Tibetan
རྣམས་ཀྱི་དབང་ཞུའོ། །ཁྲོ་རོལ་འཆར་དཀར་བྱད་ཟློག་སུན་ཟློག་དང་། །བརྒྱ་བཞི་ས་བདག་རྒྱལ་གསོལ་རྒྱལ་འགྱོགས་གཉིས། །སྔར་ནས་བྱེད་སྲོལ་གང་ཡོད་དེ་བྱའོ། །རི་རབ་བརྩེགས་མདོས་བྱ་བ་རྒྱུད་ནས་གསུངས། །དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་གླང་རི་ལུང་བསྟན་དང་། །རྣམ་རྒྱལ་མ་དང་གདུགས་དཀར་གསེར་འོད་དང་། །ཚེ་གཟུངས་རྣམས་ནི་འབྱོར་པ་དང་བསྟུན་འདོན། །བྱང་དུ་འདྲེ་ལྔ་ཤར་ལྷོར་བདུད་ཡོད་དོ། །བུག་གམ་སྤུང་ན་རྒྱལ་འགོང་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས། །དུས་ཚོད་ན་འགྲམ་སྔོ་དུས་ཡིན་པས་ན། །དེ་ཕན་མཆོད་རྟེན་འགྲོ་ཤེས་གཅིག་བཞེངས་ཤིག །མཆོད་རྟེན་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་དཀར་རྩི་གསོལ། །ཕར་ཕྱིན་འུར་འདོན་རྒྱལ་མདོས་བསྲེགས་ལོས་བྱ། །དེ་བྱས་ལོ་གསུམ་ཚེ་ཤུག་འོང་བར་གསུངས། །མཇལ་མ་ མྱོང་བའི་ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་ནི། །མཇལ་མི་རུང་ཞིང་བསྐོར་ལམ་མེད་ཅེས་བརྗོད། ༼ཟིན༽ །ཟིན་ལ་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞི་པོ་ནི། །སྤར་ཁ་དགྲ་ཐོག་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་རྩུབ། །རྟ་སྦྲུལ་ལོ་པ་མ་ཐོག་ཡིན་པས་འཇམ། །མི་གཡོ་བ་དང་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན། །གུ་རུ་ཞི་དྲག་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཞུ། །སྡོང་པོ་རྒྱན་པའི་མདོ་དང་སྡོང་རྒྱན་གཟུངས། །དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལྟུང་བཤགས་གདུགས་དཀར་དང་། །ཀླུ་ཡི་སྤང་སྐོང་གཟུངས་འདུས་མཚན་བརྗོད་དང་། །སྡོང་པོ་རྒྱན་མདོས་ལྷ་མོའི་གསང་མདོས་དང་། །བསྐང་མདོས་མགོན་པོའི་བེང་བཟློག་ཤ་རུ་བཙན། །བུག་གམ་ང་ན་ནང་འཛིང་འོང་བའི་ངོ་། །རྒྱལ་མགྱོགས་ལ་སོགས་འགོང་པོ་བཀར་བར་བྱ། །ནུབ་བྱང་འདྲེ་ལྔ་ནུབ་ཏུ་བདུད་གནས་སོ། །ཤིང་ལོ་ཁ་འབུར་དུས་སུ་རྩུབ་པ་ཡིན། །དེ་དུས་ཕན་ལ་ལོས་བྱས་འབུམ་བཏོན་ན། །དེ་ཡིས་ཆེ་ཤུག་འོང་བར་གསུངས་པ་ཡིན། ༼ཟོན༽ །ཟོན་ལ་ཁྱི་འབྲུག་གླང་ལུག་བཞི་པོ་དང་། །བྱི་ཕག་ལོ་པའི་ལོ་བདུད་ཡིན་པས་རྩུབ། །ཡུམ་ཆེན་མོ་དང་གཤེད་དམར་ཀུན་རིག་དབང་། །གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་མོ་ཡི་དབང་ཞུའོ། །འདི་རུ་བུག་གམ་སྲུང་ན་སྨྱོ་འབོག་ འོང་། །རྒྱལ་མགྱོགས་ལ་སོགས་དེ་ཡི་བཅོས་ཀྱང་བྱ། །འབུམ་དང་ཏོག་གཟུངས་གདུགས་དཀར་གྲྭ་ལྔ་དང་། །ཉི་ཁྲི་ཕལ་པོ་ཆེ་དང་གསེར་འོད་དང་། །སྟོབས་པོ་ཆེ་ཡི་གཟུངས་རྣམས་གང་རྙེད་འདོན། །ཕུར་མདོས་གཤིན་རྗེའི་བཟློག་མདོས་མགོ་གསུམ་བྱ། །རྒྱལ་གསོལ་རྒྱལ་མགྱོགས་གཉིས་པོ་སྲོལ་གང་ཡོད། །ལྷོ་ནུབ་འདྲེ་ལྔ་བྱང་ཤར་བདུད་གནས་སོ། །ཕུབ་མ་རླུང་ཁྱེར་དུས་སུ་སྐག་ཡིན་པས། །དེ་ཕན་འབུམ་ལ་འུར་འདོན་བཟློག་པ་དང་། །རྒྱལ་མགྱོགས་བསྲེགས་ལོས་བྱས་ན་ཚེ་ཤུག་འོང་། ༈ ཁྱིམ་གཅིག་ཡིན་པའི་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་བརྩི། །བརྒྱད་ཁ་གང་ན་ཤིན་ཏུ་ངན་པ་སྟེ། །བཅོ་ལྔའི་ཟླ་རྒྱས་འགྲིབ་པའི་ལས་ཞེས་བྱ། །དེ་ལ་མེ་འགོ་སོ་སོར་བསྡུས་ན་ཕན། །ལི་ཁམ་སྟོང་ན་གནམ་ས་གཞུང་རལ་ཟེར། །རལ་བ་རྒྱུན་གྱི་གྲུབ་ཟེར་འབུམ་རྒྱུན་བྱ། །མ་འགྲུབ་ཟབ་མདོ་ལ་སོགས་རྒྱུན་ཀྱང་རུང་། །དྭ་ཟིན་སྟོང་ན་སྐྱིད་ལ་སྐྱེད་ཆད་འབྱུང་། །ཕྱོགས་བཞི་སྟོང་ན་བདུད་ཀྱི་སྒོ་བཞི་བྱེ། །མཚམས་བཞི་སྟོང་ན་རྩ་བཞི་མཐའ་ནས་འཁུམ། །སྟོད་གསུམ་སྟོང་ན་རི་གསུམ་རྩེ་ནས་ཉིལ། །སྨད་གསུམ་སྟོང་ན་ཐང་གསུམ་མཐའ་ནས་བསྡུས། །གདན་ གསུམ་འཛོམ་ན་བར་མ་ཡར་ཅེས་ཟེར། །ཕོ་མོ་གཉིས་འཛོམ་ཟམ་ཐུག་བྱུང་ཞེས་ཟེར། །གལ་ཆེན་མི་ལ་སྤར་ཁ་མི་རྩུབ་ཀྱང་། །སྤྱི་ལ་རྩུབ་ན་གང་ལ་འབོ་སྲིད་པས། །ཞེས་པའི་མི་ལ་རིམ་གྲོ་ཟབ་ཅེས་ཟེར། །དེ་དག་གང་ཡང་བརྒྱ་བཞི་སྡོང་རྒྱན་དང་། །ཁ་འབར་མ་དང་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་དང་། །འབུམ་དང་གཏོར་ཟློག་མགོ་གསུམ་ཀུན་ལ་ཕན། །འབྱོར་པ་མེད་ན་ཀོང་ཙེ་གཏོ་བསྒྱུར་ཟབ། །རྩུབ་ཅིང་ཅེས་པའི་མི་ལ་འཆི་བསླུ་བྱ། །འབུམ་དང་དུར་ལོས་སྤར་ཁ་ཀུན་ལ་ཕན། །ཚེ་དབང་ཚེ་སྒྲུབ་བསྙེན་པ་ཚེ་ཆོག་དང་། །ཚེ་མདོ་ཚེ་གཟུངས་སྲོག་གི་མདུད་མ་ཡིན། །དེ་དག་ཀུན་ལ་ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ཡིན། །ཀུན་གྱི་མཐོང་ཐོས་མེད་པའི་གཏོ་ཕྲན་སོགས། །མང་དུ་བཤད་ཀྱང་མི་འཛོམས་དགོས་པ་མེད། །རྩིས་སྐྱར་འཕགས་པའི་བཀའ་ལ་འཆོལ་གསུངས་པ། །དབང་དང་ཆོས་དང་གཟུངས་ཀྱི་མང་ཉུང་སོགས། །ཚར་གྲངས་ཕལ་ཆེར་འབྱོར་པའི་སྟོབས་དང་བསྟུན། །འབྱོར་པ་ཆེ་ཞིང་རིམ་གྲོ་བརྩོན་པ་ནི། །སྐག་ཆེན་མེད་ཀྱང་སྐག་ཕྲན་མེད་དུས་མེད། །སྤར་ཁའི་བཅོས་ནི་འགའ་ཟུང་ལུང་སྟོན་རུང་། །རིམ་གྲོ་དགོས་ཀྱང་འབྱོར་པ་ཆུང་བ་ལ། །སྤར་ཁའི་ཆོས་ཆུང་ གཟུངས་ཆུང་ལོ་གྲངས་ཙམ། །དབང་ཡང་རེ་ཟུང་ཙམ་རེ་ལུང་སྟོན་བྱ། །འབྱོར་པ་མེད་ན་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་ལས། །སྤར་ཁ་གང་ཡིན་སོ་སོའི་དབང་བསྐུར་ནས། །དེ་ཡི་སྔགས་ཐུང་བྱེ་བ་ཁས་ལེན་བྱ། །དེས་ན་ཁོ་ཡི་རྐྱེན་བཟློག་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །དེ་རྣམས་ཡོངས་གྲགས་སྤར་ཁ་སྤྱི་ཡི་ལུགས། ༈ །ཀུན་ལ་མ་གྲགས་མན་ངག་སྤར་ཁ་ནི། །ཕོ་ཕྱུ་རྟ་ཕྲུ་ལི་ནས་གཡས་སུ་བསྐོར། །དགྲ་ཕྱུ་མི་རྒན་ཁོན་ནས་གཡས་སུ་བསྐོར། །ནོར་ཕྱུ་བནྡེ་གིན་ནས་གཡས་སུ་བསྐོར། །སྐྱེས་ཕྲན་དར་མ་དྭ་ནས་གཡས་སུ་བསྐོར། །བོན་པོ་བུ་ཆུང་ཁམ་ནས་གཡོན་དུ་བསྐོར། །དགྲ་ཕྱུ་རྟ་ཕྱུ་ནོར་ཕྲུ་གསུམ་པོ་ནི། །བཟའ་དཔོན་དེ་ཡི་ལོ་གྲངས་ཙམ་ཞིག་བསྐོར། །ལུག་ཕྱུ་རྒན་མོ་ཁོན་ནས་གཡོན་དུ་བསྐོར། །བུད་མེད་ན་སྟོད་གྲོགས་ཕྲུ་ཟོན་གཡོན་བསྐོར། །བུད་མེད་དར་མ་མོ་ཕྲུ་ཟིན་གཡོན་བསྐོར། །ཕོ་རིགས་ཡིན་ན་ཐམས་ཅད་གཡས་སུ་བསྐོར། །མོ་རྐྱང་ཡིན་ན་ཐམས་ཅད་གཡོན་ནས་བསྐོར། །དེ་ལྟར་སྤར་ཁ་བརྒྱད་ལ་བསྐོར་མགོ་བརྒྱད། །རང་རང་བསྐོར་མགོའི་སྟེང་དུ་ཕྱིན་དུས་རྩུབ། །དགྲ་ཐོག་བདུན་ཟུར་དུར་མིག་ཡིན་དུས་རྩུབ། །རྩུབ་དུས་ཕྱིན་ན་སོ་སོའི་གཏོ་བཅོས་ ཏེ། །རྟ་ཕྱུ་ངན་ན་རྟ་གཟུངས་རྟ་གཏོ་བྱ། །ཕོ་ཕྱུ་ངན་ན་ཕོ་ལྷའི་གསོལ་མཆོད་གཟབ། །མི་རྒན་ངན་ན་ཚེ་དབང་ཚེ་མདོ་འདོན། །དགྲ་ཕྱུ་ངན་ན་འོད་ཟེར་ཅན་མའི་གཟུངས། །དེ་བཞིན་དགྲ་ཆོས་དགྲ་བཟློག་རྣམས་ཀྱང་བཅའ་བར་བྱ། །རྒན་མོ་ལ་ངན་རྒན་མོའི་ཚེ་དབང་ཞུ། །ལུག་ཕྱུ་ངན་ན་ལུག་གཟུངས་གསེར་འོད་འདོན། །བུ་ཆུང་ལ་ངན་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔའི་མདོས། །བན་བོན་ལ་ངན་རང་རང་ལྷ་སྲུང་གསོལ། །ནོར་ཕྱུ་གྲོགས་ཕྲུ་ལ་ངན་གཡང་སྐྱོབ་བྱ། །སྐྱེས་པ་བུད་མེད་དར་མ་གང་རྩུབ་ཀྱང་། །ཚེ་རྟ་མགོ་འབྲེལ་གཤེད་དམར་དབང་ཞུའོ། །འདི་ནི་མདོ་དང་འདྲ་སྟེ་དེ་བས་ནོ། །དེ་ཡི་ནང་སྐག་སྤར་ཁའི་མཐོ་ཐོག་སོང་། ༈ །དེ་ནས་གསང་སྐག་སྨེ་བ་བརྩི་བའི་ཚུལ། །ཕོ་བྲང་ལིང་དགུ་དགུ་དགུ་བརྒྱད་ཅུ་གཅིག ༣༡ ༢ ༣༤༥༦༧༨༩ །གྱེན་དུ་བཀོད་པ་རྩིས་རྙིང་མ་དག་སྟེ། །འཁྲུགས་སྨེ་ཞེས་བྱ་རྒྱ་ཡི་ངན་བསླབ་སྟེ། ༩༨༧༦༥༤ ༣༢༡ །ཐུར་དུ་བཀོད་པ་རྩིས་གསར་དག་པ་སྟེ། དབུས་ནས་ནུབ་བྱང་ནུབ་དང་བྱང་ཤར་དང་། །ལྷོ་དང་བྱང་དང་ལྷོ་ནུབ་ཤར་ཤར་ལྷོ། །དེ་ལྟར་བཀོད་པ་དེ་ཡི་སྟེང་ནས་བརྩི། །རང་རང་སྐྱེས་པའི་སྨེ་བའི་དབུས་བཞག་སྟེ། །དེ་ ལྟར་བཀོད་ལུགས་གོང་ལྟར་བྱས་ནས་ཀྱང་། །སྨྲ་སྒོ་ཤར་ཡིན་རྒྱུན་དུ་ཤར་དུ་འབུད། ༈ །བྱི་སྟག་འབྲུག་རྟ་སྤྲེལ་ཁྱི་ཕོ་ལོ་དྲུག །གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་གིན་ནས་དབུས་སུ་འཇུག །གླང་ཡོས་སྦྲུལ་ལུག་བྱ་ཕག་དྲུག་ནི་མོ། །གཡོན་དུ་བསྐོར་ཏེ་ཟོན་ནས་དབུས་སུ་འཇུག །མགྱོགས་རྩིས་ལིང་རྩི་རེ་ལ་བཅུ་ཚོ་བསྒྲངས། །དེ་ནས་རྩིས་པས་སྤར་ཁ་དུས་དང་འདྲ། །བྱིས་པ་གཅིག་དཀར་སྐྱེས་པ་གསུམ་མཐིང་རྩུབ། །ཡུགས་ས་བཞི་ལྗང་བནྡེ་ལྔ་སེར་རྩུབ། །བོན་པོ་དྲུག་དཀར་བུད་མེད་བདུན་དམར་རྩུབ། །གཙོ་བོ་བརྒྱད་དཀར་རྒྱལ་པོ་དགུ་དམར་རྩུབ། །གཉིས་ནག་དབུས་ཚུད་གཉིས་ནི་ཀུན་ལ་རྩུབ། །དེ་དག་སོ་སོའི་གཏོ་བཅོས་མདོར་བསྡུས་
Chinese
所有这些的灌顶。忿怒金刚橛的驱魔、遣除诅咒，以及百四地主、胜幢祈请、迅速获胜二者。按照以前的仪轨来做。堆积须弥山的食子，经续中有记载。积聚三宝、朗日授记，以及尊胜母、白伞盖、金光明，还有长寿陀罗尼等，根据财力念诵。北方有五鬼，东南方有魔。如果钻孔或堆积，则胜幢鬼会进入家中。时间上，现在是青稞发芽的时候，所以，在那之前建一座能让人行走的佛塔。给有加持的佛塔涂上白灰。大声念诵《般若波罗蜜多》，做胜幢食子的火供。这样做，据说三年内会有好运。没有见过的神殿佛塔，据说不能参观，也没有转经道。（完）狗、龙、牛、羊这四种属相，因为是凶煞，所以非常粗暴。马、蛇、属年是柔和的。不动佛和持叶静命者，莲师息增怀诛、观世音灌顶。树庄严经和树庄严陀罗尼。积聚三宝、忏悔、白伞盖，以及龙的补偿、总集陀罗尼、名号赞，还有树庄严食子、女本尊的秘密食子，以及祈供食子、护法的遣魔、夏鲁的镇压。如果钻孔或挖掘，就会发生内讧。要驱逐胜幢等鬼怪。西北方有五鬼，西方有魔。树叶凋零的时候是不吉利的。在那之前如果做了十万遍念诵，据说那样会带来好运。（完）狗、龙、牛、羊这四种属相，以及鼠、猪属相是年魔，所以粗暴。大佛母和血饮、昆瑞灌顶。顶髻白伞盖母的灌顶。这里如果钻孔或守护，就会发生疯癫。也要做胜幢等的治疗。念诵十万遍和顶髻陀罗尼、白伞盖五部，以及二万颂般若、广大游戏般若和金光明，还有大力陀罗尼等，能找到什么就念诵什么。金刚橛食子、阎罗王的遣魔食子，做三个头。胜幢祈请、迅速获胜二者，有什么仪轨就做什么。西南方有五鬼，东北方有魔。像气球一样被风吹走的时候是不吉利的，所以在那之前大声念诵十万遍，做遣除，还有胜幢
English
Grant the empowerment of all of these. Wrathful Rolang Chardar, exorcism, dispelling curses, and the hundred and four earth lords, victory banner prayer, and swift victory, both. Do whatever rituals have been done before. The practice of stacking Mount Meru tormas is mentioned in the