Tibetan
རྒྱལ་སོགས་གྲུབ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་རྒྱུན་རྒན་རབས་རྣ་གཏམ་ལེགས་སྤྱད་ཟ་མ་ཏོག་གི་ལྡེའུ་མིག རྒྱལ་སོགས་གྲུབ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་རྒྱུན་རྒན་རབས་རྣ་གཏམ་ལེགས་སྤྱད་ཟ་མ་ཏོག་གི་ལྡེའུ་མིག རྒྱལ་སོགས་གྲུབ་རིགས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་རྒྱུན་རྒན་རབས་རྣ་གཏམ་ལེགས་སྤྱད་ཟ་མ་ཏོག་གི་ལྡེའུ་མིག་བཞུགས་སོ། ། ཨོཾ་སྭ་སྟེ། འདི་ཕྱི་ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་དབུགས་འབྱིན་པ། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལས་འབྲས་ལ་འཛེམ་དགེ་ལ་སྤྱོད་འདོད་ན། །ལེགས་བྱས་ཟ་མ་ཏོག་འདི་ཁ་ཕྱེའོ། །དེ་ཡང་རྒན་རབས་རྣ་བའི་གཏམ། །རྒྱལ་སོགས་གྲུབ་རིགས་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །འོན་ཀྱང་ཀུན་རྫོབ་ལས་སྣང་དུ། །མེད་བཞིན་མ་དག་སྣང་བ་ལ། །གཟུང་འཛིན་གྱིས་བསྡུས་ཆོས་ཅན་གྱི། །རྣམ་རྟོག་འཁྲུལ་པའི་རླབས་གཡོ་ཚེ། ལྟར་འབྲེལ་འདི་ཡང་སྔ་རབས་ཀྱི། །ཁས་པས་བཤད་ཕྱིར་སྒྲུབ་པར་རིགས།། ༈ ཐོག་མར་གནས་བསྐོར་བའི་ལོ་ནི། བྱི་ བའི་ལོ་ལ་རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔའི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་པ་ཡིན་པས་ལོ་འདིར་གནས་མཇལ་ན་ཕན་ཡོན་དང་བྱིན་རླབས་ཆེ། དེ་བཞིན་གླང་གི་ལོ་ལ་གླང་ཆེན་འགྱིང་རི་མཇལ། སྟག་གི་ལོ་ལ་སྤ་གྲོ་སྟག་ཚང་མཇལ། ཡོས་ལོར་བསམ་ཡས་ལྷ་ཁང་བཞེངས་པས་ལོ་དེར་མཇལ་ན་བྱིན་རླབས་ཆེ། འབྲུག་ལོར་དགུན་གྱི་དུས་སུ་འབྲུག་ལྡིར་བའི་ཞིང་ཁམས་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་མཇལ་དགོས། སྦྲུལ་ལོར་དུག་སྦྲུལ་ལ་སོགས་ཡོད་སའི་ཡུལ་བལ་ཡུལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་སོགས་མཇལ། རྟ་ལོར་རྟ་མཆོག་ཁ་འབབ་ཀྱི་གནས་གངས་ཏི་སེ་དང་མཚོ་མ་ཕམ་མཇལ། ལུག་ལོར་ལུག་འཚོགས་ས་ བྱང་ཡིན་པས་བྱང་གི་གནམ་མཚོ་མཇལ། སྤྲེལ་ལོར་སྤྲེལ་འཚོགས་ས་ཙཱ་རི་བསྐོར་དུ་འགྲོ། བྱ་ལོར་རི་བོ་བྱ་རྐང་མཇལ། ཁྱི་ལོར་ཁྱི་དང་མི་སོགས་འདུ་ཆེ་ས་ཆོས་འཁོར་ལྷ་ས་མཇལ། ཕག་ལོར་ཕག་ལ་དགའ་བས་ཀོང་ཡུལ་བྲག་གསུམ་མཇལ་ལ་སོང་། དེ་ལྟར་ལོ་སོ་སོར་གནས་རྣམས་མ་ནོར་བར་མཇལ་ན་ཕན་ཡོན་དང་འགྱུར་ཆེ་བ་སྔོན་གྱི་རྒན་རབས་རྣམས་ཀྱིས་ཟེར། ༈ ཧོར་ཟླ་དང་པོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བཅོ་ལྔའི་བར་མཉམ་མེད་ཤཱཀྱའི་དབང་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་དུས་ཆེན་ཡིན་པས། ཚེས་གཅིག་ཉི་དྲོས་ཁ་ཤར་དུ་རྒྱུ་ནས་ཕྱག་དགུ་འཚལ་ན་བསྐལ་བ་འབུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་འདག །དུས་ཆེན་རྣམས་ལ་དགེ་བ་གང་བྱས་ས་ཡ་བརྒྱར་འགྱུར་རོ། །བྱ་ངང་པ་མོན་ནས་འོང་། ཚེས་ཉེར་གསུམ་ལ་སྐྱོར་ཁ་བལྟ། ༈ ཧོར་ཟླ་གཉིས་པར་འབྲུག་ལྡིར། སྐར་མ་དྲང་སྲོང་བརྟེན་པ་འཆར། ༈ ཧོར་ཟླ་གསུམ་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔར་འགྲན་མེད་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོས་དུས་འཁོར་རྩ་རྒྱུད་གསུངས། པུ་ཤུད་སྐད་འབྱིན། ༈ ཧོར་ཟླ་བཞི་པའི་ཚེས་བདུན་ལ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་བལྟམས། བཅོ་ལྔ་ལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་དང་། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་བཅས་དུས་ཆེན་གསུམ་འཛོམ་ཡིན། ཁུ་ བྱུག་བོད་དུ་འབྱོར། ༈ ཧོར་ཟླ་ལྔ་པར་དབྱར་ཉི་ལྡོག །མེ་ཏོག་རྒྱས། ༈ ཧོར་ཟླ་དྲུག་པའི་ཚེས་བཞི་ལ་ཐུབ་པའི་དབང་པོས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས་ཆེན། དུར་ཕག་གི་ཞག་ཀྱང་འདྲེན། རྐྱང་གི་བུ་འཇོགས་ཐན་པས་སྡང་། ༈ ཧོར་ཟླ་བདུན་པར་བྱ་སྐད་ཆག་༈ །ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པར་རི་ཥི་འཚརོ། སྤང་རྒྱན་མེ་ཏོག་བཀྲ། ༈ ཧོར་ཟླ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉེར་གཉིས་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱའི་དབང་པོ་ལྷ་ལས་བབ་པའི་དུས་ཆེན། ངང་པ་ལྷོར་འགྲོ། འབྲུག་སྐད་ཆག ༈ །ཧོར་ཟླ་བཅུ་པར་ཉ་དྲུག་བརྟགས། ༈ ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པར་དགུན་ཉི་ལྡོག །ཚེས་ཉེར་བརྒྱད་ལ་སྐྱོར་ཁོ་བལྟ། ༈ ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པར་བྱ་རོག་གིས་ཚང་བཅའ། ཚེས་ཉེར་ལྔ་ལ་སྐྱོར་ཁ་བལྟའོ།། ༈ དེ་ནས་ཚེས་ཀྱི་བཟང་ངན་བཤད་པ་ནི། ཚེས་གཅིག་ལ་དོན་གཉེར་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་ཐོབ། ཚེས་གཉིས་ལ་ཐབ་བཅས་ན་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱིས་བང་མཛོད་གང་། ཚེས་གསུམ་ལ་ལམ་དུ་ཞུགས་ན་འདོད་པའི་དོན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ། ཚེས་བཞི་ལ་སྐྲ་བཀྲུས་ན་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་། ཚེས་ལྔ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ན་བཙུན་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་འགྱུར། ཚེས་དྲུག་ ལ་ས་ཁ་དབྱེ་ན་ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས། ཚེས་བདུན་ལ་ཁྱིམ་གསར་འཛིན་ན་སྐྱིད་པའི་ངང་དུ་འགྲོ། ཚེས་བརྒྱད་ལ་ནོར་ཕྱུགས་ཉོས་ན་ནོར་གྱིས་རི་བ་ཁེངས། ཚེས་དགུར་སྲི་མནན་བྱས་ན་གནོད་བྱེད་ཀྱི་མིང་མི་གྲག་ཚེས་བཅུར་མཆོད་རྟེན་བརྩེགས་ན་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། བཅུ་གཅིག་ལ་སྟོན་མོ་བྱས་ན་བཟའ་བཏུང་འཕེལ། བཅུ་གཉིས་ལ་ཡུར་རྫིང་བཅོས་ན་ཅི་བསམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། བཅུ་གསུམ་ལ་རྒྱལ་སར་ཞུགས་ན་བརྟན་ཞིང་བརྗིད་ཆགས། བཅུ་བཞི་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་ན་ལྷ་ཡི་གོ་འཕང་ཐོབ། བཅོ་ལྔ་ལ་ལྷ་གསོལ་ན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཆར་འབེབས། བཅུ་དྲུག་ལ་གཡོག་བརྟེན་ན་རྟག་ཏུ་ཤེས་པར་འགྱུར། བཅུ་བདུན་ལ་གཤིན་ལས་བྱས་ན་ན་ཤིའི་མིང་མི་གྲག །བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཟོར་འཕངས་ན་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་བཞིན་འཇོམས། བཅུ་དགུ་ལ་ལམ་དུ་ཞུགས་ན་སྐྱིད་པའི་ལམ་སྣ་ཟིན། ཉི་ཤུ་ལ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་བཏང་སྙོམས་ཡིན། ཉེར་གཅིག་ལ་ཞིང་བཏབ་ན་བང་བར་ནས་མི་ཤོང་། ཉེར་གཉིས་ལ་ཡིག་རྩིས་བ
