Tibetan
་༡༥་༢༢་༢༤་མདོས་ཟོར་བྱེད་མཁན་ལ་ངན། ༦་༡༢་༡༨་༢༤་༣༠་ཟིན་ཕུང་མཚན་མོ་ནུབ་ནས་ཤར་དུ་རྒྱུ། ལྔ་༢༢་ཀླུ་༢༥་༨། ལྔ་༣་བརྒྱད་༣་༢༣་འོ། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལྔའི་ཉི་མ་ཕྱེད་ཡོལ་ལྷོ་ནུབ་ནས་བྱང་ཤར། བདུད་དྲུག་༣་༢༧་དྲོས་ནས་རྒྱུ།། ཉེར་༤་ནམ་ཕྱེད་སྔ་དྲོ་གཟའ་དང་བདུད་ཀྱི་ཉི་ནག་གཉིས། ༢༥་ཉིན་ཕྱེད་ལྷོ་ནུབ་ནས་བྱང་ཤར་དུ་གཟའ་རྒོད་དང་ཁྲ་ཚ་རྒྱུའོ། །ལྷོ་ན་དྲག་ལས་འཛེམ། གནམ་ཁྱི་མགོ་ལྷོ། རྒྱབ་ཤར། དགྲ་ཕྱོགས་སུ་མགོ་ལྟ་དུས་མཇུག་མ་ངོས་ནས་ཕར་བྱས་ན་ལེགས། ནམ་ཡང་ཁ་ནས་མི་རུང་། ལྡོག་ཡོད། ༼༢་༢༣༽ གནམ་སྟོང་དབང་ཕྱུག །བཅུ་གཅིག་ནམ་ཕྱེད་མར་ངོས་རིགས་ལྡོག །ཕུར་༡༡་༡༧:༣་དང་བྱད་བྱས་ན་སྔགས་པ་འཆི། སྡེ་བརྒྱད་༡༠་༡༡་༡༥་༡་༢༤་། གཟའ་༡༡་༡༢་༨་ཉིན་ཕྱེད་ཁྲུས་བྱས་ན་བསམ་པ་འགྲུབ། ༡༡་ཀླུ་༢༩་༦་༡༢་༡༥་ ༢༠་འོ།། ༢༤་དྲག་ལས་བྱས་ན་ན་ཚ་རྒྱུན་མི་འཆད། ཕྱོགས་ཧལ་ཁྱི་བྱང་། འགྲོན་བུ་ལྷོ། བྱི་ལིང་ནུབ། གྲུབ་གཉེན་བྱང་། སྲོག་ལྷ་ཤར། ལྷ་ཆེན་ལྷོ། ཡས་ལམ་ནུབ་བྱང་། གྲུལ་བུམ་ལྷོ། བ་དན་ཁྲ་བོ་ལྷོ། ལྔ་སེར་བྱང་ཤར་མཚམས། གཉེན་ཡ་བ་སྐྱ་༡་ཤར་སྨད། གྱི་ལིང་འཕར་མ་ཤར་དྲག་ལས་༡༡་བཞི་གསུམ་བྱད་ལྡོག་གོ །ཐེབས་ཡོད། ༈ སྤྲེལ་ཟླ་བ། ༈ ཆུ་སྟོད་གོ་བོ་ཕུག་རོན་ཟླ། འབུམ་འགྱུར། བཅོ་ལྔ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་ཞི་བ་འགྲུབ། ཉིན་སོ་དྲུག །མཚན་ཉེར་བཞི། ༈ ལྔ་ལ་མནའ་བྱས་བྱས་ན་གཉིས་ཁ་འཆི། ཉེར་གསུམ་མུན་ཚུབ་དབང་ཕྱུག ༡༩་ནུབ་ཏུ་མི་བྱ། ༩་༢༠་༡༢་ནས་༣༠་བར། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་༢༢་ཉི་མ་སྒུར་ལ་ཉིན་ཕྱེད་ནུབ་ནས་ཤར། ༡་ལ་ཁྲུས་བྱས་སྡིག་སྟོང་དག ༣་༩་༡༥་༢༡་༢༧་ཟིན་ཕུང་གུང་གཉིས་བྱང་ནས་ལྷོར་རྒྱུ། བདུད་ནམ་ལངས་རྒྱུ། སྡེ་བརྒྱད་༡༤་༡༦་༢ ༣་༢༦་གོ། གཟའ་༡་༨་༡༥་ཉི་ཤར། ༢༣་༢༩་འོ། དགུ་ལ་ཉི་མ་རྩེ་ཤར་ཕྱི་དྲོ་གཟའ་དང་བདུད་ཉི་ནག །གནམ་ཁྱི་མགོ་ནུབ་རྒྱབ་ལྷོ། ༩་ཀླུ་༡༥་༢༣་༡༩་༢༢་༧་༣་༨་༢༠་༡༠་འོ། ཚེས་གཅིག་ཉི་རྒས་ནས་མུན་རུབ་བར་ནུབ་སྟོད་ནས་ སྟག་ཐོག་ཏུ་ཁྲ་ཚ་རྒྱུག་གོ །ནུབ་ཏུ་དྲག་ལས་འཛེམ། ༼༢་༣༠༽ ལྡོག་ཡོད། ཉི་ཤུ་དབང་ཕྱུག ༡༨༦་༢༥་ཉིན་ཕྱེད་ནམ་ཕྱེད་ཡོལ། དགུ་ལ་མཇལ་ལེན་སྤངས། ཕུར་ཉེར་ལྔ། སྡེ་བརྒྱད་གཉིས་༡༢་ལྔ་༡༥་༢༥༦་༣་༢༦་གོ། ༡༦་༢༥་གཟའ། ལྔ་ལ་མནན་པ་བྱས་ན་རང་འཆི། ༥༦་ཀླུ་༡༦:༦་༡༡་༢༥་ལྔ་༡༦ དྲག་ལས་ཉེར་ལྔ། བ་དན་ལྷོ། ལྔ་སེར་སྟག་ཐོག །ལར་ཟླ་བ་འདི་ལ་མནན་སྲེག་གདབ་ལས་མི་ལེགས་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཁྲུས་བྱེད་པའོ། །ཕྱོགས་ཧལ་ཁྱི་འགྲོན་བུ། གྲུབ་གཉེན་གྲུ་གུ་ནུབ་བྱང་སྤེལ་ཐོག །བྱི་ལིང་བྱང་། སའི་ལྷ་མོ་ཤར། ལྷ་ཆེན་ནུབ། སྲོག་ལྷ་ལྷོ་ནུབ། ཡས་ལམ་བྱང་ཤར། ཐེ་སེ་ཤར་ལྷོ། གྲུལ་བུམ་ནུབ། བུམ་སྟོང་བྱང་དུ་ཡོད། ཡ་བ་ཤར་ལྷོ། གྱི་ལིང་འཕར་མ་ལྷོ་ནུབ། དྲུག་གསུམ་བྱེད་རང་ལ་སྡིག ༼ཐེབས་ཡོད༽ ༈ བྱ་ཟླ་བ། ༈ གྲོ་ཞུན་བྱ་རྐྱང་ཟླ་ཞི་བ་འགྲུབ། ཉིན་མཆུ་མཚན་གྲོ་ཞུན། ཉིན་སོ་བཞི་མཚན་ཉེར་དྲུག ། ༈ བཅུ་ནས་བཅུ་བདུན་ནས་གནམ་སྟོང་བར་དབང་ཕྱུག་བཅོ་ལྔ་བྱང་དུ་མི་བྱ། ས་བདག་ཉེར་གཉིས་ཉི་མ་ཐར་ནས་ནུབ་ནས་ཤར། ཉི་མ་ཕྱེད་ཀླུ་བདུད་ནུབ་ནས་ཤར། བདུད་ནི་ བཅོ་ལྔ། ༡༧ ༢༧ནམ་ཕྱེད་ཡོལ་རྒྱུ། ༡༨་ཚང་དང་བོན་ཆོག་མི་རུང་། སྡེ་བརྒྱད་༧་༨་༡༠་༡༡་༡༤་༡༥་༡༦་༡༧་༡༨་༡༩་༢༠་༢༡་༢༢་༢ང་༢༥་༢༦་༢༧:༢༨་༢༩་༣༠ ཅིག་ལ་ཁྲུས་བྱས་ཕྱུག གཟའ་བཞི་༡༥་༡༧་ནས་༣༠་བར་དུ་ཐེབས། ༡༥་ཉི་ཤུ་ཀླུ་༡་༣་༤་༡༡་༡༢་༢༥ ༥་༣་༡ ༣་མོ། ༡༨་ཉི་མ་ནུབ་ཙམ་ཕྱི་དྲོ་བདུད་དང་གཟའི་ཉི་ནག་གཉིས་འཛོམ་༣་༩་༡༥་༢༡་༢༡༧ཟིན་ཕུང་བྱང་ནས་ལྷོར་གུང་གཉིས་ལ་རྒྱུ། ༡༡་ཉི་ཐལ་ནས་ཉི་རྒས་བར་ནུབ་སྨད་ནས་ཡོས་ཐོག་ཏུ་ཁྲ་ཚ་རྒྱུག །བྱང་དུ་དྲག་ལས་འཛེམ། ༼༢་༣༠༽ ལྡོག་ཡོད། བཅུ་གསུམ་དབང་ཕྱུག ༡༦་༣་མུན་རུག །ཉེར་གསུམ་ནམ་ལངས། ཕུར་༡༣ དྲག་ལས་བཅུ་གསུམ་༡༧་གནམ་ཁྱི་མགོ་ནུབ་རྒྱབ་ལྷོ། གྱི་ལིང་ནུབ་བྱང་སྡེ་བརྒྱད་གསུམ་དགུ་༡༣་༡༢་༡༨་༢ ༣་གཟའ་༣་༡ ༣་མོ། གནམ་གང་ཤེར་ཕྱིན་གསུང་རབ་མི་འདོན། ༧ ར་ལ་ཟོར་དང་མཁར་ལས་བྱས་ན་དགྲ་སྣ་འོང་། གཉིས་ལ་མཐུ་བྱེད་ན་ལེགས། གཞན་ཅི་ཡང་མི་རུང་། ༡༤་དུ་༣་དུ་༡༦་དུ་༡༢་ཕྱོགས་ཧལ་ཁྱི་ལྷོ། འགྲོལ་བུ་གྲུབ་གཉེན་བྱང་། བྱི་ལིང་བྱང་ཤར། ས་ཡི་ལྷ་མོ་ལྷོ་ནུབ། སྲོག་ལྷ་ནུབ་བྱང་། ཡས་ལམ་ཤར་ལྷོ། ལྷ་ཆེན་བྱང་། གྲུལ་ བུམ་བྱང་། བ་དན་ཁྲ་བོ་ནུབ། ལྔ་སེར་ཤར་སྨད། ཡ་བ་སྐྱ་གཅིག་ནུབ་སྟོད། བརྒྱད་ལ་བྱད་བཟློག་གོ། ༼ཐེབས་ཡོད༽ ༈ ཁྱི་ཟླ་བ། ༈ ཁྲུམས་ནས་མངའ་ཉ་ལ་མྱ་ངན་འདས་དུས། ཉིན་སྦོ་མཚན་ཁྲུམས་སྟོད། ཉིན་སོ་གཉིས་མཚན་ཉེར་བརྒྱད། རྒྱས་པ་འགྲུབ། བརྒྱད་ནས་གནམ་སྟོང་བར་དབང་ཕྱུག །ཉི་ཐམ། ༡་༣་ལ་ཤར་དུ་ལས་མི་བྱ། སྡེ་བརྒྱད་༡་༨་༩་༡༡་༡ ༣་ནས་གནམ་གང་བར་ཐེབས། ས་བདག་ཀླུ་གཉན་༢༢་ཉི་ཐལ་བསྐུར་རྩ་ནུབ་བྱང་ནས་བྱང་ཤར་དུ་རྒྱུའོ། །ཉེར་༡་ཉི་ཐན་ཀླུ་བརྒྱད། །བདུད་ནི་ཚེས་༧་༢༧་ཉིན་ཕྱེད་ལ་རྒྱུའོ། །གཟའ་༡་བདུན་བརྒྱད་༡༠་༡༡་༡༢་༡༣་༡༤་༡༥་༡༦་༡༧་༡༨་༡༨་༢༠་
Chinese
15、22、24，对做朵佐（mdos zor，一种仪式）的人不好。6、12、18、24、30，贼风（zin phung）夜晚从西向东运行。五22、龙25、8，五3、八3、23，哦！土地神、龙、凶神五的太阳过午从西南向东北。魔六3、27，中午运行。二十四，半夜、早晨，曜和魔的黑日两个。25，中午西南向东北，曜神和卡擦（khra tsha）运行。南方禁止猛烈的事业。天狗头朝南，背朝东。看敌方时，从尾部那边做比较好。任何时候都不能从口说。有颠倒。 (2、23) 天空空虚自在。十一，半夜向下颠倒。星期四11、17:3，如果做诅咒，咒师会死。部多（sde brgyad）10、11、15、1、24。曜11、12、8，中午洗澡，愿望会实现。11、龙29、6、12、15、 20，哦！24，如果做猛烈的事业，疾病不会停止。方位：哈尔狗在北，海螺在南，猫在西，成就伴侣在北，命神在东，大神在南，夜路在西北，骷髅罐在南，花色旗帜在南，五黄在东北角，亲戚亚哇嘎1在东下，吉灵帕玛（gyi ling 'phar ma）在东，猛烈的事业11、四三诅咒颠倒。