tantras. Accumulation of the Three Jewels, the Langri prophecy, and the Victorious Mother, White Umbrella, Golden Light, and the longevity dharanis, recite according to your means. In the north, there are five demons; in the southeast, there are devils. If you drill or pile up, the victory banner demon will enter the house. In terms of time, it is now the time when the barley sprouts, so before that, build a stupa that people can walk around. Offer white lime to the blessed stupa. Loudly recite the Prajnaparamita, and perform a fire offering for the victory banner torma. By doing that, it is said that good fortune will come in three years. A temple or stupa that has not been seen, it is said that it is not allowed to visit, and there is no circumambulation path. (Finished) The four zodiac signs of dog, dragon, ox, and sheep are very harsh because they are inauspicious. The horse and snake zodiac signs are gentle because they are auspicious. Akshobhya and the Ascetic with Leaves, Guru Peaceful and Wrathful, Avalokiteshvara empowerment. The Sutra of the Tree Ornament and the Dharani of the Tree Ornament. Accumulation of the Three Jewels, Confession, White Umbrella, and the Naga's Compensation, the Collected Dharanis, the Praise of Names, and the Tree Ornament Torma, the Goddess's Secret Torma, and the Fulfillment Torma, the Protector's Demon Repelling, and Sharu's Suppression. If you drill or dig, there will be internal strife. The victory banner and other demons should be expelled. In the northwest, there are five demons; in the west, there are devils. The time when the leaves fall is inauspicious. If you do a hundred thousand recitations before that time, it is said that it will bring good fortune. (Finished) The four zodiac signs