Chinese
诸如国王等成就者的传承，善用老一辈口耳相传的扎玛托噶之锁钥。 诸如国王等成就者的传承，善用老一辈口耳相传的扎玛托噶之锁钥。 诸如国王等成就者的传承，善用老一辈口耳相传的扎玛托噶之锁钥安住于此。 嗡 索德（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。于此生及来世，皆能吐纳吉祥之气。祈请无欺三宝。若欲戒慎因果，行持善业。开启此善行扎玛托噶。如是，老一辈口耳相传之语。乃诸如国王等成就者所说。然于世俗显现中。于本无而显现不净之境。以能取所取所摄之有法。当分别妄念之波涛摇动时。此等关联亦因前代。既已承诺宣说故，理应信受。 最初，朝圣之年份：鼠年时，因建有汉地五台山之佛塔，故于此年朝圣，利益与加持甚大。如是，牛年朝拜大象耸立之山。虎年朝拜帕罗虎穴寺。兔年桑耶寺建成，故于该年朝拜加持甚大。龙年冬季须朝拜雷声轰鸣之境，印度金刚座。蛇年朝拜毒蛇等栖息之地，尼泊尔之佛塔等。马年朝拜马王降临之处，冈底斯山与玛旁雍错。羊年因羊群聚集之地为北方，故朝拜北方之纳木错。猴年去往猴子聚集之地匝日神山转山。鸡年朝拜鸡足山。狗年朝拜狗与人等聚集之地的法轮拉萨。猪年因猪喜好，故前往工布三岩朝拜。如是，若于各年份无误地朝拜各处圣地，则利益与变化甚大，此乃前辈老者所言。 此外，藏历正月（hor zla dang po）初一至十五为无等释迦能仁之神变节。初一正午面向东方行走九步，则能清净百千劫之罪障。于诸节日所行之善，能增至百万倍。鸿雁自门隅而来。二十三日观星宿。 此外，藏历二月雷鸣。正直星宿显现。
English
The key to the Zamantog, which makes good use of the oral traditions of the elders of the accomplished lineages such as kings. The key to the Zamantog, which makes good use of the oral traditions of the elders of the accomplished lineages such as kings. The key to the Zamantog, which makes good use of the oral traditions of the elders of the accomplished lineages such as kings, resides here. Om Swasti. (藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) May it breathe auspiciousness in this life and the next. Pray to the infallible Three Jewels. If you want to be wary of karma and practice virtue, open this well-done Zamantog. Likewise, the words of the elders' ears. Said by accomplished lineages such as kings. However, in the appearance of conventionality, in the appearance of impurity as if it did not exist, the Dharmas gathered by the grasped and the grasper, when the waves of delusional thoughts shake, this connection is also from the past. Since it has been promised to be said, it should be believed. Initially, the year of pilgrimage: In the year of the Rat, because the stupa of Mount Wutai in China was built, it is very beneficial and blessed to visit this year. Likewise, in the year of the Ox, visit the mountain where the elephant stands tall. In the year of the Tiger, visit Paro Taktsang. Samye Monastery was built in the year of the Rabbit, so it is very blessed to visit that year. In the year of the Dragon, in winter, you must visit the realm of thunder, Vajrasana in India. In the year of the Snake, visit the stupas of Nepal, where poisonous snakes and the like live. In the year of the Horse, visit Mount Kailash and Lake