this year may not ripen next year. --------------------------------------------------------------------------------