有安放。 猴月。 水上高沃（go bo）鸽子月。 亿倍。 十五转法轮，寂静成就。三十六天，二十四夜。 五发誓，两人会吵架。二十三黑暗自在。19，不要在西边做。9、20、12到30之间。土地神龙凶神22，太阳倾斜，中午从西向东。1洗澡，罪恶消除。3、9、15、21、27，贼风中午两次从北向南运行。魔鬼黎明运行。部多14、16、2、3、26。曜1、8、15日出。23、29，哦！九，太阳升起，下午曜和魔黑日。天狗头朝西，背朝南。9、龙15、23、19、22、7、3、8、20、10，哦！初一，太阳落山到天黑，从西上 到虎顶（stag thog）卡擦跑动。西方禁止猛烈的事业。 (2、30) 有颠倒。二十自在。186、25，中午、半夜过后。九，避免拜访迎接。星期四二十五。部多二12、五15、256、3、26。16、25，曜。五，如果压制，自己会死。56、龙16:6、11、25、五16，猛烈的事业二十五。旗帜在南，五黄在虎顶。总的来说，这个月不适合压制、焚烧、插桩等事业，是做大神父母洗浴的时候。ོགས་ཧལ་ཁྱི་འགྲོན་བུ། 成就友伴གྲུ་གུ་西北方开展，བྱི་ལིང་北方，土地神东方，大神西方，命神西南方，ཡས་ལམ་东北方，ཐེ་སེ་东南方，གྲུལ་བུམ་西方，瓶空在北方。ཡ་བ་东南方，གྱི་ལིང་འཕར་མ་西南方，六三作自己有罪。（有） ༈ 鸟月。༈ གྲོ་ཞུན་བྱ་རྐྱང་月息静成，日嘴夜གྲོ་ཞུན། 日三四夜二六。 ༈ 十至十七至天空之间，十五自在不往北方。土地神二十二日出后从西向东，半日龙魔从西向东。魔是 十五。17、27半夜过，18全和本教仪式不行。部八7、8、10、11、14、15、16、17、18、19、20、21、22、25、26、27、28、29、30洗一次澡富裕。星期四15、17至30之间有。15二十龙1、3、4、11、12、25、5、3、1、3母。18太阳西沉傍晚魔和星曜黑日二者聚集3、9、15、21、217尸体从北向南两弓经过。11日落至日暮之间，西下至兔位有霜雹降临。北方禁做猛业。（2、30）颠倒有。十三自在。16、3昏暗。二十三日出。星期四13猛业，十三17天狗头西背南。གྱི་ལིང་西北部八三九13、12、18、23星3、1、3母。天满不念般若经。7若做羊上的诅咒和建房，则会来敌。二做诛法好，其他什么也不行。14在3在16在12方ཧལ་ཁྱི་南方。འགྲོལ་བུ་成就友伴北方。བྱི་ལིང་东北方。土地之神西南方。命神西北方。ཡས་ལམ་东南方。大神北方。གྲུལ་ བུམ་北方。花布西方。五黄东下。ཡ་བ་སྐྱ་གཅིག་西上。八做回遮。（有） ༈ 狗月。༈ 从出生至死亡时，做超度。日སྦོ་夜出生上。日三二夜二八。增上成。八至天空之间自在。日没。1、3在东方不做事。部八1、8、9、11、13至天满有。土地神龙妖22日落焚烧从西北向东北走。二十一、日没龙八。魔是初七、二十七半夜走。星1、7、8、10、11、12、13、14、15、16、17、18、18、20。
English
15, 22, 24, bad for those who perform mdos zor (a type of ritual). 6, 12, 18, 24, 30, the thief wind (zin phung) travels from west to east at night. Five 22, Naga 25, 8, Five 3, Eight 3, 23, Oh! The earth deity, Naga, and fierce spirit five's sun past noon from southwest to northeast. Demon six 3, 27, travels at noon. Twenty-four, midnight, morning, the planet and demon's black sun two. 25, at noon southwest to northeast, the Rahu and khra tsha travel. Fierce activities are forbidden in the south. The celestial dog's head faces south, its back faces east. When looking at the enemy's side, it is better to do it from the tail side. Never speak from the mouth. There is reversal. (2, 23) Sky empty and free. Eleven, midnight downwards reversed. Thursday 11, 17:3, if a curse is performed, the mantra practitioner will die. Sde brgyad (eight classes of spirits) 10, 11, 15, 1, 24. Planet 11, 12, 8, bathing at noon will fulfill wishes. 