Manasarovar, the place where the horse descends. In the year of the Sheep, because the place where the sheep gather is the north, visit Lake Namtso in the north. In the year of the Monkey, go to Mount Tsari, where monkeys gather. In the year of the Bird, visit Mount Kukutapadagiri. In the year of the Dog, visit Lhasa, the Dharma wheel where dogs and people gather. In the year of the Pig, because pigs like it, go to Kongpo Braksum for pilgrimage. Thus, if you visit the places in each year without error, the benefits and changes are great, according to the elders of the past. In addition, from the first to the fifteenth of the first month of the Hor calendar, it is the festival of miracles of the incomparable Shakya power. On the first day, walk nine steps facing east at noon, and you can purify the sins of hundreds of thousands of kalpas. Any virtue done on the festivals will be multiplied by a million. Geese come from Mon. Look at the stars on the twenty-third. In addition, thunder rumbles in the second month of the Hor calendar. The upright constellation appears.
Chinese
在第十五日，无与伦比的释迦王宣说了时轮根本续。发出“布舒德”的声音。 ༈ 在第四个月的第七日，释迦王诞生。在第十五日，证得正等觉，以及涅槃，这三个节日聚集在一起。杜鹃鸟来到西藏。 ༈ 在第五个月，夏至。鲜花盛开。 ༈ 在第六个月的第四日，是能仁法王转法轮的节日。也提取墓猪的油脂。野驴的幼崽因干旱而憎恨。 ༈ 在第七个月，鸟鸣声停止。༈ 在第八个月，仙人成长。草原上的花朵绚丽多彩。 ༈ 在第九个月的第二十二日，是薄伽梵释迦能仁从天而降的节日。天鹅向南方飞去。雷声停止。 ༈ 在第十个月，观察鱼的六种状态。 ༈ 在第十一个月，冬至。在第二十八日，观看琼科。 ༈ 在第十二个月，乌鸦筑巢。在第二十五日，观看琼科。 ༈ 接下来是关于日子的好坏的说明：在第一天，如果追求目标，会迅速成功并获得吉祥。在第二天，如果建造炉灶，财富的仓库将会充满。在第三天，如果踏上旅途，所有 желаемые 事物都会如愿以偿。在第四天，如果洗头，会受到大家的喜爱。在第五天，如果出家，会成为圆满的僧人。在第六天， 如果开垦土地，庄稼将会丰收。在第七天，如果建造新房，将会幸福地生活。在第八天，如果购买牲畜，财富将会堆积如山。在第九天，如果镇压邪魔，有害者的名字将不会被听到。在第十天，如果建造佛塔，将会获得殊胜和共同的成就。在第十一天，如果举行宴会，食物和饮料将会增多。在第十二天，如果修理水渠和水池，所有 желаемые 事物都会自然而然地实现。在第十三天，如果登上王位，将会稳固而庄严。在第十四天，如果绘制坛城，将会获得天神的地位。在第十五天，如果祭祀神灵，将会降下吉祥的雨。在第十六天，如果依赖仆人，将会永远聪明。在第十七天，如果进行丧葬仪式，将不会听到死亡的名字。在第十八天，如果投掷诅咒，敌人和障碍将会像灰尘一样被摧毁。在第十九天，如果踏上旅途，将会抓住幸福的开端。在第二十天，所有的事情都保持中立。在第二十一天，如果播种庄稼，仓库将会装不下。在第二十二天，进行书写和计算。
English
On the fifteenth day, the incomparable Shakya King spoke the Root Tantra of the Kalachakra. Uttering the sound "Pusyut." ༈ On the seventh day of the fourth month, the Shakya King was born. On the fifteenth day, attained perfect enlightenment, and Nirvana, these three festivals coincide. The cuckoo arrives in Tibet. ༈ In the fifth month, the summer solstice. Flowers bloom. ༈ On the fourth day of the sixth month, it is the festival of the Turning of the Wheel of Dharma by the Sage King. Also, extract the fat of