Tibetan
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་པདྨའི་ཕྲེང་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་པདྨའི་ཕྲེང་བ། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་པདྨའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ༔ ན།མཧ།ཅ།ཅ།ཊ།ཐཤམ།ཧྱ།རྒ།༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཚད་མེད་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་མཛད་པའི༔ གསང་འདུས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ལས་བྱང་པདྨའི་ཕྲེང་བ་འདི་ཉིད་བསྟན༔ འདི་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ༔ སྔོན་འགྲོ་ཐུན་མོང་ལས་རིམ་བཅུ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བཀའ་བསྒོ་ཞིང་༔ མཚམས་བཅད་བརྡ་བསྒོ་བརྡའ་ཕྱག་འཚལ༔ དམ་བཅའ་བྱིན་དབབ་མཆོད་བཤགས་བྱ༔ དངོས་གཞིའི་ལས་ཁྲིགས་ཉེར་གསུམ་སྟེ༔ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ སྤྱན་འདྲེན་ བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་དང་གླུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྨན་གཏོར་རཀ༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད༔ བསྟོད་བསྐུལ་འཛབ་བཟླ་དངོས་གྲུབ་བླངས༔ རྗེས་ཀྱི་ལས་ཁྲིགས་བཅུ་གཅིག་སྟེ༔ ཆེ་བ་བསྐྱེད་སྐྱེད་ཅིང་ཚོགས་ཕྲིན་གདབ༔ ཚོགས་དང་ལྷག་མཆོད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཆད་མདོ་བརྟན་སྐྱོང་རྟ་བྲོ་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཞིང་རྒྱུན་སྤྱོད་བྱ༔ སྨོན་ལམ་མཐའ་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དེ་དག་ལས་གཞུང་རྩ་ཐོར་བསྡེབས༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ སྤྱི་གཙུག་པད་སྡོང་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་བསམ༔ ཕ་མས་གཙོར་བྱས་འགྲོ་བ་རྣམས༔ སྒོ་གསུམ་ གུས་པས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ན་མོ༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ རང་རིག་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འགགས་རང་གསལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ མུ་བཞིར་ལྟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་རྗེས་ཡི་རང་༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་བསྐུལ༔ ཀ་དག་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་བཞུགས༔ ཀུན་ཀྱང་རང་རིག་རྟོགས་པར་བསྔོ༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཀྱེ་མ༔ བདག་གིས་འགྲོ་ཀུན་བསྒྲལ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྱིར༔ ཚད་མེད་བཞི་རུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་ནས་བཀའ་བསྒོ་བགེགས་གཏོར་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་པདྨའི་ཕྲེང་བ།", "chinese_translation": "大悲密集成就法·莲鬘", "english_translation": "Great Compassion Secret Assembly Practice Manual: A Rosary of Lotuses" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་པདྨའི་ཕྲེང་བ།", "chinese_translation": "大悲密集成就法·莲鬘", "english_translation": "Great Compassion Secret Assembly Practice Manual: A Rosary of Lotuses" }, { "original_tibetan": "ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་བ་འདུས་པའི་ལས་བྱང་པདྨའི་ཕྲེང་བ་བཞུགས་སོ༔", "chinese_translation": "大悲密集成就法·莲鬘 敬录", "english_translation": "Herein lies the Great Compassion Secret Assembly Practice Manual: A Rosary of Lotuses." }, { "original_tibetan": "ན།མཧ།ཅ།ཅ།ཊ།ཐཤམ།ཧྱ།རྒ།༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ ཚད་མེད་སྙིང་རྗེས་འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་མཛད་པའི༔ གསང་འདུས་ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཚོགས་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཕྱིར༔ ལས་བྱང་པདྨའི་ཕྲེང་བ་འདི་ཉིད་བསྟན༔ འདི་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ༔ སྔོན་འགྲོ་ཐུན་མོང་ལས་རིམ་བཅུ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་བཀའ་བསྒོ་ཞིང་༔ མཚམས་བཅད་བརྡ་བསྒོ་བརྡའ་ཕྱག་འཚལ༔ དམ་བཅའ་བྱིན་དབབ་མཆོད་བཤགས་བྱ༔ དངོས་གཞིའི་ལས་ཁྲིགས་ཉེར་གསུམ་སྟེ༔ ཏིང་འཛིན་རྣམ་གསུམ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ སྤྱན་འདྲེན་\nབཞུགས་གསོལ་ཕྱག་དང་གླུ༔ ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྨན་གཏོར་རཀ༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་མཆོད༔ བསྟོད་བསྐུལ་འཛབ་བཟླ་དངོས་གྲུབ་བླངས༔ རྗེས་ཀྱི་ལས་ཁྲིགས་བཅུ་གཅིག་སྟེ༔ ཆེ་བ་བསྐྱེད་སྐྱེད་ཅིང་ཚོགས་ཕྲིན་གདབ༔ ཚོགས་དང་ལྷག་མཆོད་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཆད་མདོ་བརྟན་སྐྱོང་རྟ་བྲོ་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་ཞིང་རྒྱུན་སྤྱོད་བྱ༔ སྨོན་ལམ་མཐའ་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ དེ་དག་ལས་གཞུང་རྩ་ཐོར་བསྡེབས༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ སྤྱི་གཙུག་པད་སྡོང་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་༔ སྐྱབས་གནས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་བསམ༔ ཕ་མས་གཙོར་བྱས་འགྲོ་བ་རྣམས༔ སྒོ་གསུམ་", "chinese_translation": "ན།མཧ།ཅ།ཅ།ཊ།ཐཤམ།ཧྱ།རྒ།༔ ཨེ་མ་ཧོ༔\n三界怙主慈怙主，大悲尊者。