Tibetan
་པས་ཁ་བསྐང་༔ ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས༔ དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྡུ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་གནས་འདིར་བྱོན་པ་ལེགས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་རྣམས་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན༔ དམིགས་མེད་སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་༔ སླར་ཡང་ཐུགས་རྗེས་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མུ༔ དེ་ནས་རྒྱུན་སྤྱོད་ལ་འཇུག་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ བདག་ཉིད་སྒྱུ་མ་ཆུ་ཟླ་འཇའ་ཚོན་བཞིན༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེས་སྐུར་བཞེངས་ནས༔ སྟོང་དང་ཐུགས་རྗེའི་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འབྲེལ་བས༔ རྒྱུན་དུ་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་སྤྱོད་ལམ་བྱའོ༔ དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི༔ བླ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས༔ མ་ལུས་བདག་ལ་དགོང་སུ་གསོལ༔ བདག་གི་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད༔ སྦྱིན་སོགས་དགེ་བཅུ་ཅི་སྤྱད་པའི༔ འབྲས་སུ་དུས་འདིར་སྨིན་གྱུར་ཏེ༔ བདག་དང་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ ཡང་དག་རྡོ་རྗེའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི༔ ཧྲཱི༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་འབྱུང་གནས་གཏེར༔ བླ་མ་དམ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འགྲོ་བ་མ་ལུས་འདྲེན་མཛད་པའི༔ གསང་འདུས་ཐུགས་རྗེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དུས་མིན་འཆི་ལས་སྐྱོབ་མཛད་པའི༔ འོད་དཔག་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ བར་ཆད་བདུད་དཔུང་འཇོམས་མཛད་པའི༔ རྟ་མགྲིན་དབང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་པའི༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཚོགས་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་མཛད་པའི༔ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཡུལ་བརྒྱད་གནས་སུ་དག་མཛད་པའི༔ སེམས་མ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ རིགས་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་སེལ་མཛད་པའི༔ ཐུབ་པ་དྲུག་གི་ བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གང་འདུལ་འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་པའི༔ སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབ་མཛད་པའི༔ སྒོ་བ་བཞི་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ གང་ལ་བསམ་པའི་དོན་སྒྲུབ་པའི༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་རྒྱ་ཆེར་བརྗོད་ཅིང་སྐབས་སུ་རོལ་མོ་སྒྲོགས་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ༔ དེ་ནས་དགའ་སྟོན་གྱི་ཚོགས་འཁོར་བྱ༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་གླུ་བྲོ་གར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཉམས་ཅི་དགར་བརྐྱང་ཞིང་རོལ་ལོ༔ གསང་སྔགས་གསང་བའི་ཕྱིར་མཐའ་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ༔ རྗེས་སུ་དུས་དང་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་ཡང་༔ ཕྱི་སྣང་བའི་ཡུལ་ལ་མ་ཆགས་པར་ཚོགས་དྲུག་ལྷུག་པ་ཟང་ཐལ་ལེ་ནང་འཛིན་པའི་སེམས་མ་བཅོས་དམིགས་གཏད་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་རྗེན་ནེ༔ ལྷང་ངེ་༔ རྙོགས་པ་མེད་པར་དྭངས་སང་ངེ་༔ ཤར་གྲོལ་དུ་ཁྲོལ་ལེ༔ གདངས་མ་འགགས་པ་ལྷ་ཡི་སྐུར་ཀྲོང་ངེ་༔ སྒྲ་གྲག་སྟོང་བསྙེན་སྒྲུབ་ཏུ་འུར་རེ༔ བློ་བྲལ་ཆོས་སྐུར་ཤིག་གེ་བར་བཞག་པར་བྱ་སྟེ༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྒོ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱ་བ་ནི༔ བླ་མེད་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྟེ༔ རྒྱུན་དུ་དེ་ལྟ་བུ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱའོ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨས་མཛད་པ༔ བདག་འདྲ་ཨཱ་ཙར་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལ་ཡག་མོན་མཁར་སྟེང་དུ་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ༔ སྤྱི༔ བདག་འདྲ་རིག་འཛིན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ གསང་བ་འདུས་པ་འདི༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་གནམ་སྐས་བྲག་ལ་སྦས༔ ད་ལྟ་བསྟན་ཅིང་སྤེལ་བའི་དུས་མིན་པས༔ སྙིགས་མ་ལྔ་དུས་པེ་ཏ་བོད་ཁམས་རྣམས༔ འགྲོ་མགོན་ཐུགས་རྗེའི་བསྟན་པསའདུལ་བར་འགྱུར༔ ལས་ཅན་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ །རྒ་།རྒ༔ མནྡྷ་གུ་ཧྱ༔ ཤམཐཱཐཱམཱབྷཱ༔ སྤྲུལ་པའི་སྐྱེས་མཆོག་རཏྣ་གླིང་པས་གནམ་སྐས་བྲག་ནས་ཁྲོམ་གཏེར་བྱས་ནས་གདན་དྲངས་པའོ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ དགེའོ༔ དགེའོ༔ དགེའོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་པདྨའི་ཕྲེང་བ།
Chinese
以（种子字，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）补足。智慧尊逝去，誓言尊融入自身。智慧本尊众降临此处甚好，我等众生具足福德善缘。祈请从无缘佛土逝去之后，再次以慈悲降临。嗡啊吽穆。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མུ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ mu，汉语字面意思：嗡啊吽穆） 之后进入日常行持：舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！自性如幻如水月彩虹，为利有情以慈悲化现身，以空性和慈悲之心相结合，恒常行持引导众生之行。之后发起祈愿：上师坛城本尊众，祈请完全垂念于我。我之三世善根聚，生圆次第修持观行，布施等十善所行之，果报于此时成熟显现，愿我与一切有情众，证悟真实金刚之义。之后宣说吉祥：舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！成就一切之源泉宝藏，祈愿具德上师吉祥。引导一切有情众生之，秘密集会慈悲吉祥。救护脱离非时死之，无量光佛吉祥。摧毁障碍魔军之，马头明王威力吉祥。五身智慧现前之，五部如来吉祥。清净八识之，八大菩萨吉祥。清净八境之，八明妃吉祥。消除六道痛苦之，六能仁 吉祥。引导所化有情众之，千佛吉祥。成办四种事业之，四门神吉祥。成办心中所想之，护法海众吉祥。如是广说，期间鸣奏乐器，散花。之后举行欢庆会供，吉祥之歌舞等，随力尽兴地开展享用。为保密咒之秘密，结尾不应显露。之后无论何时何地，不执着于外在显现之境，六根放松，坦然自在，内在执着之心不加改造，于无有执着和目标之状态中，赤裸裸，明朗朗，无有混浊，清清亮亮，舒畅通透，声音不间断。
English
With (seed syllable, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) to complete. The wisdom being departs, the samaya being is gathered into oneself. It is excellent that the assembly of wisdom deities has come to this place. May beings like myself be endowed with merit and fortune. Having departed to the realm of the Buddha without object, may you again come with compassion. Om Ah Hum Mu. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་མུ, Devanagari:, Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ mu, literal Chinese meaning: Om Ah Hum Mu) Then, entering into daily practice: Hrih! (Tibetan: ཧྲཱི, Devanagari:, Roman transliteration: hrīḥ, literal Chinese meaning: Hrih) Self-nature is like illusion, like a water moon, like a rainbow. For the sake of beings, having arisen as a body of compassion, with the union of emptiness and compassion, may we constantly engage in the conduct of guiding beings. Then, making aspirations: Lama, mandala, assembly of deities, please completely attend to me. The collection of my virtuous deeds of the three times, the generation and completion stages, recitation and accomplishment, view, meditation, and conduct, whatever of the ten virtues, such as generosity, I have practiced, may the result ripen and manifest at this time, may I and all sentient beings realize the meaning of the true vajra. Then, proclaiming auspiciousness: Hrih! (Tibetan: ཧྲཱི, Devanagari:, Roman transliteration: hrīḥ, literal Chinese meaning: Hrih) Treasure, source of all siddhis, may the noble lama be auspicious. Guiding all sentient beings without exception, may the secret assembly of compassion be auspicious. Protecting from untimely death, may Amitabha be auspicious. Destroying