the tomb pig. The foal of the wild donkey hates due to drought. ༈ In the seventh month, the bird sounds cease. ༈ In the eighth month, the Rishi grows. The meadow is adorned with colorful flowers. ༈ On the twenty-second day of the ninth month, it is the festival of the Descent from Heaven of the Bhagavan Shakya Thukpa. Geese go south. Thunder ceases. ༈ In the tenth month, observe the six states of fish. ༈ In the eleventh month, the winter solstice. On the twenty-eighth day, watch Kyorkho. ༈ In the twelfth month, crows build nests. On the twenty-fifth day, watch Kyorkha. ༈ Next is the explanation of the auspiciousness of the days: On the first day, if you pursue a goal, it will be quickly accomplished and you will receive auspiciousness. On the second day, if you build a stove, the treasury of wealth will be filled. On the third day, if you embark on a journey, all desired things will be accomplished as you wish. On the fourth day, if you wash your hair, you will be pleasing to everyone. On the fifth day, if you renounce, you will become a perfect monk. On the sixth day, if you open the land, the crops will be abundant. On the seventh day, if you build a new house, you will live happily. On the eighth day, if you buy livestock, the mountains will be filled with wealth. On the ninth day, if you suppress evil spirits, the name of the harmful one will not be heard. On the tenth day, if you build a stupa, you will attain supreme and common accomplishments. On the eleventh day, if you hold a feast, food and drink will increase. On the twelfth day, if you repair canals and ponds, all desired things will be naturally accomplished. On the thirteenth day, if you ascend the throne, you will be stable and majestic. On the fourteenth day, if you draw a mandala, you will attain the status of a deity. On the fifteenth day, if you propitiate the deities, auspicious rain will fall. On the sixteenth day, if you rely on servants, you will always be wise. On the seventeenth day, if you perform funeral rites, the name of death will not be heard. On the eighteenth day, if you cast a zor, enemies and obstacles will be destroyed like dust. On the nineteenth day, if you embark on a journey, you will seize the beginning of happiness. On the twentieth day, all actions are neutral. On the twenty-first day, if you sow crops, the granary will not be able to hold them. On the twenty-second day, perform writing and calculations.