Tibetan
བསྟན་རྩིས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་། བསྟན་རྩིས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་། བསྟན་རྩིས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ། ། ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡེ། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་ལ་བཏུད་ནས། །བསྟན་རྩིས་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་རྣམས། །གོ་བདེའི་ཚིག་གིས་ཉུང་བསྡུས་བརྗོད། །དཔལ་ལྡན་ཇོ་བོ་རྗེ་ཡི་ལུགས། །སྟོན་པ་ཤིང་གླང་ལ་འཁྲུངས་ནས། །ད་ལོ་ལྕགས་ཡོས་ཡན་ཆད་ལ། །སུམ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་རེ་ལྔ་སོང་། ༈ །བཅོམ་ལྡན་རིག་དྲག་འཚོའི་དང་ཞིང་། །བཞེད་པ་འདི་དང་མཐུན་པ་ཡིན། །ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་བཞེད་པ་ལ། །སྟོན་པ་མེ་བྱ་ལ་འཁྲུངས་ནས། །ད་ལོ་ལྕགས་ཡོས་ཡན་ཆད་ལ། །ཉིས་སྟོང་གཉིས་བརྒྱ་དོན་ལྔ་སོང་། ༈ །ས་ སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཡི་ལུགས། །སྟོན་པ་ས་འབྲུག་ལ་བལྟམས་ནས། །ད་ལོ་ཡན་གྱི་ལོ་གྲངས་ནི། །སུམ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་རེ་བཞི་སོང་། །སྟོན་པ་ས་འབྲུག་ལ་འཁྲུངས་བ། །ནག་རྩིས་རྒྱུད་ཆེན་འགའ་ནས་གསུངས། ༈ །བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱི་ལུགས། །སྟོན་པ་མེ་རྟ་ལ་འཁྲུངས་ནས། །ད་ལོ་ལྕགས་མོ་ཡོས་ལོ་ཡན། །གཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་རེ་དྲུག་སོང་། །དུས་ཞབས་དོན་འགྲུབ་ཀུན་དགའ་དང་། །མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་བཟང་པོ་དང་། །ལོ་ཆེན་ནམ་མཁའ་བཟང་པོ་དང་། །བྱང་བདག་རྣམ་རྒྱལ་གྲགས་པ་སོགས། །མཁས་པ་མང་པོ་བཞེད་པ་མཐུན། ༈ སྟོན་པ་མེ་ཡོས་ལ་འཁྲུངས་ནས། །ད་ལོ་ལྕགས་ཡོས་ཡན་གྱི་ལོ། །གཉིས་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །སོང་བར་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་བཞེད། ༈ །ནེལ་པ་པཎྜི་ཏ་ཡི་ལུགས། །སྟོན་པ་ཆུ་བྱི་ལ་བལྟམས་ནས། །དེང་སང་ལྕགས་ཡོས་ཡན་ཆད་ལ། །སུམ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་དོན་དགུ་སོང་། ༈ །གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པ་ཡི་ལུགས། །རྒྱལ་བ་ལྕགས་ཁྱི་ལ་འཁྲུངས་ནས། །ད་ལོ་ལྕགས་ཡོས་ཡན་གྱི་ལོ། །གཉིས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་གྱ་གཉིས་སོང་། ༈ །ཕ་རྒན་གཡུང་སྟོན་ཞིག་པོའི་ལུགས། །རྒྱལ་བ་ཤིང་བྱི་ལ་བལྟམས་ནས། །ད་ལྟ་ལྕགས་ཡོས་ཡན་ཆད་ལ། །གཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དང་ནི་དགུ། །དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བས་བཞེད། །ཐུབ་དབང་ཤིང་གླང་ལ་འཁྲུངས་ནས། །ད་ལོ་ཡན་ལ་ལོ་ཡི་གྲངས། །གཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དང་ནི་བརྒྱད། ༈ །རང་ས་ངག་དབང་གྲགས་པའི་ལུགས། །ཤིང་སྦྲུལ་སྟོན་པ་སྐུ་བལྟམས་ནས། །ལྕགས་ཡོས་ལོ་འདི་ཡན་ཆད་ལ། །གཉིས་སྟོང་གཉིས་བརྒྱ་ལོ་ངོ་དྲུག ༈ ། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པས་བཞེད། །མེ་ཡོས་ལ་བལྟམས་ད་ལོ་ཡན། །གཉིས་སྟོང་སུམི་བརྒྱ་ལོ་ངོ་ལྔ། ༈ །ཇོ་ནང་ཕྱིན་པ་རྣམ་རྒྱལ་ལུགས། །ཤཱཀ་ཐུབ་ཤིང་ཡ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསྟན་རྩིས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་།", "chinese_translation": "教算明鉴。", "english_translation": "Mirror Illuminating the Teachings' Chronology" }, { "original_tibetan": "བསྟན་རྩིས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་།", "chinese_translation": "教算明鉴。", "english_translation": "Mirror Illuminating the Teachings' Chronology" }, { "original_tibetan": "བསྟན་རྩིས་གསལ་བའི་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ། །", "chinese_translation": "教算明鉴正文。", "english_translation": "Herein lies the Mirror Illuminating the Teachings' Chronology." }, { "original_tibetan": "ན་མཿཤྲཱི་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཡེ། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་ལ་བཏུད་ནས། །བསྟན་རྩིས་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་རྣམས། །གོ་བདེའི་ཚིག་གིས་ཉུང་བསྡུས་བརྗོད། །", "chinese_translation": "顶礼吉祥时轮！ 皈敬有寂之庄严，薄伽梵！ 顶礼吉祥时轮后， 以简明之语，略述多种教算。", "english_translation": "Namo Shri Kalachakraya! Having bowed to the Bhagavan, the glory of existence and peace, the glorious Kalachakra, I will speak in brief, with easy-to-understand words, on the many aspects of the teachings' chronology." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་ཇོ་བོ་རྗེ་ཡི་ལུགས། །སྟོན་པ་ཤིང་གླང་ལ་འཁྲུངས་ནས། །ད་ལོ་ལྕགས་ཡོས་ཡན་ཆད་ལ། །སུམ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་རེ་ལྔ་སོང་། ༈ །", "chinese_translation": "按照吉祥觉沃杰的传统， 本师释迦牟尼诞生于木牛年， 至今铁兔年为止， 已过三千八百六十五年。", "english_translation": "According to the tradition of the glorious Lord Atisha, the Teacher was born in the Wood Ox year, and until this Iron Rabbit year, 3,865 years have passed." }, { "original_tibetan": "བཅོམ་ལྡན་རིག་དྲག་འཚོའི་དང་ཞིང་། །བཞེད་པ་འདི་དང་མཐུན་པ་ཡིན། །", "chinese_translation": "薄伽梵·利智海的算法， 与此观点一致。", "english_translation": "The calculation of Bhagavan Rijik Tsultrim agrees with this view." }, { "original_tibetan": "ཁ་ཆེ་པཎ་ཆེན་བཞེད་པ་ལ། །སྟོན་པ་མེ་བྱ་ལ་འཁྲུངས་ནས། །ད་ལོ་ལྕགས་ཡོས་ཡན་ཆད་ལ། །ཉིས་སྟོང་གཉིས་བརྒྱ་དོན་ལྔ་སོང་། ༈ །", "chinese_translation": "按照喀什米尔大班智达的观点， 本师诞生于火鸡年， 至今铁兔年为止， 已过二千二百七十五年。", "english_translation": "According to the view of the Kashmiri Great Pandit, the Teacher was born in the Fire Bird year, and until this Iron Rabbit year, 2,275 years have passed." }, { "original_tibetan": "ས་\nསྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཡི་ལུགས། །སྟོན་པ་ས་འབྲུག་ལ་བལྟམས་ནས། །ད་ལོ་ཡན་གྱི་ལོ་གྲངས་ནི། །སུམ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་རེ་བཞི་སོང་། །", "chinese_translation": "萨迦班智达的传统， 