obstacles and the armies of demons, may the power of Hayagriva be auspicious. The five kayas, the manifestation of wisdom, may the five victorious ones be auspicious. Purifying the eight consciousnesses, may the eight bodhisattvas be auspicious. Purifying the eight places, may the eight vidyadharis be auspicious. Eliminating the suffering of the six realms, may the six Thubpas be auspicious. Guiding beings to be tamed, may the thousand Buddhas be auspicious. Accomplishing the four activities, may the four gatekeepers be auspicious. Accomplishing the desired aims, may the ocean of oath-bound ones be auspicious. Thus, speaking extensively, during which music is played and flowers are scattered. Then, holding a joyous feast gathering, songs of auspiciousness, dances, and so forth, are extended and enjoyed as much as possible. For the sake of the secrecy of secret mantra, the end should not be revealed. Afterwards, at all times and in all ways, without attachment to the objects of external appearance, the six aggregates are relaxed and transparent, the mind that grasps internally is uncorrected, in a state free from fixation and aim, naked, clear, without turbidity, clear and bright, freely liberated, the sound uninterrupted.
Chinese
如哈字之身正直安住，声音洪亮如空行母集会，将离念之法身置于松坦之中，于一切时，身语意三门不离三坛城，此乃无上密咒之誓言，应恒常不离如是之行。莲师所著之《大悲胜海仪轨莲花鬘》，由我阿阇黎耶谢于拉雅蒙喀之上记录成文。总而言之，我持明海生金刚，此大悲胜海，因其甚深，故藏于天梯岩。现在非是显扬传播之时，五浊恶世，贝达藏地诸众生，将被怙主大悲之教法所调伏。愿与具缘心子相遇。萨玛雅。封印于宝藏。封印于隐藏。封印于秘密。封印于甚深。封印于交付。རྒ་།རྒ༔ མནྡྷ་གུ་ཧྱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤམཐཱཐཱམཱབྷཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 化身圣者热那林巴从天梯岩取出大众宝藏并迎请之。萨瓦芒嘎拉姆。善哉！善哉！善哉！康区上部囊谦（囊谦县）昂冈工艺文化显密法增洲古籍修复室整理出版。《大悲胜海仪轨莲花鬘》。
English
Resting upright in the posture of the Ha syllable, the sound resounding like a gathering of dakinis, placing the mind-free Dharmakaya in a state of ease; at all times, the three doors of body, speech, and mind should not be separated from the three mandalas. This is the samaya of the unsurpassed secret mantra; one should always remain inseparable from such practice. This practice manual, "The Garland of Lotuses," of the Great Compassionate One, Secret Assembly, was composed by the great teacher Padmasambhava. I, the Acharya Yeshe, have written it down on the upper part of Laya Monkhar. In general, I, the Vidyadhara Tsoque Dorje, hid this Great Compassionate One, Secret Assembly, in the Heavenly Ladder Rock because it is extremely profound. Now is not the time to reveal and propagate it. In the degenerate age of the five poisons, the beings of Peta and Tibet will be tamed by the teachings of the Protector of Beings, Great Compassion. May it meet with a fortunate heart-son. Samaya. Sealed as treasure. Sealed as hidden. Sealed as secret. Sealed as profound. Sealed as entrusted. རྒ་།རྒ༔ MANDHA GUHYA ༔（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning） SHAMTHA THATHAMABHA ༔（Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, meaning） The emanation saint Ratna Lingpa extracted the public treasure from the Heavenly Ladder Rock and invited it forth. Sarva Mangalam. Good! Good! Good! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Craft Culture, Sutra and Tantra Dharma Increasing Continent, Upper Kham. The Garland of Lotuses, Practice Manual of the Great Compassionate One, Secret Assembly.