of dog, dragon, ox, and sheep, and the rat and pig zodiac signs are year demons, so they are harsh. Great Mother and Blood Drinker, Kunrig empowerment. The Ushnishavijaya White Umbrella Mother empowerment. If you drill or protect here, madness will occur. The victory banner and other remedies should also be done. Recite the hundred thousand and the Ushnisha Dharani, the White Umbrella Five Sections, and the Twenty Thousand Verse Prajnaparamita, the Extensive Play Prajnaparamita, and the Golden Light, and the Great Power Dharani, whatever you can find. Vajrakilaya torma, Yama's demon-repelling torma, make three heads. Victory banner prayer, swift victory, whatever rituals there are. In the southwest, there are five demons; in the northeast, there are devils. When it is blown away by the wind like a balloon, it is inauspicious, so before that, loudly recite a hundred thousand times, do the dispelling, and the victory banner.
Chinese
如果烧焦了，会有寿命的障碍。 ༈ 如果一家人，无论男女，都计算在内。 八卦在哪一方面，都是非常不好的。 十五的月亮，有圆缺的变化。 对此，如果分别聚集火头，则有益处。 如果离坎都空了，就说天地中间断裂。 断裂说是持续的成就，说是十万的延续。 如果不成就，深奥的经文等延续也可以。 如果兑震都空了，快乐会有增减。 如果四方都空了，魔鬼的四门就会打开。 如果四隅都空了，四脉就会从边缘收缩。 如果上三爻都空了，三座山的山顶就会崩塌。 如果下三爻都空了，三个平原的边缘就会收缩。 如果三座垫子聚集，就说是中间向上。 如果男女二人聚集，就说是桥梁相遇。 对重要的人，卦象不要太粗暴。 如果对大众粗暴，可能会降临到谁身上。 说是对这样的人，仪轨要深厚。 那些都可以用于百四树饰和 口燃法和地神冲突的调解， 以及十万和朵玛回遮，对三首都有益。 如果没有财力，空孜替度转换很深奥。 说是对粗暴的人，要做赎死仪轨。 十万和坟墓对所有卦象都有益。 寿命灌顶，寿命修法，念诵寿命仪轨， 寿命经，寿命陀罗尼，是命的结。 那些对所有人都广为人知。 各种不为人所见的朵玛小法等， 即使说很多，不聚集也没有必要。 占卜师对圣者的教言随意说， 灌顶和法与陀罗尼的多少等， 次数大多根据财力而定。 如果财力雄厚，精进仪轨， 即使没有大障碍，也没有没有小障碍的时候。 卦象的调整，偶尔可以指示方向。 即使需要仪轨，对于财力小的人， 卦象的小法 陀罗尼小，和年龄一样。 灌顶也只指示一两个。 如果没有财力，对于智慧大的人， 无论是什么卦象，分别给予灌顶之后， 承诺念诵那个卦象的短咒一百万遍。 这样，他的违缘就能得到最好的遣除。 那些是广为人知的卦象共同的规矩。 ༈ 不为大众所知的口诀卦象是： 男卦从离卦马卦开始向右旋转。 敌卦从坤卦老人卦开始向右旋转。 财卦从艮卦班迪卦开始向右旋转。 幼卦从兑卦青年卦开始向右旋转。 本教卦从坎卦小孩卦开始向左旋转。 敌卦从离卦马卦