\n以无量悲悯，引导一切众生。\n礼赞密集成大悲尊。\n为圆满二资粮，成办二利故，\n宣说此莲鬘成就法。\n此有前行、正行、后行三。\n前行共分十次第：\n皈依、发心、作加持，\n结界、示相、示相手印，\n立誓、降加持、供养忏悔。\n正行仪轨二十三：\n三三摩地、宫殿，\n迎请，安住、献供、歌舞，\n外内密三，药供、朵玛、血，\n交合、诛杀，如是供养。\n赞颂、祈请、念诵，取悉地。\n后行仪轨一十一：\n广大增上，会供差遣，\n会供、余供，劝请守护，\n忏补、坚固护摩、马舞，\n收摄坛城，日常行持，\n发愿、广说吉祥语。\n彼等仪轨摄集根本散说，\n愿与佛子相遇！\n萨玛雅，印印印！\n首先是皈依：\n于顶上莲茎日月之上，\n观想三根本众神，\n以及皈依处一切三宝。\n以父母为主的众生们，\n身语意三", "english_translation": "NA. MAHA. CA. CA. TA. THA SHA MA. HYA. RGA. E MA HO! \nProtector of the three realms, loving protector, compassionate one,\nWith immeasurable compassion, you guide all beings,\nTo the Secret Assembly Compassionate One, I prostrate and praise.\nTo perfect the two accumulations and accomplish the two benefits,\nThis Rosary of Lotuses practice manual is taught.\nThis has three parts: preliminary, main, and concluding.\nThe preliminary has ten common stages:\nTaking refuge, generating bodhicitta, giving empowerments,\nEstablishing boundaries, giving signs, offering signs and prostrations,\nMaking vows, bestowing blessings, making offerings and confession.\nThe main practice has twenty-three stages:\nThe three samadhis, the celestial palace,\nInvocation,\nSeating, offering, prostrations, and song,\nOuter, inner, and secret offerings of medicine, torma, and rakta,\nUnion and liberation, thus offering.\nPraise, exhortation, mantra recitation, and taking accomplishment.\nThe concluding practice has eleven stages:\nGreatly increasing, sending the assembly message,\nTsok and leftover offerings, urging commitment,\nConfession and fulfillment, steadfast protection, horse dance, and\nDissolving the mandala and daily practice.\nPrayers, extensive auspicious words spoken.\nThose practice texts combine root and scattered elements,\nMay I meet with the Sons of the Sugata!\nSamaya. Seal, seal, seal!\nFirst, taking refuge:\nAbove the lotus stem sun and moon on the crown of the head,\nThink of the assembly of the three roots,\nAnd all the refuge objects of the Three Jewels.\nWith parents as the main focus, all beings,\nBody, speech, and mind," }, { "original_tibetan": "གུས་པས་འདི་སྐད་བརྗོད༔ ན་མོ༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ བདག་དང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས༔ སྒོ་གསུམ་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ རང་རིག་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མ་འགགས་རང་གསལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ མུ་བཞིར་ལྟུང་བ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ དུས་གསུམ་མཉམ་ཉིད་རྗེས་ཡི་རང་༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པར་བསྐུལ༔ ཀ་དག་ཟང་ཐལ་རྗེན་པར་བཞུགས༔ ཀུན་ཀྱང་རང་རིག་རྟོགས་པར་བསྔོ༔ སྐུ་གསུམ་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཀྱེ་མ༔ བདག་གིས་འགྲོ་ཀུན་བསྒྲལ་བྱའི་ཕྱིར༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འཁོར་བ་དོང་ནས་སྤྲུགས་པའི་ཕྱིར༔ ཚད་མེད་བཞི་རུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་ནས་བཀའ་བསྒོ་བགེགས་གཏོར་སྦྱིན༔ ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོ", "chinese_translation": "以恭敬心如是说：\n那摩！\n上师、三宝、本尊神，\n以及诸佛海会众，\n我与六道诸有情，\n身语意三恭敬皈依。\n礼敬自明本觉天，\n无碍自显献供养，\n四边罪堕皆忏悔，\n三时平等作随喜，\n策励从轮回中解脱，\n原始清净坦然安住，\n回向一切证自明，\n愿速圆满获三身。\n之后是发心：\n奇哉！\n我为度脱一切众，\n于大悲尊坛城中，\n为从轮回中解脱故，\n于四无量发心。\n之后作加持，施食驱魔：\n吽！谛听，邪引魔众！", "english_translation": "With reverence, speak these words:\nNamo!\nTo the Lama, Three Jewels, Yidam deity,\nAnd the assembly of the ocean of Buddhas,\nI and all sentient beings of the six realms,\nWith body, speech, and mind, respectfully take refuge.\nI prostrate to the self-knowing deity,\nI offer unobstructed self-manifestation as offering,\nI confess all downfalls in the four directions,\nI rejoice in the equality of the three times,\nI urge you to shake free from samsara,\nAbide naked in primordial purity,\nI dedicate all to realizing self-knowing,\nMay I swiftly attain the complete three bodies.\nThen, generating bodhicitta:\nKye ma!\nFor the sake of liberating all beings,\nIn the mandala of the Great Compassionate One,\nFor the sake of shaking free from samsara,\nI generate bodhicitta in the four immeasurables.\nThen, giving empowerments and offering the obstacle-clearing torma:\nHUNG! Listen, assembly of misleading obstacles!" } ] ============================================================