11, Naga 29, 6, 12, 15, 20, Oh! 24, if fierce activities are performed, illness will not cease. Directions: Hal dog in the north, conch in the south, cat in the west, accomplished partner in the north, life deity in the east, great deity in the south, night path in the northwest, skull cup in the south, colorful banner in the south, five yellow in the northeast corner, relative Yawa Ga 1 in the lower east, Gyi ling 'phar ma in the east, fierce activities 11, four three curse reversal. There is placement. Monkey month. Water upper Go wo (go bo) pigeon month. Billion times. Fifteenth turning the wheel of Dharma, peace is achieved. Thirty-six days, twenty-four nights. Five swear an oath, two will quarrel. Twenty-three darkness free. 19, do not do in the west. From 9, 20, 12 to 30. Earth deity Naga fierce spirit 22, the sun is tilted, noon from west to east. 1 bathing, sins are eliminated. 3, 9, 15, 21, 27, the thief wind travels twice at noon from north to south. Demons travel at dawn. Sde brgyad 14, 16, 2, 3, 26. Planet 1, 8, 15 sunrise. 23, 29, Oh! Nine, the sun rises, afternoon planet and demon black sun. Celestial dog's head faces west, its back faces south. 9, Naga 15, 23, 19, 22, 7, 3, 8, 20, 10, Oh! First, from sunset to dark, from the upper west to Tiger Peak (stag thog) khra tsha runs. Fierce activities are forbidden in the west. (2, 30) There is reversal. Twenty free. 186, 25, noon, after midnight. Nine, avoid visiting and greeting. Thursday twenty-five. Sde brgyad two 12, five 15, 256, 3, 26. 16, 25, planet. Five, if suppressed, one will die. 56, Naga 16:6, 11, 25, five 16, fierce activities twenty-five. Banner in the south, five yellow in Tiger Peak. In general, this month is not suitable for suppression, burning, staking, etc., it is the time to do the bathing of the great deity parents.