本师诞生于土龙年， 至今为止的年份是， 三千八百六十四年。", "english_translation": "According to the tradition of Sakya Pandita, the Teacher was born in the Earth Dragon year, and the number of years until this year is 3,864 years." }, { "original_tibetan": "སྟོན་པ་ས་འབྲུག་ལ་འཁྲུངས་བ། །ནག་རྩིས་རྒྱུད་ཆེན་འགའ་ནས་གསུངས། ༈ །", "chinese_translation": "本师诞生于土龙年， 某些黑算大续中如是说。", "english_translation": "That the Teacher was born in the Earth Dragon year is stated in some great tantras of the Black Calculation." }, { "original_tibetan": "བུ་སྟོན་རིན་ཆེན་གྲུབ་ཀྱི་ལུགས། །སྟོན་པ་མེ་རྟ་ལ་འཁྲུངས་ནས། །ད་ལོ་ལྕགས་མོ་ཡོས་ལོ་ཡན། །གཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་རེ་དྲུག་སོང་། །", "chinese_translation": "按照布顿·仁钦珠的传统， 本师诞生于火马年， 至今铁兔年为止， 已过二千五百六十六年。", "english_translation": "According to the tradition of Buton Rinchen Drup, the Teacher was born in the Fire Horse year, and until this Iron Female Rabbit year, 2,566 years have passed." }, { "original_tibetan": "དུས་ཞབས་དོན་འགྲུབ་ཀུན་དགའ་དང་། །མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་བཟང་པོ་དང་། །ལོ་ཆེན་ནམ་མཁའ་བཟང་པོ་དང་། །བྱང་བདག་རྣམ་རྒྱལ་གྲགས་པ་སོགས། །མཁས་པ་མང་པོ་བཞེད་པ་མཐུན། ༈", "chinese_translation": "时轮师敦珠衮噶， 堪钦索南桑波， 洛钦南喀桑波， 江达南嘉扎巴等， 众多智者的观点一致。", "english_translation": "The views of many scholars, such as Duszhap Dondrup Kunga, Khenchen Sonam Zangpo, Lotsawa Namkha Zangpo, and Jangdak Namgyal Drakpa, are in agreement." }, { "original_tibetan": "སྟོན་པ་མེ་ཡོས་ལ་འཁྲུངས་ནས། །ད་ལོ་ལྕགས་ཡོས་ཡན་གྱི་ལོ། །གཉིས་སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ལྔ། །སོང་བར་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་བཞེད། ༈ །", "chinese_translation": "本师诞生于火兔年， 至今铁兔年为止， 已过二千四百二十五年， 这是让炯多吉的观点。", "english_translation": "The Teacher was born in the Fire Rabbit year, and until this Iron Rabbit year, 2,425 years have passed, according to the view of Rangjung Dorje." }, { "original_tibetan": "ནེལ་པ་པཎྜི་ཏ་ཡི་ལུགས། །སྟོན་པ་ཆུ་བྱི་ལ་བལྟམས་ནས། །དེང་སང་ལྕགས་ཡོས་ཡན་ཆད་ལ། །སུམ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱ་དོན་དགུ་སོང་། ༈ །", "chinese_translation": "按照内尔瓦班智达的传统， 本师诞生于水鼠年， 至今铁兔年为止， 已过三千八百七十九年。", "english_translation": "According to the tradition of Nelpa Pandita, the Teacher was born in the Water Mouse year, and until this Iron Rabbit year, 3,879 years have passed." }, { "original_tibetan": "གྲུབ་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་པ་ཡི་ལུགས། །རྒྱལ་བ་ལྕགས་ཁྱི་ལ་འཁྲུངས་ནས། །ད་ལོ་ལྕགས་ཡོས་ཡན་གྱི་ལོ། །གཉིས་སྟོང་སུམ་བརྒྱ་གྱ་གཉིས་སོང་། ༈ །", "chinese_translation": "按照大成就者邬金巴的传统， 胜者（佛陀）诞生于铁狗年， 至今铁兔年为止， 已过二千三百八十二年。", "english_translation": "According to the tradition of the great siddha Orgyenpa, the Victorious One (Buddha) was born in the Iron Dog year, and until this Iron Rabbit year, 2,382 years have passed." }, { "original_tibetan": "ཕ་རྒན་གཡུང་སྟོན་ཞིག་པོའི་ལུགས། །རྒྱལ་བ་ཤིང་བྱི་ལ་བལྟམས་ནས། །ད་ལྟ་ལྕགས་ཡོས་ཡན་ཆད་ལ། །གཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དང་ནི་དགུ། །", "chinese_translation": "按照帕仁雍敦西波的传统， 胜者诞生于木鼠年， 至今铁兔年为止， 已过二千六百零九年。", "english_translation": "According to the tradition of Paren Yungton Shipo, the Victorious One was born in the Wood Mouse year, and until this Iron Rabbit year, 2,609 years have passed." }, { "original_tibetan": "དཔའ་བོ་གཙུག་ལག་ཕྲེང་བས་བཞེད། །ཐུབ་དབང་ཤིང་གླང་ལ་འཁྲུངས་ནས། །ད་ལོ་ཡན་ལ་ལོ་ཡི་གྲངས། །གཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དང་ནི་བརྒྱད། ༈ །", "chinese_translation": "这是竹拉程瓦的观点。 能仁（佛陀）诞生于木牛年， 至今为止的年份数， 是二千六百零八年。", "english_translation": "This is the view of Pawo Tsuklak Trengwa. The Mighty One (Buddha) was born in the Wood Ox year, and the number of years until this year is 2,608 years." }, { "original_tibetan": "རང་ས་ངག་དབང་གྲགས་པའི་ལུགས། །ཤིང་སྦྲུལ་སྟོན་པ་སྐུ་བལྟམས་ནས། །ལྕགས་ཡོས་ལོ་འདི་ཡན་ཆད་ལ། །གཉིས་སྟོང་གཉིས་བརྒྱ་ལོ་ངོ་དྲུག ༈ །", "chinese_translation": "按照让萨阿旺扎巴的传统， 本师诞生于木蛇年， 至今铁兔年为止， 已过二千二百零六年。", "english_translation": "According to the tradition of Rangsa Ngawang Drakpa, the Teacher was born in the Wood Snake year, and until this Iron Rabbit year, 2,206 years have passed." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པས་བཞེད། །མེ་ཡོས་ལ་བལྟམས་ད་ལོ་ཡན། །གཉིས་སྟོང་སུམི་བརྒྱ་ལོ་ངོ་ལྔ། ༈ །", "chinese_translation": "吉祥上师的观点， 诞生于火兔年至今， 二千三百零五年。", "english_translation": "According to the glorious and holy Lama, born in the Fire Rabbit year until this year, 2,305 years." }, { "original_tibetan": "ཇོ་ནང་ཕྱིན་པ་རྣམ་རྒྱལ་ལུགས། །ཤཱཀ་ཐུབ་ཤིང་ཡ", "chinese_translation": "觉囊钦波南嘉的传统， 释迦能仁木", "english_translation": "According to the Jonang Chinp Namgyal tradition, Shakyamuni Wood" } ] ============================================================ོས་ལ་བལྟམས་ ནས། །དེང་སང་བར་དུ་ལོ་ཡི་གྲངས། །གཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་བདུན། ༈ །ཇོ་ནང་ཆེ་མགོན་པ་ཡི་ལུགས། །སྟོན་མཆོག་མེ་ལུག་ལོ་ལ་འཁྲུངས། །དེང་ནས་ད་ལོ་ལྕགས་ཡོས་ཡིན། །གཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་རེ་ལྔའོ། ༈ །འགོས་ལོ་གཞོན་ནུ་དཔལ་གྱི་ལུགས། །ཤིང་སྟག་ལོ་ལ་ཐུབ་པ་འཁྲུངས། །དེང་སང་ལྕགས་ཡོས་ལོ་ཡི་བར། །སུམ་སྟོང་དང་ནི་ཉེར་བརྒྱད་སོང་། ༈ །མཁས་པ་ལྷུན་གྲུབ་རྒྱལ་པོའི་ལུགས། །ལྕགས་སྤྲེལ་ལ་འཁྲུངས་ལྕགས་ཡོས་བར། །གཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ལོ་བཅུ་གཉིས། ༈ །དྭགས་རམ་ཆོས་རྒྱལ་བསྟན་པའི་ལུགས། །ཆུ་ཕག་སྟོན་པ་འཁྲུངས་པ་ནས། །ད་ལོ་ལྕགས་ཡོས་བར་དུ་ནི། །ཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ལོ་བཅུ་གཅིག ༈ །མཁས་མཆོག་བྱམས་པ་གླིང་པའི་ལུགས། །སྟོན་པ་མེ་ལུག་ལ་བལྟམས་ནས། །དེང་སང་ལྕགས་ཡོས་བར་དག་ཏུ། །ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་རེ་ལྔ་སོང་། ༈ །ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་ལུགས། །ཐུབ་དབང་ལྕགས་འབྲུག་ལ་བལྟམས་ནས། །ད་ལྟ་ལྕགས་མོ་ཡོས་ལོ་ཡན། །བཞི་སྟོང་གཅིག་བརྒྱ་ང་གཅིག་སོང་། །འདི་དང་རྙིང་མའི་ཕྱོགས་ཙམ་མཐུན། ༈ །རྒྱ་ནག་ཙནྡན་ཇོ་བོ་ཡི། ། ལོ་རྒྱུས་ལྟར་ན་ཐུབ་པ་ཉིད། །ཤིང་འབྲུག་ལ་བལྟམས་ད་ལོའི་བར། །ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་གྱ་གཉིས་སོང་། ༈ །རྒྱ་ནག་ཐང་ཧུ་ཐུ་རན་ཆེན། །ཞེས་པའི་ཡིག་ཚང་ལུགས་ལ་ནི། །སྟོན་པ་ཤིང་སྟག་ལ་བལྟམས་ནས། །ལྕགས་མོ་ཡོས་ལོ་འདིས་ཡན་ལ། །ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ང་བདུན་སོང་། ༈ །ཀུན་མཁྱེན་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་དང་། །རྒྱལ་བ་གཡུང་སྟོན་ཆེན་པོ་དང་། །སྒྲ་པ་ཤེས་རབ་རིན་ཆེན་དང་། །གངས་དཀར་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་རྣམས། །དགོངས་པ་མཐུན་པར་འདི་ལྟར་བཅད། །ཆུ་ཕག་ཆུ་སྟོད་བཅོ་ལྔ་ལ། །དམ་པ་ཏོག་དཀར་དགའ་ལྡན་ནས། །འཕོས་ཏེ་ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་སུ་ཞུགས། །དེ་ནས་ད་ལྟ་ལྕགས་ཡོས་བར། །ལོ་ནི་ཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་དང་། །ལོ་ངོ་དགུ་ནི་སོང་བ་ཡིན། །དེ་ཡི་ལུགས་ལ་དན་བཅས་ན། །དེ་ཡི་ཕྱིར་ལོ་ཤིང་བྱི་ཡི། །ས་གའི་ཚེས་བརྒྱད་རྒྱལ་ལ་བལྟམས། །དགུང་ལོ་སོ་ལྔའི་ས་ཁྱིའི་ལོ། །ས་ག་ཟླ་བའི་བཅོ་ལྔ་ཡི། །ཐོ་རངས་མངོན་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཅུ་ཆུ་ལུག་གིས། །ནག་དཀར་དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུངས་སུ། །ཟླ་བ་བཟང་པོར་དུས་འཁོར་གསུངས། །ས་གའི་ཉ་ལ་མྱ་ངན་འདས། །དེ་ནས་ལོ་གཉིས་ ཤིང་མོ་བྱར། །ཟླ་བ་བཟང་པོའི་རྒྱུད་འགྲེལ་བརྩམ། །དུས་འཁོར་བློས་སླང་བཞེངས་ནས་ནི། །རང་སྲས་ས་སྙིང་སྤྲུལ་པ་ནི། །ལྷ་དབང་སེང་ཁྲི་བསྐོས་ནས
Chinese
降生之后，直到如今的年份数，两千五百五十七。佐钦大贡噶之规，导师释迦于火羊年降生。从那时到现在年是铁兔年，两千五百六十五。俄译师衮奴贝之规，释迦牟尼于木虎年降生。如今到铁兔年之间，三千零二十八年已过。贤者伦珠嘉波之规，铁猴年降生到铁兔年，两千六百一十二年。达朗却嘉丹贝之规，水猪年导师降生之后，到今年铁兔年为止，两千六百一十一年。贤哲绛巴林巴之规，导师于火羊年降生，如今到铁兔年之间，两千五百六十五年已过。法王松赞干布之规，释迦牟尼于铁龙年降生，到现在铁兔年为止，四千一百五十一年已过。这与宁玛派的观点大致相同。按照汉地旃檀觉沃的，历史记载释迦牟尼，于木龙年降生到今年为止，两千五百八十二年已过。按照汉地唐呼图克图仁钦，的文献记载之规，导师于木虎年降生，到铁兔年为止，两千五百五十七年已过。全知不动金刚，与嘉瓦永敦钦波，以及扎巴协饶仁钦，和岗嘎多杰丹巴等，观点一致如此裁定。水猪年冬月十五日，至尊朵噶从兜率天，迁移进入母亲的腹中。从那时到现在铁兔年，年份是两千六百，零九年已过。按照他的规制核算，因此木鼠年，萨嘎月八日降生为王。三十五岁土狗年，萨嘎月十五日，黎明时分现证圆满正觉。八十岁水羊年，在黑水吉祥哲蚌寺，于妙月宣说时轮。萨嘎月圆寂。此后两年，木阴牛年，著述妙月释。建造时轮布鲁斯朗之后，自己的儿子萨宁化身，任命为拉旺森赤。