ོགས་ཧལ་ཁྱི་འགྲོན་བུ། Accomplishment companions གྲུ་གུ་ develop in the northwest, བྱི་ལིང་ north, earth goddess east, great god west, life god southwest, ཡས་ལམ་ northeast, ཐེ་སེ་ southeast, གྲུལ་བུམ་ west, empty vase in the north. ཡ་བ་ southeast, གྱི་ལིང་འཕར་མ་ southwest, six three make oneself guilty. (There is) ༈ Bird Month. ༈ གྲོ་ཞུན་བྱ་རྐྱང་ month of peace and tranquility is accomplished, day mouth night གྲོ་ཞུན། Day thirty-four night twenty-six. ༈ From ten to seventeen to the sky, fifteen free do not go north. Earth lord twenty-two sunrise from west to east, half day dragon demon from west to east. The demon is fifteen. 17, 27 past midnight, 18 whole and Bon rituals are not allowed. Tribe eight 7, 8, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 28, 29, 30 take a bath once to be rich. Thursday 15, 17 to 30 there is. 15 twenty dragons 1, 3, 4, 11, 12, 25, 5, 3, 1, 3 mother. 18 sunset evening demon and star black sun two gather 3, 9, 15, 21, 217 corpse from north to south two bows pass. 11 sunset to dusk, west down to rabbit position there is frost hail. The north forbids fierce work. (2, 30) reversed. Thirteen free. 16, 3 dark. Twenty-third sunrise. Thursday 13 fierce work, thirteen 17 sky dog head west back south. གྱི་ལིང་ northwest tribe eight three nine 13, 12, 18, 23 star 3, 1, 3 mother. Full day do not recite Prajnaparamita Sutra. 7 If you do curses on sheep and build houses, enemies will come. Two do subjugation is good, nothing else is allowed. 14 in 3 in 16 in 12 direction ཧལ་ཁྱི་ south. འགྲོལ་བུ་ accomplishment companions north. བྱི་ལིང་ northeast. Earth goddess southwest. Life god northwest. ཡས་ལམ་ southeast. Great god north. གྲུལ་ བུམ་ north. Flower cloth west. Five yellow east down. ཡ་བ་སྐྱ་གཅིག་ west up. Eight do reversal. (There is) ༈ Dog Month. ༈ From birth to death, do deliverance. Day སྦོ་ night birth up. Day thirty-two night twenty-eight. Increase accomplished. Eight to the sky free. Sunset. 1, 3 do not work in the east. Tribe eight 1, 8, 9, 11, 13 to full day there is. Earth lord dragon demon 22 sunset burning from northwest to northeast. Twenty-one, sunset dragon eight. The demon is the seventh, twenty-seventh midnight pass. Star 1, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 18, 20.